提議 [－议]

Jyutping tai4 ji5
Pinyin tí yì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. proposal
  2. suggestion
  3. to propose
  4. to suggest
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    講一​啲​選擇​出​嚟​，​建議​其他人​咁​做
    to propose; to suggest
    • 我提議去食日本嘢。
      我提议去食日本嘢。
      ngo5 tai4 ji5 heoi3 sik6 jat6 bun2 je5.
      I suggest we go for Japanese food.
  2. 名詞
    為​一​啲​對方​、​大家​一齊決​定​嘅​事​所​提出​嘅​建​議​（​量​詞​：​個​）
    proposal; suggestion
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    suggestion; proposal
    (syn.) 意思, 主张, 意見, 意见, 睇法, 意下, 观点, 見地, 眼光, 角度, 想法, 看點, 見解, 议, 见解, 主張, 觀點, 諗法, 谂法, 倡議, 见地, 看点, 倡议, 議, 看法
  2. verb
    to suggest; to propose
    (syn.) 薦舉, 推举, 保荐, 推舉, 推薦, 保薦, 介紹, 推选, 舉薦, 荐举, 引进, 介绍, 推選, 引荐, 举荐, 引進, 保举, 推荐, 引薦, 保舉
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4057
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你的提议值得考虑。
    你的提議值得考慮。
    nǐ de tí yì zhí de kǎo lǜ 。
    • Your proposal is worthy of being considered.
    • Your suggestion is worth considering.
  2. Mandarin
    我看不出有其他方法能让他接受我们的提议。
    我看不出有其他方法能讓他接受我們的提議。
    wǒ kàn bu chū yǒu qí tā fāng fǎ néng ràng tā jiē shòu wǒ men de tí yì 。
    • I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.
  3. Mandarin
    我们很高兴接受你的提议。
    我們很高興接受你的提議。
    wǒ men hěn gāo xìng jiē shòu nǐ de tí yì 。
    • We gladly accept your offer.
  4. Mandarin
    Jane提议在我们出去的时候帮我们照顾孩子。
    Jane提議在我們出去的時候幫我們照顧孩子。
    jane tí yì zài wǒ men chū qù de shí hou bāng wǒ men zhào gu hái zi 。
    • Jane offered to take care of our children when we were out.
  5. Mandarin
    你本该拒绝一个那么不公平的提议。
    你本該拒絕一個那麼不公平的提議。
    nǐ běn gāi jù jué yí gè nà me bù gōng píng de tí yì 。
    • You should've rejected such an unfair proposal.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    个老师提议我哋去图书馆温书。
    個老師提議我哋去圖書館溫書。
    go3 lou5 si1 tai4 ji5 ngo5 dei2 heoi3 tou4 syu1 gun2 wan1 syu1 。
    • The teacher suggested that we go to the library to study.
  2. Cantonese
    边个提议㗎？
    邊個提議㗎？
    bin1 go3 tai4 ji5 gaa3 ？
    • Whose idea was this?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢哋嘅争拗各有各道理，最后由老板打圆场，话两个人嘅提议都会试吓。
    佢哋嘅爭拗各有各道理，最後由老闆打圓場，話兩個人嘅提議都會試吓。
    keoi5 dei6 ge3 zang1 aau3 gok3 jau5 gok3 dou6 lei5, zeoi3 hau6 jau4 lou5 sai3 daa2 jyun4 coeng4, waa6 loeng5 go3 jan4 ge3 tai4 ji5 dou1 wui5 si3 haa5.
    • Both of them argued convincingly for their proposals. In the end, the boss settled the matter by saying he would try out both.
  2. Cantonese
    佢对呢个提议半信半疑，但系我就非常之有信心。
    佢對呢個提議半信半疑，但係我就非常之有信心。
    keoi5 deoi3 ni1 go3 tai4 ji5 bun3 seon3 bun3 ji4, daan6 hai6 ngo5 zau6 fei1 soeng4 zi1 jau5 seon3 sam1
    • He is on the fence about this proposal, but I am extremely confident.
  3. Cantonese
    又系佢提议去烧嘢食嘅，而家佢又唔嚟。
    又係佢提議去燒嘢食嘅，而家佢又唔嚟。
    jau6 hai6 keoi5 tai4 ji5 heoi3 siu1 je5 sik6 ge2, ji4 gaa1 keoi5 jau6 m4 lai4.
    • 是他先提議去燒烤的，如今卻沒來。
    • It was him who proposed the BBQ, yet he didn't come.
