接近 [－－]

Jyutping zip3 gan6
Pinyin jiē jìn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to approach
  2. to get close to
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    喺​空​間​上​或者​時間​上移​近​某人​、​某事​或者​某個​地方
    to approach; to come close to
    • 個颱風會喺今晚最接近香港。
      个台风会喺今晚最接近香港。
      go3 toi4 fung1 wui5 hai2 gam1 maan5 zeoi3 zip3 gan6 hoeng1 gong2
      The typhoon will come the closest to Hong Kong tonight.
    • 佢哋兩個嘅婚期好接近，你要去飲嘅話，呢段時間就唔好去旅行喇。
      佢哋两个嘅婚期好接近，你要去饮嘅话，呢段时间就唔好去旅行喇。
      keoi5 dei6 loeng5 go3 ge3 fan1 kei4 hou2 zip3 gan6, nei5 jiu3 heoi3 jam2 ge3 waa2, ni1 dyun6 si4 gaan3 zau6 m4 hou2 heoi3 leoi5 hang4 laa3.
      Their wedding is coming. If you have to go to their banquet, don't travel in the meantime.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to approach; to get close to; to draw near
    (syn.) 相鄰, 擦, 親近, 靠近, 傍边, 濒临, 附, 臨近, 傍依, 向迩, 濒于, 向邇, 邻近, 临近, 比邻, 把, 接, 比鄰, 瀕於, 亲近, 挨近, 挨邊, 瀕臨, 挨边, 鄰近, 倚近, 傍邊, 相邻
    • 接近尾聲
      接近尾声
      jiē jìn wěi shēng
      to be close to the end
  2. verb
    to be similar (to); to be analogous (to)
  3. adj
    near; close
  4. adj
    intimate; close
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #361
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    不要接近我。
    不要接近我。
    bù yào jiē jìn wǒ 。
    • Keep away from me.
    • Stay away from me.
    • Don't come near me.
    • Don't get close to me.
  2. Mandarin
    我们无法接近敌人。
    我們無法接近敵人。
    wǒ men wú fǎ jiē jìn dí rén 。
    • We can't get close to the enemy.
  3. Mandarin
    随着飞机对涡流的接近，飞行员要求机上的乘客系好安全带。
    隨着飛機對渦流的接近，飛行員要求機上的乘客繫好安全帶。
    suí zhe fēi jī duì wō liú de jiē jìn ， fēi xíng yuán yāo qiú jī shàng de chéng kè jì hǎo ān quán dài 。
    • As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
  4. Mandarin
    盲人有时候会养成一种感知他们身边事物接近的能力。
    盲人有時候會養成一種感知他們身邊事物接近的能力。
    máng rén yǒu shí hou huì yǎng chéng yī zhǒng gǎn zhī tā men shēn biān shì wù jiē jìn de néng lì 。
    • Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
  5. Mandarin
    台风正接近日本。
    颱風正接近日本。
    tái fēng zhèng jiē jìn rì běn 。
    • A typhoon is approaching Japan.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    个台风会喺今晚最接近香港。
    個颱風會喺今晚最接近香港。
    go3 toi4 fung1 wui5 hai2 gam1 maan5 zeoi3 zip3 gan6 hoeng1 gong2
    • The typhoon will come the closest to Hong Kong tonight.
  2. Cantonese
    佢哋两个嘅婚期好接近，你要去饮嘅话，呢段时间就唔好去旅行喇。
    佢哋兩個嘅婚期好接近，你要去飲嘅話，呢段時間就唔好去旅行喇。
    keoi5 dei6 loeng5 go3 ge3 fan1 kei4 hou2 zip3 gan6, nei5 jiu3 heoi3 jam2 ge3 waa2, ni1 dyun6 si4 gaan3 zau6 m4 hou2 heoi3 leoi5 hang4 laa3.
    • Their wedding is coming. If you have to go to their banquet, don't travel in the meantime.
  3. Cantonese
    佢当你系观音兵咋，等你仲成日帮佢整电脑乘机接近佢。
    佢當你係觀音兵咋，等你仲成日幫佢整電腦乘機接近佢。
    keoi5 dong3 nei5 hai6 gun1 jam1 bing1 zaa3, dang2 nei5 zung6 seng4 jat6 bong1 keoi5 zing2 din6 nou5 sing4 gei1 zip3 gan6 keoi5.
    • You're just a pre-whipped pushover in her eyes. So much for you always helping her with her computer, trying to get next to her.
  4. Cantonese
    大家成绩好接近，最低同最高都系差几分啫。
    大家成績好接近，最低同最高都係差幾分啫。
    daai6 gaa1 sing4 zik1 hou2 zip3 gan6, zeoi3 dai1 tung4 zeoi3 gou1 dou1 hai6 caa1 gei2 fan1 ze1.
    • The results are very close. The lowest and the highest are only several marks apart.
