提醒 [－－]

Jyutping tai4 sing2
Pinyin tí xǐng

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    令人​記返​起​一​啲​唔​記得​咗​嘅​嘢
    to remind (so as to help someone avoid forgetting something)
    • 好彩你提醒我咋！我差啲唔記得咗添。
      好彩你提醒我咋！我差啲唔记得咗添。
      hou2 coi2 nei5 tai4 seng2 ngo5 zaa3! ngo5 caa1 di1 m4 gei3 dak1 zo2 tim1.
      Good thing you reminded me! I almost forgot.
  2. 動詞
    叫​人​履行​某​啲​責任​，​或者​記住​某​啲​嘢
    to remind (so as to prompt someone to fulfil an obligation or to take note of something)
    • 提醒返大家，戲院入面唔可以食嘢、飲嘢。
      提醒返大家，戏院入面唔可以食嘢、饮嘢。
      tai4 seng2 faan1 daai6 gaa1, hei3 jyun2 jap6 min6 m4 ho2 ji5 sik6 je5, jam2 je5.
      A friendly reminder: no food or drink inside the cinema.

提醒 [－－]

Jyutping tai4 seng2
Pinyin tí xǐng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to remind
  2. to call attention to
  3. to warn of
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    令人​記返​起​一​啲​唔​記得​咗​嘅​嘢
    to remind (so as to help someone avoid forgetting something)
    • 好彩你提醒我咋！我差啲唔記得咗添。
      好彩你提醒我咋！我差啲唔记得咗添。
      hou2 coi2 nei5 tai4 seng2 ngo5 zaa3! ngo5 caa1 di1 m4 gei3 dak1 zo2 tim1.
      Good thing you reminded me! I almost forgot.
  2. 動詞
    叫​人​履行​某​啲​責任​，​或者​記住​某​啲​嘢
    to remind (so as to prompt someone to fulfil an obligation or to take note of something)
    • 提醒返大家，戲院入面唔可以食嘢、飲嘢。
      提醒返大家，戏院入面唔可以食嘢、饮嘢。
      tai4 seng2 faan1 daai6 gaa1, hei3 jyun2 jap6 min6 m4 ho2 ji5 sik6 je5, jam2 je5.
      A friendly reminder: no food or drink inside the cinema.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to remind
    (syn.) 提示, 点醒, 點醒, 关照, 關照
    • 友情提醒
      友情提醒
      yǒu qíng tí xǐng
      to gently remind; friendly reminder
    • 謝謝你提醒我。
      谢谢你提醒我。
      xiè xie nǐ tí xǐng wǒ ．
      Thanks for reminding me.
  2. verb
    to warn; to caution
    (syn.) 奉劝, 懲, 戒飭, 告诫, 谐喙, 勸告, 勸解, 劝解, 勸誡, 惩, 警示, 戒饬, 誘, 相勸, 劝导, 劝告, 告誡, 规, 诱, 諧喙, 勸導, 劝诫, 相劝, 正告, 奉勸, 規, 諫訓, 规劝, 規勸, 忠告, 谏训, 警誡, 警告, 警诫
    • 我提醒過你不要再來招惹她。
      我提醒过你不要再来招惹她。
      wǒ tí xǐng guò nǐ bù yào zài lái zhāo rě tā ．
      I warned you not to tease her again.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #702
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    如果我忘记了请提醒我。
    如果我忘記了請提醒我。
    rú guǒ wǒ wàng jì le qǐng tí xǐng wǒ 。
    • In case I forget, please remind me.
  2. Mandarin
    我提醒他要去会见总裁。
    我提醒他要去會見總裁。
    wǒ tí xǐng tā yào qù huì jiàn zǒng cái 。
    • I reminded him of his interview with the president.
  3. Mandarin
    要不是你提醒我，无论如何也想不起来。
    要不是你提醒我，無論如何也想不起來。
    yào bu shì nǐ tí xǐng wǒ ， wú lùn rú hé yě xiǎng bù qǐ lái 。
