授予: Definitions and Translations

Definitions (CC-CEDICT)

to award
to confer

Definitions (粵典–words.hk)

動詞
（權力、證明、榮譽）俾；給予
(of power, proof, honour) give; award; confer

Definitions (Wiktionary)

verb
to confer; to award; to grant
(syn.) 頒發, 頒授, 颁赠, 授與, 颁授, 颁发, 授与, 頒贈
- 不平等條約授予列強國民在華的治外法權。
  不平等条约授予列强国民在华的治外法权。
  bù píng děng tiáo yuē shòu yǔ liè qiáng guó mín zài huá de zhì wài fǎ quán ．
  Unequal treaties granted extraterritoriality to the citizens of the great powers.

Definitions (HSK3.0)

HSK3 七一九级词汇表 #3798

Examples (Tatoeba—Mandarin-English)

Mandarin
他们在画展上授予了她一等奖。
他們在畫展上授予了她一等獎。
tā men zài huà zhǎn shàng shòu yǔ le tā yī děng jiǎng 。
- They awarded her first prize at the art exhibition.
Mandarin
他曾经被授予金牌。
他曾經被授予金牌。
tā céng jīng bèi shòu yǔ jīn pái 。
- He's been awarded a gold medal once.
Mandarin
特蕾莎修女被授予诺贝尔奖。
特蕾莎修女被授予諾貝爾獎。
tè lěi shā xiū nǚ bèi shòu yǔ nuò bèi ěr jiǎng 。
- Mother Teresa was given the Nobel prize.

Examples (Wiktionary)

Mandarin
他们一方面授予你广泛的权力——或者至少他们说要这样做，一方面又在你工作中最重要而且你又最为关注的领域鸡蛋里挑骨头，令你无所适从。
他們一方面授予你廣泛的權力——或者至少他們説要這樣做，一方面又在你工作中最重要而且你又最為關注的領域雞蛋裏挑骨頭，令你無所適從。
tā men yī fāng miàn shòu yǔ nǐ guǎng fàn de quán lì — huò zhě zhì shào tā men shuō yào zhè yàng zuò ， yī fāng miàn yòu zài nǐ gōng zuò zhōng zuì zhòng yào ér qiě nǐ yòu zuì wéi guān zhù de lǐng yù jī dàn li tiǎo gǔ tou ， lìng nǐ wú suǒ shì cóng ．
- On the one hand, they grant you extensive power—or at least they say that they want to do that; on the other hand, they nitpick at the area most important in your work, the one that you pay most attention to, causing you to be at a loss of what to do.
Mandarin
不平等条约授予列强国民在华的治外法权。
不平等條約授予列強國民在華的治外法權。
bù píng děng tiáo yuē shòu yǔ liè qiáng guó mín zài huá de zhì wài fǎ quán ．
- Unequal treaties granted extraterritoriality to the citizens of the great powers.
Mandarin
自由文化支持和保护所有的创作者和创作物。一方面，自由文化保有授予智慧财产权的权利，但另一方面，它通过限制相关的权利范围，保证后继的创造者和创新的作品能尽量避免过去的控制，持续保有自由。
自由文化支持和保护所有的创作者和创作物。一方面，自由文化保有授予智慧财产权的权利，但另一方面，它通过限制相关的权利范围，保证后继的创造者和创新的作品能尽量避免过去的控制，持续保有自由。
Ｆｒｏｍ：２０１１，田若屏（ ruo － ping tian ），《自由軟體文化對教育科技的啟示》［ＴｈｅＦｒｅｅＳｏｆｔｗａｒｅＣｕｌｔｕｒｅａｎｄＩｔｓＩｍｐｌｉｃａｔｉｏｎｔｏｔｈｅＥｄｕｃａｔｉｏｎａｌＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ］， yin 《電腦科學與教育科技學刊》［ＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｏｍｐｕｔｅｒＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＥｄｕｃａｔｉｏｎａｌＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ］， →ＩＳＳＮ，ｖｏｌｕｍｅ１，ｉｓｓｕｅ１， pa ge ２８
- Free culture supports and protects all creators and creations. On one hand, free culture owns the right to give intellectual property rights, but on the other hand, by restricting the coverage of related rights, it guarantees that subsequent creators and creative works can avoid past control as much as possible, and continue to possess freedom.
Mandarin
“感激”这场冠状肺炎对我在艺术创作上的“空间制约”与“授予时间”，让我能全身心的投入艺术创作
“感激”這場冠狀肺炎對我在藝術創作上的“空間制約”與“授予時間”，讓我能全身心的投入藝術創作
“ gǎn jī ” zhè chǎng guān zhuàng fèi yán duì wǒ zài yì shù chuàng zuò shàng de “ kōng jiān zhì yuē ” yǔ “ shòu yǔ shí jiān ” ， ràng wǒ néng quán shēn xīn de tóu rù yì shù chuàng zuò
- I am "grateful" to this disease caused by coronavirus for "spatial constraints" and "offering time" on my artwork, allowing me to focus my all on creating art.
Mandarin
原讼法庭可命令任何持有可变现财产的权益的人，就被告或受本条例囿制的馈赠的收受人所持有的实质权益，将原讼法庭所指示的款项交付接管人；款项交付后，原讼法庭可下令将有关财产的任何权益予以移转、授予或取消。
原訟法庭可命令任何持有可變現財產的權益的人，就被告或受本條例囿制的饋贈的收受人所持有的實質權益，將原訟法庭所指示的款項交付接管人；款項交付後，原訟法庭可下令將有關財產的任何權益予以移轉、授予或取消。
yuán sòng fǎ tíng kě mìng lìng rèn hé chí yǒu kě biàn xiàn cái chǎn de quán yì de rén ， jiù bèi gào huò shòu běn tiáo lì yòu zhì de kuì zèng de shōu shòu rén suǒ chí yǒu de shí zhì quán yì ， jiāng yuán sòng fǎ tíng suǒ zhǐ shì de kuǎn xiàng jiāo fù jiē guǎn rén ； kuǎn xiàng jiāo fù hòu ， yuán sòng fǎ tíng kě xià lìng jiāng yǒu guān cái chǎn de rèn hé quán yì yǔ yǐ yí zhuǎn ， shòu yǔ huò qǔ xiāo ．
- The Court of First Instance may order any person holding an interest in realisable property to make such payment to the receiver in respect of any beneficial interest held by the defendant or, as the case may be, the recipient of a gift caught by this Ordinance as the Court of First Instance may direct and the Court of First Instance may, on the payment being made, by order transfer, grant or extinguish any interest in the property.

授予 [－－]