提起 [－－]

Jyutping tai4 hei2
Pinyin tí qǐ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to mention
  2. to speak of
  3. to lift
  4. to pick up
  5. to arouse
  6. to raise (a topic, a heavy weight, one's fist, one's spirits etc)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    振作​返​，​喚起​返
    to raise; to arouse
    • 提起精神
      提起精神
      tai4 hei2 zing1 san4
      to raise one's spirit
  2. 動詞
    同聽者​講某​個​人​或者​某樣​嘢​，​引起​聽者​對​佢​嘅​注意
    to mention; to speak of; to bring up
    • 我喺佢面前提起你。
      我喺佢面前提起你。
      ngo5 hai2 keoi5 min6 cin4 tai4 hei2 nei5.
      I mentioned something about you while talking with him.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to cheer up; to uplift; to stimulate
    (syn.) 抖擞, 焕发, 煥發, 抖擻, 振奋, 奮起, 奋起, 振作, 振奮
    • 提唔起精神
      提唔起精神
      tai4 m4 hei2 zeng1 san4
      unable to cheer up
  2. verb
    to put forward; to pose; to raise; to institute
    (syn.) 發表, 达, 表述, 展現, 参加, 致, 表达, 展现, 參加, 表現, 提出, 致以, 发挥, 代表, 表達, 表现, 发表, 表示, 發揮, 達
    • 提起公訴
      提起公诉
      tí qǐ gōng sù
      to institute prosecutions
  3. verb
    to lift; to raise; to heave
    • 提起重物
      提起重物
      tí qǐ zhòng wù
      to lift heavy objects
  4. verb
    to mention; to raise; to refer to
    (syn.) 談到, 说, 說到, 齿及, 說, 論及, 齒及, 提到, 谈起, 言及, 談起, 谈及, 说起, 談及, 提及, 论及, 说到, 說起, 谈到
    • 提起两年前嘅事
      提起两年前嘅事
      tai4 hei2 loeng5 nin4 cin4 ge3 si6
      to mention things from 2 years ago
    • 再別提起，無人喜歡這派對中淚落滿地。
      再别提起，无人喜欢这派对中泪落满地。
      zài bié tí qǐ ， wú rén xǐ huān zhè pài duì zhōng lèi luò mǎn dì ．
      Don't mention [it] anymore, [because] nobody likes to see tears on the whole floor in this party.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #755
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    谁告诉你，我提起过你。
    誰告訴你，我提起過你。
    shuí gào sù nǐ ， wǒ tí qǐ guò nǐ 。
    • Who told you I was talking about you?
  2. Mandarin
    他尽全力把他提起来。
    他盡全力把他提起來。
    tā jìn quán lì bǎ tā tí qǐ lái 。
    • He lifted it up with all his might.
  3. Mandarin
    她从没提起过她有姐妹。
    她從沒提起過她有姐妹。
    tā cóng méi tí qǐ guò tā yǒu jiě mèi 。
    • She never mentioned she had a sister.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    写论文嘅时候，如果要提起人哋讲过嘅嘢，就一定要加出处。
    寫論文嘅時候，如果要提起人哋講過嘅嘢，就一定要加出處。
    se2 leon6 man2 ge3 si4 hau6, jyu4 gwo2 jiu3 tai4 hei2 jan4 dei6 gong2 gwo3 ge3 je5, zau6 jat1 ding6 jiu3 gaa1 ceot1 cyu3.
    • When writing a thesis, if you mention something said by another person, then you must include the source.
  2. Cantonese
    阿松一听到人提起考试就借题发挥，喺度大讲自己上次考第一嘅事。
    阿松一聽到人提起考試就借題發揮，喺度大講自己上次考第一嘅事。
    aa3 cung4 jat1 teng1 dou2 jan4 tai4 hei2 haau2 si5 zau6 ze3 tai4 faat3 fai1, hai2 dou6 daai6 gong2 zi6 gei2 soeng6 ci3 haau2 dai6 jat1 ge3 si6.
    • Upon hearing someone mention exam, A-chung seized the opportunity, and started to talk about how he aced the last exam.
  3. Cantonese
    一提起屋企人佢就无啦啦崩堤。
    一提起屋企人佢就無啦啦崩堤。
    jat1 tai4 hei2 uk1 kei5 jan4 keoi5 zau6 mou4 laa1 laa1 bang1 tai4.
    • She had a mental collapse once she brought up her family.
  4. Cantonese
    唔好再提起。
    唔好再提起。
    m4 hou2 zoi3 tai4 hei2.
    • 休再提起。
    • Don't mention it again.
  5. Cantonese
    提起精神
    提起精神
    tai4 hei2 zing1 san4
    • to raise one's spirit
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    再别提起，无人喜欢这派对中泪落满地。
    再别提起，无人喜欢这派对中泪落满地。
    zoi3 bit6 tai4 hei2, mou4 jan4 hei2 fun1 ze2 paai3 deoi3 zung1 leoi6 lok6 mun5 dei6.
    • Don't mention [it] anymore, [because] nobody likes to see tears on the whole floor in this party.
  2. Mandarin
    对某人提起诉讼
    對某人提起訴訟
    duì mǒu rén tí qǐ sù sòng
    • to take legal proceedings against someone
  3. Mandarin
    正当猴子忙得昏天暗地之时，肥猫会突然提起猴子早就忘了的另外几件事，然后就鼻子不是鼻子脸不是脸的把猴子狠狠臭骂一顿。
    正當猴子忙得昏天暗地之時，肥貓會突然提起猴子早就忘了的另外幾件事，然後就鼻子不是鼻子臉不是臉的把猴子狠狠臭罵一頓。
    zhèng dāng hóu zi máng de hūn ti ā nàn dì zhī shí ， féi māo huì tū rán tí qǐ hóu zi zǎo jiù wàng le de lìng wài jǐ jiàn shì ， rán hòu jiù bí zi bù shì bí zi liǎn bù shì liǎn de bǎ hóu zi hěn hěn chòu mà yī dùn ．
    • Just as the monkey was dazed and confused, the fat cat suddenly mentioned something he had forgotten, whereupon the fat cat got ticked off and ruthlessly started to abuse him.
  4. Mandarin
    提起公诉
    提起公訴
    tí qǐ gōng sù
    • to institute prosecutions
  5. Mandarin
    提起重物
    提起重物
    tí qǐ zhòng wù
    • to lift heavy objects