  4. Cantonese
    我提议去食日本嘢。
    我提議去食日本嘢。
    ngo5 tai4 ji5 heoi3 sik6 jat6 bun2 je5.
    • I suggest we go for Japanese food.
  5. Cantonese
    老板嘅提议你都敢反对﹐真系够胆识啊！
    老闆嘅提議你都敢反對﹐真係夠膽識啊！
    lou5 baan2 ge3 tai4 ji5 nei5 dou1 gam2 faan2 deoi3, zan1 hai6 gau3 daam2 sik1 aa3!
    • You reject the boss's idea in his face! How brave are you!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    他的一番话，即时吸引市民回应，致电电台提供意见，一名区先生便提议，小鳄是「非法入境者，叫牠「II」最贴切不过」
    他的一番話，即時吸引市民回應，致電電台提供意見，一名區先生便提議，小鱷是「非法入境者，叫牠「II」最貼切不過」
    tā de yī fān huà ， jí shí xī yǐn shì mín huí yìng ， zhì diàn diàn tái tí gōng yì jiàn ， yī míng qū xiān shēng biàn tí yì ， xiǎo è shì “ fēi fǎ rù jìng zhě ， jiào tā “ ＩＩ ” zuì tiē qiè bù guò ”
    • X
  2. Mandarin
    不过，也应当看到，根据同盟会章程规定，总理应“由全体社员投票公举”。尽管当时如果“投票公举”，孙中山也完全有可能当选为同盟会总理，但孙中山的总理一职毕竟只是由黄兴提议，然后大家举手通过的。
    不過，也應當看到，根據同盟會章程規定，總理應“由全體社員投票公舉”。儘管當時如果“投票公舉”，孫中山也完全有可能當選為同盟會總理，但孫中山的總理一職畢竟只是由黃興提議，然後大家舉手通過的。
    bù guò ， yě yīng dāng kàn dào ， gēn jù tóng méng huì zhāng chéng guī dìng ， zǒng lǐ yīng “ yóu quán tǐ shè yuán tóu piào gōng jǔ ” ． jǐn guǎn dāng shí rú guǒ “ tóu piào gōng jǔ ” ， sūn zhōng shān yě wán quán yǒu kě néng dāng xuǎn wéi tóng méng huì zǒng lǐ ， dàn sūn zhōng shān de zǒng lǐ yī zhí bì jìng zhǐ shì yóu huáng xīng tí yì ， rán hòu dà jiā jǔ shǒu tōng guò de ．
    • X
  3. Mandarin
    中国将在与东盟国家有主权争议的南中国海部分岛屿及海域扩大行政管辖区域。据本报得到的消息，国务院已批准海南省政府的提议，将现有的西沙群岛办事处升格，设立县级市“三沙市”，下辖西沙、中沙、南沙诸群岛。目前有关建市筹备工作正在进行。消息称，未来的三沙市的海域范围将逾200万平方公里，接近全国陆地面积(960万平方公里)的四分之一。
    中國將在與東盟國家有主權爭議的南中國海部分島嶼及海域擴大行政管轄區域。據本報得到的消息，國務院已批准海南省政府的提議，將現有的西沙羣島辦事處升格，設立縣級市“三沙市”，下轄西沙、中沙、南沙諸羣島。目前有關建市籌備工作正在進行。消息稱，未來的三沙市的海域範圍將逾200萬平方公里，接近全國陸地面積(960萬平方公里)的四分之一。
    zhōng guó jiāng zài yǔ dōng méng guó jiā yǒu zhǔ quán zhēng yì de nán zhōng guó hǎi bù fēn dǎo yǔ jí hǎi yù kuò dà xíng zhèng guǎn xiá qū yù ． jù běn bào dé dào de xiāo xī ， guó wù yuàn yǐ pī zhǔn hǎi nán xǐng zhèng fǔ de tí yì ， jiāng xiàn yǒu de xī shā qún dǎo bàn shì chù shēng gé ， shè lì xiàn jí shì “ sān shā shì ” ， xià xiá xī shā ， zhōng shā ， nán shā zhū qún dǎo ． mù qián yǒu guān jiàn shì chóu bèi gōng zuò zhèng zài jìn xíng ． xiāo xī chēng ， wèi lái de sān shā shì de hǎi yù fàn wéi jiāng yú ２００ wàn píng fāng gōng lǐ ， jiē jìn quán guó lù dì miàn jī （ ９６０ wàn píng fāng gōng lǐ ） de sì fēn zhī yī ．
    • X