排隊 [－队]

Jyutping paai4 deoi2
Pinyin pái duì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to line up
Definitions (CC-CANTO)
  1. queue up
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    一個​跟​一​個​嘅​形式​排先後順序​，​確保先​到​先得
    to queue up
    • 排隊買飛
      排队买飞
      paai4 deoi2 maai5 fei1
      to queue up to buy tickets
    • 喺呢度排隊
      喺呢度排队
      hai2 ni1 dou6 paai4 deoi2
      to line up here
    • 好多人排隊
      好多人排队
      hou2 do1 jan4 paai4 deoi2
      a lot of people on the line
    • 排咗好耐隊
      排咗好耐队
      paai4 zo2 hou2 noi6 deoi2
      to be on the queue for a long while
  2. 動詞
    一班人​分行​、​分列​咁​整齊​企好​；​多數​係​團體​（​特別​係​紀律​部隊​）​用​嚟​點算​人數​同埋​培養​合群​意​識​嘅​集​隊​方法
    to line up; to assemble in a single file
    • 請大家過返嚟排隊，等我點齊人數就可以出發。
      请大家过返嚟排队，等我点齐人数就可以出发。
      cing2 daai6 gaa1 gwo3 faan1 lei4 paai4 deoi2, dang2 ngo5 dim2 cai4 jan4 sou3 zau6 ho2 ji5 ceot1 faat3.
      Can you please line up over here, we will set out after I finished the head count.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to line up; to queue up
    (syn.) 排個兒, 徛擺, 排輪子, 排列, 排陣, 排隊, 排班, 挨個兒
    • 請您排隊等候。
      请您排队等候。
      qǐng nín pái duì děng hòu ．
      Please wait in line.
    • 請排隊上車。
      请排队上车。
      qǐng pái duì shàng chē ．
      Please line up for boarding.
    • 排隊買票
      排队买票
      pái duì mǎi piào
      to queue to buy tickets
    • 請在此排隊。
      请在此排队。
      qǐng zài cǐ pái duì ．
      Line forms here.
    • 我排紧队㗎，唔好打櫼㖞。
      我排紧队㗎，唔好打櫼㖞。
      ngo5 paai4 gan2 deoi2 gaa3, m4 hou2 daa2 zim1 wo3.
      I'm in line. Don't cut in line.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #408
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这次大选创造了多项第一，也诞生了很多将世代流传的故事。但是今天晚上令我难忘的却是在亚特兰大投票的一名妇女：安-尼克松-库波尔。她和其他数百万排队等待投票的选民没有什么差别，除了一点：她已是106岁的高龄。
    這次大選創造了多項第一，也誕生了很多將世代流傳的故事。但是今天晚上令我難忘的卻是在亞特蘭大投票的一名婦女：安-尼克松-庫波爾。她和其他數百萬排隊等待投票的選民沒有什麼差別，除了一點：她已是106歲的高齡。
    zhè cì dà xuǎn chuàng zào le duō xiàng dì yī ， yě dàn shēng le hěn duō jiāng shì dài liú chuán de gù shì 。 dàn shì jīn tiān wǎn shang lìng wǒ nán wàng de què shì zài yà tè lán dà tóu piào de yī míng fù nǚ ： ān - ní kè sōng - kù bō ěr 。 tā hé qí tā shù bǎi wàn pái duì děng dài tóu piào de xuǎn mín méi yǒu shén me chā bié ， chú le yī diǎn ： tā yǐ shì 106 suì de gāo líng 。
    • This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
  2. Mandarin
    您必须排队。
    您必須排隊。
    nín bì xū pái duì 。
    • You have to wait in line.
    • You have to queue.
    • You have to queue up.
    • You have to get in the queue.
    • You have to wait in the queue.
  3. Mandarin
    在车站，我把排队买票的地点弄清楚后，开始久等。
    在車站，我把排隊買票的地點弄清楚後，開始久等。
    zài chē zhàn ， wǒ bǎ pái duì mǎi piào de dì diǎn nòng qīng chǔ hòu ， kāi shǐ jiǔ děng 。
    • At the train station, once I had figured out where the queue for tickets actually was, I began the long wait.
  4. Mandarin
    “我已经在排队呢，”我告诉他。
    “我已經在排隊呢，”我告訴他。
    “ wǒ yǐ jīng zài pái duì ne ，” wǒ gào sù tā 。
    • "But I'm already queuing," I tell him.
  5. Mandarin
    “我的车不需要排队阿，”他提议。
    “我的車不需要排隊阿，”他提議。
    “ wǒ de chē bù xū yào pái duì ā ，” tā tí yì 。
    • "You don't have to queue for my car," he offers.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    银行挤提，好多人排队攞钱啊！
    銀行擠提，好多人排隊攞錢啊！
    ngan4 hong4 zai1 tai4, hou2 do1 jan4 paai4 deoi2 lo2 cin2 aa3!
    • There is a run on the bank, many people are queuing up to take their money out of it.
  2. Cantonese
    市民漏夜喺书展场外排队。
    市民漏夜喺書展場外排隊。
    si5 man4 lau6 je6 hai2 syu1 zin2 coeng4 ngoi6 paai4 deoi2.
    • People queue up outside book exhibition venue at night.
  3. Cantonese
    成班囡囡喺厕所门口排队。
    成班囡囡喺廁所門口排隊。
    seng4 baan1 neoi4 neoi2 hai2 ci3 so2 mun4 hau2 paai4 deoi2.
    • There are so many girls queuing up in front of the washroom.
  4. Cantonese
    排队攞筹
    排隊攞籌
    paai4 deoi2 lo2 cau2
    • to queue for a quota tag
  5. Cantonese
    头先搭地铁有个阿婆想打尖，虽然我排紧队头佢想插我后面条队都影响唔到我，但我照出声话佢叫佢去排队，见住佢面懵懵咁拉住㗎车仔行返去后面真系爽。
    頭先搭地鐵有個阿婆想打尖，雖然我排緊隊頭佢想插我後面條隊都影響唔到我，但我照出聲話佢叫佢去排隊，見住佢面懵懵咁拉住㗎車仔行返去後面真係爽。
    • X
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    排队
    排隊
    pái duì
    • to line up; to queue up
  2. Mandarin
    请您排队等候。
    請您排隊等候。
    qǐng nín pái duì děng hòu ．
    • Please wait in line.
  3. Mandarin
    请排队上车。
    請排隊上車。
    qǐng pái duì shàng chē ．
    • Please line up for boarding.
  4. Mandarin
    排队买票
    排隊買票
    pái duì mǎi piào
    • to queue to buy tickets
  5. Mandarin
    请在此排队。
    請在此排隊。
    qǐng zài cǐ pái duì ．
    • Line forms here.