  5. Cantonese
    接近
    接近
    zip3 gan6
    • to get closer
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    倘要“对证古本”，则《水浒传》里的一句“那雪正下得紧”，就是接近现代的大众语的说法，比“大雪纷飞”多两个字，但那“神韵”却好得远了。
    倘要“對證古本”，則《水滸傳》裏的一句“那雪正下得緊”，就是接近現代的大眾語的説法，比“大雪紛飛”多兩個字，但那“神韻”卻好得遠了。
    tǎng yào “ duì zhèng gǔ běn ” ， zé “ shuǐ hǔ zhuàn ” lǐ de yī jù “ nà xuě zhèng xià de jǐn ” ， jiù shì jiē jìn xiàn dài de dà zhòng yǔ de shuō fǎ ， bǐ “ dà xuě fēn fēi ” duō liǎng ge zì ， dàn nà “ shén yùn ” què hǎo dé yuǎn le ．
    • X
  2. Mandarin
    接近尾声
    接近尾聲
    jiē jìn wěi shēng
    • to be close to the end
  3. Mandarin
    中国将在与东盟国家有主权争议的南中国海部分岛屿及海域扩大行政管辖区域。据本报得到的消息，国务院已批准海南省政府的提议，将现有的西沙群岛办事处升格，设立县级市“三沙市”，下辖西沙、中沙、南沙诸群岛。目前有关建市筹备工作正在进行。消息称，未来的三沙市的海域范围将逾200万平方公里，接近全国陆地面积(960万平方公里)的四分之一。
    中國將在與東盟國家有主權爭議的南中國海部分島嶼及海域擴大行政管轄區域。據本報得到的消息，國務院已批准海南省政府的提議，將現有的西沙羣島辦事處升格，設立縣級市“三沙市”，下轄西沙、中沙、南沙諸羣島。目前有關建市籌備工作正在進行。消息稱，未來的三沙市的海域範圍將逾200萬平方公里，接近全國陸地面積(960萬平方公里)的四分之一。
    zhōng guó jiāng zài yǔ dōng méng guó jiā yǒu zhǔ quán zhēng yì de nán zhōng guó hǎi bù fēn dǎo yǔ jí hǎi yù kuò dà xíng zhèng guǎn xiá qū yù ． jù běn bào dé dào de xiāo xī ， guó wù yuàn yǐ pī zhǔn hǎi nán xǐng zhèng fǔ de tí yì ， jiāng xiàn yǒu de xī shā qún dǎo bàn shì chù shēng gé ， shè lì xiàn jí shì “ sān shā shì ” ， xià xiá xī shā ， zhōng shā ， nán shā zhū qún dǎo ． mù qián yǒu guān jiàn shì chóu bèi gōng zuò zhèng zài jìn xíng ． xiāo xī chēng ， wèi lái de sān shā shì de hǎi yù fàn wéi jiāng yú ２００ wàn píng fāng gōng lǐ ， jiē jìn quán guó lù dì miàn jī （ ９６０ wàn píng fāng gōng lǐ ） de sì fēn zhī yī ．
    • X
  4. Mandarin
    从塞擦音的比较看，藏缅语族中只有羌语以及与羌语比较接近的普米、嘉绒等语言分四套塞擦音，其他语支的一般只有三套，有的只有两套。
    從塞擦音的比較看，藏緬語族中只有羌語以及與羌語比較接近的普米、嘉絨等語言分四套塞擦音，其他語支的一般只有三套，有的只有兩套。
    cóng sè cā yīn de bǐ jiào kàn ， zàng － miǎn yǔ zú zhōng zhǐ yǒu qiāng yǔ yǐ jí yǔ qiāng yǔ bǐ jiào jiē jìn de pǔ mǐ ， jiā róng děng yǔ yán fēn sì tào sè cā yīn ， qí tā yǔ zhī de yī bān zhǐ yǒu sān tào ， yǒu de zhǐ yǒu liǎng tào ．
    • Comparing the affricates, in the Tibeto-Burman family, only Qiang and languages that are relatively close to Qiang, like Pumi and Rgyalrong differentiate four sets of affricates; other branches generally only have three sets, and some only have two sets.
  5. Mandarin
    如果更为细致地划分，跨性别群体的范畴也相当广泛，可具体包含：药娘，跨性别女性中，也有一部分被称作“药娘”的群体，他们通过激素治疗、服用药物（一种被称之为“糖”的药物）改变内分泌以改变自身的激素水平，进而改变自己的性征，让自己身体逐渐接近女性，但由于各种各样的因素，仅有部分药娘会实施变性手术；[…[[#Chinese|]]]
    如果更為細緻地劃分，跨性別羣體的範疇也相當廣泛，可具體包含：藥娘，跨性別女性中，也有一部分被稱作“藥娘”的羣體，他們通過激素治療、服用藥物（一種被稱之為“糖”的藥物）改變內分泌以改變自身的激素水平，進而改變自己的性徵，讓自己身體逐漸接近女性，但由於各種各樣的因素，僅有部分藥娘會實施變性手術；[…[[#Chinese|]]]
    rú guǒ gèng wèi xì zhì dì huà fēn ， kuà xìng bié qún tǐ de fàn chóu yě xiàng dāng guǎng fàn ， kě jù tǐ bāo hán ： yào niáng ， kuà xìng bié nǚ xìng zhōng ， yě yǒu yī bù fēn bèi chēng zuò “ yào niáng ” de qún tǐ ， tā men tōng guò jī sù zhì liáo ， fú yòng yào wù （ yī zhǒng bèi chēng zhī wèi “ táng ” de yào wù ） gǎi biàn nèi fēn mì yǐ gǎi biàn zì shēn de jī sù shuǐ píng ， jì né r5 gǎi biàn zì jǐ de xìng zhēng ， ràng zì jǐ shēn tǐ zhú jiàn jiē jìn nǚ xìng ， dàn yóu yú gè zhǒng gè yàng de yīn sù ， jǐn yǒu bù fēn yào niáng huì shí shī biàn xìng shǒu shù ； …
    • X