    • If you hadn't reminded me, I would never have thought of it.
  4. Mandarin
    请提醒我寄信。
    請提醒我寄信。
    qǐng tí xǐng wǒ jì xìn 。
    • Please remind me to post the letter.
  5. Mandarin
    让我再次提醒你3月31日是到期日。
    讓我再次提醒你3月31日是到期日。
    ràng wǒ zài cì tí xǐng nǐ 3 yuè 31 rì shì dào qī rì 。
    • Let me remind you again that March 31st is the due date.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢篇通告嘅要点就系要提醒员工勤洗手。
    呢篇通告嘅要點就係要提醒員工勤洗手。
    ni1 pin1 tung1 gou3 ge3 jiu3 dim2 zau6 hai6 jiu3 tai4 seng2 jyun4 gung1 kan4 sai2 sau2.
    • The gist of this notice is to remind employees to wash their hands frequently.
  2. Cantonese
    好彩你提醒我咋！我差啲唔记得咗添。
    好彩你提醒我咋！我差啲唔記得咗添。
    hou2 coi2 nei5 tai4 seng2 ngo5 zaa3! ngo5 caa1 di1 m4 gei3 dak1 zo2 tim1.
    • Good thing you reminded me! I almost forgot.
  3. Cantonese
    提醒返大家，戏院入面唔可以食嘢、饮嘢。
    提醒返大家，戲院入面唔可以食嘢、飲嘢。
    tai4 seng2 faan1 daai6 gaa1, hei3 jyun2 jap6 min6 m4 ho2 ji5 sik6 je5, jam2 je5.
    • A friendly reminder: no food or drink inside the cinema.
  4. Cantonese
    入夜嘅屋企异常安静，冇人声、冇风声、冇电视、冇收音机，净系得嘀嘀嘚嘚嘅秒针，一轻一重、一轻一重，提醒我时间嘅流动。
    入夜嘅屋企異常安靜，冇人聲、冇風聲、冇電視、冇收音機，淨係得嘀嘀嘚嘚嘅秒針，一輕一重、一輕一重，提醒我時間嘅流動。
    • The house was in silent at night, without people speaking, without wind blowing, without TV and without radio. The only sound is from the ticking clock, tick tock, tick tock, ongoing and reminds me of the flying time.
  5. Cantonese
    你要我提醒你几多次啊？讲到口都臭埋！
    你要我提醒你幾多次啊？講到口都臭埋！
    nei5 jiu3 ngo5 tai4 seng2 nei5 gei2 do1 ci3 aa3, gong2 dou3 hau2 dou1 cau3 maai4
    • How many times do I have to remind you? I don't want to repeat it anymore!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    友情提醒
    友情提醒
    yǒu qíng tí xǐng
    • to gently remind; friendly reminder
  2. Mandarin
    谢谢你提醒我。
    謝謝你提醒我。
    xiè xie nǐ tí xǐng wǒ ．
    • Thanks for reminding me.
  3. Mandarin
    我提醒过你不要再来招惹她。
    我提醒過你不要再來招惹她。
    wǒ tí xǐng guò nǐ bù yào zài lái zhāo rě tā ．
    • I warned you not to tease her again.
  4. Mandarin
    以前你是不是也为了找个APP来提醒你，而四处下载，还浪费不少冤枉钱？
    以前你是不是也為了找個APP來提醒你，而四處下載，還浪費不少冤枉錢？
    yǐ qián nǐ shì bù shì yě wèi le zhǎo ge ＡＰＰ lái tí xǐng nǐ ， ér sì chù xià zǎi ， hái làng fèi bù shào yuān wǎng qián ？
    • Before, were you looking for an app that would give you reminders, and were you downloading all sorts of apps and wasting a lot of money for no good reason?
  5. Mandarin
    雨下得很大，多亏你提醒我带伞。
    雨下得很大，多虧你提醒我帶傘。
    yǔ xià dé hěn dà ， duō kuī nǐ tí xǐng wǒ dài sǎn ．
    • It's raining heavily. It is fortunate that you reminded me to bring an umbrella.