推測 [－测]

Jyutping teoi1 cak1
Pinyin tuī cè

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    有​根據​、​線​索​嘅​估​計​（​量​詞​：​個​）
    a forecast
    • 呢個推測係唔可信嘅。
      呢个推测系唔可信嘅。
      nei1 go3 teoi1 caak1 hai6 m4 ho2 seon3 ge3.
      This forecast is not reliable.
  2. 動詞
    有​根據​、​線索​咁​去​估計
    to infer; to guess; to forecast
    • 政府根據一啲數據嚟推測來年嘅經濟增長。
      政府根据一啲数据嚟推测来年嘅经济增长。
      zing3 fu2 gan1 geoi3 jat1 di1 sou3 geoi3 lai4 teoi1 caak1 loi4 nin4 ge3 ging1 zai3 zang1 zoeng2.
      The government forecasts the economic growth for the coming year based on some statistics.
  3. 近義詞
    推斷
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

推測 [－测]

Jyutping teoi1 caak1
Pinyin tuī cè

Definitions (CC-CEDICT)
  1. speculation
  2. to conjecture
  3. to surmise
  4. to speculate
Definitions (CC-CANTO)
  1. to project; projection
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    有​根據​、​線​索​嘅​估​計​（​量​詞​：​個​）
    a forecast
    • 呢個推測係唔可信嘅。
      呢个推测系唔可信嘅。
      nei1 go3 teoi1 caak1 hai6 m4 ho2 seon3 ge3.
      This forecast is not reliable.
  2. 動詞
    有​根據​、​線索​咁​去​估計
    to infer; to guess; to forecast
    • 政府根據一啲數據嚟推測來年嘅經濟增長。
      政府根据一啲数据嚟推测来年嘅经济增长。
      zing3 fu2 gan1 geoi3 jat1 di1 sou3 geoi3 lai4 teoi1 caak1 loi4 nin4 ge3 ging1 zai3 zang1 zoeng2.
      The government forecasts the economic growth for the coming year based on some statistics.
  3. 近義詞
    推斷
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to surmise; to speculate; to conjecture; to suppose
    (syn.) 打估, 青疑, 派胚, 測算, 假设, 虛擬, 揣度, 估計, 猜, 要约, 怀疑, 臭青疑, 商量, 懷疑, 拟, 猜度, 约摸, 测估, 测算, 算计, 虚拟, 猜料, 阿合, 嫌, 悬, 推想, 测度, 猜详, 測度, 假定, 猜想, 估量, 猜摸, 設想, 预计, 約摸, 算計, 測, 设想, 猜测, 估计, 猜測, 假設, 想象, 懸, 擬, 預計, 母量, 臭疑, 假想, 猜詳, 忖度, 測估, 要約, 测, 思裁
  2. noun
    surmise; speculation; conjecture; supposition
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4188
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我在推测他可能赢得比赛。
    我在推測他可能贏得比賽。
    wǒ zài tuī cè tā kě néng yíng dé bǐ sài 。
    • I am speculating that he may win the game.
  2. Mandarin
    无根据的推测。
    無根據的推測。
    wú gēn jù de tuī cè 。
    • Baseless speculations.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢个推测系唔可信嘅。
    呢個推測係唔可信嘅。
    nei1 go3 teoi1 caak1 hai6 m4 ho2 seon3 ge3.
    • This forecast is not reliable.
  2. Cantonese
    政府根据一啲数据嚟推测来年嘅经济增长。
    政府根據一啲數據嚟推測來年嘅經濟增長。
    zing3 fu2 gan1 geoi3 jat1 di1 sou3 geoi3 lai4 teoi1 caak1 loi4 nin4 ge3 ging1 zai3 zang1 zoeng2.
    • The government forecasts the economic growth for the coming year based on some statistics.
  3. Cantonese
    本港出现新品种嘅蝴蝶，佐证有关气候暖化以致物种北移嘅推测。
    本港出現新品種嘅蝴蝶，佐證有關氣候暖化以致物種北移嘅推測。
    bun2 gong2 ceot1 jin6 san1 ban2 zung2 ge3 wu4 dip2, zo3 zing3 jau5 gwaan1 hei3 hau6 nyun5 faa3 ji5 zi3 mat6 zung2 bak1 ji4 ge3 teoi1 caak1.
    • The emergence of the new species of butterflies in Hong Kong proves the speculation that the warming climate leads to northward migration of some species.
  4. Cantonese
    睇掌纹推测一个人嘅命运
    睇掌紋推測一個人嘅命運
    tai2 zoeng2 man4 teoi1 caak1 jat1 go3 jan2 ge3 ming6 wan6
    • to examine one's palm print to predict his/her fate
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我向来是不惮以最坏的恶意，来推测中国人的。
    我向來是不憚以最壞的惡意，來推測中國人的。
    wǒ xiàng lái shì bù dàn yǐ zuì huài de è yì ， lái tuī cè zhōng guó rén de ．
    • All along, I do not fear to think the worst of Chinese people.
  2. Mandarin
    推测
    推測
    tuī cè
    • to estimate; to infer