掹 [－]

Jyutping mang3
Pinyin meng

Definitions (CC-CANTO)
  1. to flee/to run away

掹 [－]

Jyutping mang1
Pinyin meng

Definitions (CC-CANTO)
  1. (Cant.) to pluck/to pull/to pull out/to hold
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    用力​拉​、​扯​；​通常​目的​係​將​物件​分離
    to pull hard; usually aiming at separating objects
    • 掹白頭髮
      掹白头发
      mang1 baak6 tau4 faat3
      to pull out white hair
    • 掹插蘇
      掹插苏
      mang1 caap3 sou1
      to pull out electric plug
    • 唔好掹住我個袋。
      唔好掹住我个袋。
      m4 hou2 mang1 zyu6 ngo5 go3 doi2.
      Don't pull my bag.
    • 大力啲掹啦！
      大力啲掹啦！
      daai6 lik6 di1 mang1 laa1!
      Pull harder!
  2. 參看
    擝
Definitions (Unihan)
  1. (Cant.) to pluck, to pull
  2. Cangjie Input
    QNDT

掹 [－]

Jyutping maang1
Pinyin meng

Definitions (CC-CANTO)
  1. (Cant.) to pluck/to pull/to pull out/to hold
Definitions (Wiktionary)
  1. character, Cantonese
    to pull; to tug on; to pluck
    (syn.) 揄, 拔, 搝, 抻, 𠡒, 掹, 拉, 挷, 悶, 扽, 擢, 扯, 𢱋, 挽, 拽
    • “好似啲武侠小说啲剑咁插住要指定嘅人先掹到，等我依家去试试先”
      “好似啲武侠小说啲剑咁插住要指定嘅人先掹到，等我依家去试试先”
      “hou2 ci5 di1 mou5 haap6 siu2 syut3 di1 gim3 gam2 caap3 zyu6 jiu3 zi2 ding6 ge3 jan4 sin1 mang1 dou2, dang2 ngo5 ji1 gaa1 heoi3 si3 si3 sin1”
      "It's like those wuxia novels where the sword is stuck and only the chosen one can pull it out; let me go try right now"
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你应该去睇牙医，掹咗只牙佢。
    你應該去睇牙醫，掹咗隻牙佢。
    nei5 jing1 goi1 heoi3 tai2 ngaa4 ji1 ， maang1 zo2 zek3 ngaa4 keoi5 。
    • You should go to the dentist and have that tooth pulled out.
  2. Cantonese
    唔好掹我后脚。
    唔好掹我後腳。
    m4 hou3 maang1 ngo5 hau6 goek3 。
    • Don't pull my leg!
  3. Cantonese
    电饭煲饭煮好之后就帮我掹制。
    電飯煲飯煮好之後就幫我掹制。
    din6 faan6 bou1 faan6 zyu2 hou3 zi1 hau6 zau6 bong1 ngo5 maang1 zai3 。
    • When the rice cooker is done with the rice, unplug it for me.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    乜你咁大头虾㗎？未掹锁匙啊！
    乜你咁大頭蝦㗎？未掹鎖匙啊！
    mat1 nei5 gam3 daai6 tau4 haa1 gaa3? mei6 mang1 so2 si4 aa3!
    • How come you're being so absent-minded? You forgot to take out your keys!
  2. Cantonese
    掹眉毛
    掹眉毛
    mang1 mei4 mou4
    • to pull eyebrows
  3. Cantonese
    掹鼻毛
    掹鼻毛
    mang1 bei6 mou4
    • to pull out nasal hair
  4. Cantonese
    你科科都掹车边，我睇你点升班！
    你科科都掹車邊，我睇你點升班！
    nei5 fo1 fo1 dou1 maan1 ce1 bin1, ngo5 tai2 nei5 dim2 sing1 baan1!
    • You just barely passed all subjects, I wonder how you'll deal with the next grade.
  5. Cantonese
    佢日晒雨淋都喺地盘做嘢，做到巢皮掹鸡咁。
    佢日曬雨淋都喺地盤做嘢，做到巢皮掹雞咁。
    keoi5 jat6 saai3 jyu5 lam4 dou1 hai2 dei6 pun4 zou6 je5, zou6 dou3 caau4 pei4 mang1 gai1 gam2.
    • He worked in the department site under sun and rain, making his skin rough and wrinkled.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    “好似啲武侠小说啲剑咁插住要指定嘅人先掹到，等我依家去试试先”
    “好似啲武侠小说啲剑咁插住要指定嘅人先掹到，等我依家去试试先”
    “hou2 ci5 di1 mou5 haap6 siu2 syut3 di1 gim3 gam2 caap3 zyu6 jiu3 zi2 ding6 ge3 jan4 sin1 mang1 dou2, dang2 ngo5 ji1 gaa1 heoi3 si3 si3 sin1”
    • "It's like those wuxia novels where the sword is stuck and only the chosen one can pull it out; let me go try right now"