提倡 [－－]

Jyutping tai4 coeng3
Pinyin tí chàng

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    提議​；​建議
    to advocate; to promote
    • 環保機構提倡搭多啲交通工具，揸少啲車。
      环保机构提倡搭多啲交通工具，揸少啲车。
      waan4 bou2 gei1 kau3 tai4 coeng3 daap3 do1 di1 gaau1 tung1 gung1 geoi6, zaa1 siu2 di1 ce1.
      Environmental organisations promote the use of public transport instead of private cars.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

提倡 [－－]

Jyutping tai4 coeng1
Pinyin tí chàng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to promote
  2. to advocate
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    提議​；​建議
    to advocate; to promote
    • 環保機構提倡搭多啲交通工具，揸少啲車。
      环保机构提倡搭多啲交通工具，揸少啲车。
      waan4 bou2 gei1 kau3 tai4 coeng3 daap3 do1 di1 gaau1 tung1 gung1 geoi6, zaa1 siu2 di1 ce1.
      Environmental organisations promote the use of public transport instead of private cars.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to advocate; to promote; to recommend; to encourage
    (syn.) 發起, 主张, 主張, 倡議, 倡导, 主持, 发起, 倡议, 倡導
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #754
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    有没有一个国家比美国更提倡爱国主义？
    有沒有一個國家比美國更提倡愛國主義？
    yǒu méi yǒu yí gè guó jiā bǐ měi guó gèng tí chàng ài guó zhǔ yì ？
    • Does any other country fan the flames of patriotism as much as America?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    提倡迁都嘅人认为迁都有助舒缓人口增长嘅压力以及促进开发。
    提倡遷都嘅人認為遷都有助舒緩人口增長嘅壓力以及促進開發。
    tai4 coeng1 cin1 dou1 ge3 jan4 jing6 wai4 cin1 dou1 jau5 zo6 syu1 wun4 jan4 hau2 zang1 zoeng2 ge3 aat3 lik6 ji5 kap6 cuk1 zeon3 hoi1 faat3.
    • The advocates for relocation of the capital think that it could alleviate the stress of population growth and facilitate development.
  2. Cantonese
    环保机构提倡搭多啲交通工具，揸少啲车。
    環保機構提倡搭多啲交通工具，揸少啲車。
    waan4 bou2 gei1 kau3 tai4 coeng3 daap3 do1 di1 gaau1 tung1 gung1 geoi6, zaa1 siu2 di1 ce1.
    • Environmental organisations promote the use of public transport instead of private cars.
  3. Cantonese
    佢系提倡国家改革嘅先行者。
    佢係提倡國家改革嘅先行者。
    keoi5 hai6 tai4 coeng1 gwok3 gaa1 goi2 gaak3 ge3 sin1 hang4 ze2.
    • He is a pioneer advocate for the country's reform.
  4. Cantonese
    提倡
    提倡
    tai4 coeng1
    • to promote; to advocate
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    要提倡顾全大局。每一个党员，每一种局部工作，每一项言论或行动，都必须以全党利益为出发点，绝对不许可违反这个原则。
    要提倡顧全大局。每一個黨員，每一種局部工作，每一項言論或行動，都必須以全黨利益為出發點，絕對不許可違反這個原則。
    yào tí chàng gù quán dà jú ． měi yī gè dǎng yuán ， měi yī zhǒng jú bù gōng zuò ， měi yī xiàng yán lùn huò xíng dòng ， dōu bì xū yǐ quán dǎng lì yì wéi chū fā diǎn ， jué duì bù xǔ kě wéi fǎn zhè ge yuán zé ．
    • We should encourage [comrades] to take the interests of the whole into account. Every Party member, every branch of work, every statement and every action must proceed from the interests of the whole Party; it is absolutely impermissible to violate this principle.
  2. Mandarin
    塔克引用一段中国网民的描述：“他们（白左）是只关心诸如移民、少数族裔、性少数群体（LGBT）和环境话题，而感知不到现实世界里现实问题的人。（他们）提倡和平，平权只是为了满足自己的道德优越感，极其痴迷于政治正确。”
    塔克引用一段中國網民的描述：“他們（白左）是隻關心諸如移民、少數族裔、性少數羣體（LGBT）和環境話題，而感知不到現實世界裏現實問題的人。（他們）提倡和平，平權只是為了滿足自己的道德優越感，極其痴迷於政治正確。”
    tǎ kè yǐn yòng yī duàn zhōng guó wǎng mín de miáo shù ： “ tā men （ bái zuǒ ） shì zhǐ guān xīn zhū rú yí mín ， shào shù zú yì ， xìng shào shù qún tǐ （ ＬＧＢＴ ） hé huán jìng huà tí ， ér gǎn zhī bù dào xiàn shí shì jiè lǐ xiàn shí wèn tí de rén ． （ tā men ） tí chàng hé píng ， píng quán zhǐ shì wèi le mǎn zú zì jǐ de dào dé yōu yuè gǎn ， jí qí chī mí yú zhèng zhì zhèng què ． ”
    • Tucker cites a Chinese netizen’s description: They (baizuo) only care about things such as immigration, ethnic minorities, LGBT groups, and the environment, yet are not aware of real problems in the real world. (They) advocate for peace and equal rights only to feel morally superior, and are the most obsessed with political correctness.
  3. Mandarin
    今年要求在全国各方面提倡节约，反对浪费。
    今年要求在全國各方面提倡節約，反對浪費。
    jīn nián yāo qiú zài quán guó gè fāng miàn tí chàng jié yuē ， fǎn duì làng fèi ．
    • This year we are calling for economy and the elimination of waste in every sphere throughout the country.
  4. Mandarin
    怎样解释战争中提倡勇敢牺牲呢？岂非与“保存自己”相矛盾？不相矛盾，是相反相成的。
    怎樣解釋戰爭中提倡勇敢犧牲呢？豈非與“保存自己”相矛盾？不相矛盾，是相反相成的。
    zěn yàng jiě shì zhàn zhēng zhōng tí chàng yǒng gǎn xī shēng ne ？ qǐ fēi yǔ “ bǎo cún zì jǐ ” xiāng máo dùn ？ bù xiāng máo dùn ， shì xiāng fǎn xiāng chéng de ．
    • How do we justify the encouragement of heroic sacrifice in war? Does it not contradict "self-preservation"? No, it does not; sacrifice and self-preservation are both opposite and complementary to each other.