揀 [拣]

Jyutping gaan2
Pinyin jiǎn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to choose
  2. to pick
  3. to sort out
  4. to pick up
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    喺​兩​樣​以上​嘅​嘢​入​面​，​決定​要​邊樣
    to choose; to select; to pick
    • 有得揀
      有得拣
      jau5 dak1 gaan2
      to have options to choose from
    • 揀衫着
      拣衫着
      gaan2 saam1 zoek3
      choose the right clothes to wear
    • 一百蚊三件，隨便揀啦。
      一百蚊三件，随便拣啦。
      jat1 baak3 man1 saam1 gin6, ceoi4 pin2 gaan2 laa1.
      $100 for 3, feel free to look around.
    • 啲橙冇得揀。
      啲橙冇得拣。
      di1 caang2 mou5 dak1 gaan2.
      You cannot pick oranges that you like, I pick for you if you want to buy.
    • A餐同B餐，你會揀邊樣？
      A餐同B餐，你会拣边样？
      ei1 caan1 tung4 bi1 caan1, nei5 wui5 gaan2 bin1 joeng6?
      Which one would you pick, Set A or Set B?
    • 有時唔到你揀嘅。
      有时唔到你拣嘅。
      jau5 si4 m4 dou3 nei5 gaan2 ge3.
      Sometimes it is not up to you to choose.
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to choose; to pick
  2. character, obsolete
    to get; to obtain
Definitions (Unihan)
  1. choose
  2. select
  3. pick up
  4. gather
  5. Cangjie Input - Simplified
    QKVC
  6. Cangjie Input - Traditional
    QDWF
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 選 – 选
  2. 挑
  3. 選擇 – 选择
  4. 挑選 – 挑选
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #1988
  2. HSK3 七一九级汉字表 #386
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    任你拣。
    任你揀。
    jam6 nei5 gaan2 。
    • You may choose whichever you like.
  2. Cantonese
    我哋拣咗份好靓嘅生日礼物俾佢。
    我哋揀咗份好靚嘅生日禮物俾佢。
    ngo5 dei2 gaan2 zo2 fan6 hou3 leng3 ge3 saang1 jat6 lai5 mat6 bei2 keoi5 。
    • We chose her a nice birthday present.
  3. Cantonese
    你唔应该咁拣饮择食。
    你唔應該咁揀飲擇食。
    nei5 m4 jing1 goi1 gam3 gaan2 jam2 zaak6 sik6 。
    • You shouldn't be so picky about food.
  4. Cantonese
    有得拣嘅话，我唔想坐飞机去。
    有得揀嘅話，我唔想坐飛機去。
    jau5 dak1 gaan2 ge3 waa2 ， ngo5 m4 soeng2 co5 fei1 gei1 heoi3 。
    • I don't want to go by plane, if I can help it.
  5. Cantonese
    阿Tom拣咗件礼物送畀阿Mary。
    阿Tom揀咗件禮物送畀阿Mary。
    aa3 Ｔ o m gaan2 zo2 gin2 lai5 mat6 sung3 bei2 aa3 M a r y 。
    • Tom picked out a gift for Mary.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    不要对人家送的礼物挑三拣四，嫌东嫌西的。
    不要對人家送的禮物挑三揀四，嫌東嫌西的。
    bù yào duì rén jiā sòng de lǐ wù tiāo sān jiǎn sì ， xián dōng xián xī de 。
    • Don't look a gift horse in the mouth.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你永远决定唔到人哋嘅生命点行㗎嘛，你净系可以决定到你自己点拣咋㖞。
    你永遠決定唔到人哋嘅生命點行㗎嘛，你淨係可以決定到你自己點揀咋喎。
    nei5 wing5 jyun5 kyut3 ding6 m4 dou2 jan4 dei6 ge3 sang1 ming6 dim2 haang4 gaa1 maa3, nei5 zing6 hai6 ho2 ji5 kyut3 ding6 dou2 nei5 zi6 gei2 dim2 gaan2 zaa3 wo4.
    • You can never decide how other people live their lives. You can only decide how you choose to live yours.
  2. Cantonese
    喺一至十拣个数字。
    喺一至十揀個數字。
    hai2 jat1 zi3 sap6 gaan3 go3 sou3 zi6.
    • Pick a number between 1 and 10.
  3. Cantonese
    叫鸡？我只会拣佗地！
    叫雞？我只會揀佗地！
    giu3 gai1? ngo5 zi2 wui5 gaan2 to4 dei2!
    • Hookers? I will only bang locals!
  4. Cantonese
    佢心大心细唔知拣乜嘢好。
    佢心大心細唔知揀乜嘢好。
    keoi5 sam1 daai6 sam1 sai3 m4 zi1 gaan2 mat1 je5 hou2.
    • He's so indecisive on what to choose.
  5. Cantonese
    就拣呢只色啦。
    就揀呢隻色啦。
    zau6 gaan2 ni1 zek3 sik1 laa1.
    • I'll just pick this colour.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    佢好拣食。
    佢好揀食。
    keoi5 hou2 gaan2 sik6.
    • They're a picky eater.
  2. Mandarin
    分拣信件
    分揀信件
    fēn jiǎn xìn jiàn
    • to sort letters
  3. Mandarin
    珠母、蝾螺、玉螺、琼蚌、含秕、抱玑、马蹄螺、银斑、石决明等贝壳、螺壳经凿胚、分拣、烂面、磨平、雕琢、穿孔、磨光、漂白、上光、干燥、染色、打蜡、整理等工序加工制成的纽扣。
    珠母、蠑螺、玉螺、瓊蚌、含秕、抱璣、馬蹄螺、銀斑、石決明等貝殼、螺殼經鑿胚、分揀、爛面、磨平、雕琢、穿孔、磨光、漂白、上光、乾燥、染色、打蠟、整理等工序加工製成的紐扣。
    zhū mǔ ， róng luó ， yù luó ， qióng bàng ， hán bǐ ， bào jī ， mǎ tí luó ， yín bān ， shí jué míng děng bèi ké ， luó ké jīng záo pēi ， fēn jiǎn ， làn miàn ， mó píng ， diāo zhuó ， chuān kǒng ， mó guāng ， piào bái ， shàng guāng ， qián zào ， rǎn sè ， dǎ là ， zhěng lǐ děng gōng xù jiā gōng zhì chéng de niǔ kòu ．
    • X