捲 [卷]

Jyutping gyun2
Pinyin juǎn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to roll up
  2. to sweep up; to carry along
  3. a roll
  4. classifier for rolls, spools etc
Definitions (CC-CANTO)
  1. to roll (up)/to sweep up/to carry on/roll/to embroil/a roll/a reel/to rebuke
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將一​啲​薄​嘅​嘢​碌​、​彎​轉成​圓筒​狀
    to roll up; to gather
    • 捲起衫袖
      卷起衫袖
      gyun2 hei2 saam1 zau6
      to roll up sleeves
  2. 動詞
    風​、​浪將​物體​帶​走
    to sweep away; usually by wind, waves, etc.
    • 企埋啲，唔好俾個浪捲走。
      企埋啲，唔好俾个浪卷走。
      Stand closer, don't be swept away by the waves.
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to curl; to roll up
  2. character
    curly; rolled up
Definitions (Unihan)
  1. curl, roll up
  2. curly, rolled up
  3. Cangjie Input - Simplified
    FQSU
  4. Cangjie Input - Traditional
    QFQU
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    由于产量过剩，卷心菜的价格下降了。
    由於產量過剩，捲心菜的價格下降了。
    yóu yú chǎn liàng guò shèng ， juǎn xīn cài de jià gé xià jiàng le 。
    • The price of cabbage fell because of overproduction.
  2. Mandarin
    他被卷进了是非中。
    他被捲進了是非中。
    tā bèi juǎn jìn le shì fēi zhōng 。
    • He was involved in the trouble.
  3. Mandarin
    我要我的头发弄卷。
    我要我的頭髮弄捲。
    wǒ yào wǒ de tóu fa nòng juǎn 。
    • I've got to fix my hair.
  4. Mandarin
    海啸席卷稻田, 淹没了城镇。
    海嘯席捲稻田, 淹沒了城鎮。
    hǎi xiào xí juǎn dào tián , yān mò le chéng zhèn 。
    • Tsunamis swept through rice fields and flooded the towns.
  5. Mandarin
    当母牛飞得高, 公牛飞得低, 就有可能是一个龙卷风。
    當母牛飛得高, 公牛飛得低, 就有可能是一個龍捲風。
    dāng mǔ niú fēi dé gāo , gōng niú fēi dé dī , jiù yǒu kě néng shì yí gè lóng juǎn fēng 。
    • When the cow flies high and the ox flies low, there probably is a twister.
    • Flies high the cow and low the cattle, a twister does the farmyard rattle.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    蛋卷
    蛋捲
    daan6 gyun2
    • egg roll
  2. Cantonese
    卷起衫袖
    捲起衫袖
    gyun2 hei2 saam1 zau6
    • to roll up sleeves
  3. Cantonese
    企埋啲，唔好俾个浪卷走。
    企埋啲，唔好俾個浪捲走。
    • Stand closer, don't be swept away by the waves.
  4. Cantonese
    一股龙卷风吹袭美国佛罗里达州，造成一死百人伤。
    一股龍捲風吹襲美國佛羅里達州，造成一死百人傷。
    jat1 gu2 lung4 gyun2 fung1 ceoi1 zaap6 mei5 gwok3 fat6 lo4 lei5 daat6 zau1, zou6 sing4 jat1 sei2 baak3 jan4 soeng1.
    • A tornado ripped through Florida in the United States, killing one person and injuring one hundred.
  5. Cantonese
    卷曲嘅头发
    捲曲嘅頭髮
    gyun2 kuk1 ge3 tau4 faat3
    • curly hair
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    他给我卷了一支烟。
    他給我捲了一支煙。
    tā gěi wǒ juǎn le yī zhī yān ．
    • He rolled a cigarette for me.
  2. Mandarin
    全地球都要卷进这两个战线中去，在今后的世界中，“中立”只是骗人的名词。
    全地球都要捲進這兩個戰線中去，在今後的世界中，“中立”只是騙人的名詞。
    quán dì qiú dōu yào juǎn jìn zhè liǎng gè zhàn xiàn zhōng qù ， zài jīn hòu de shì jiè zhōng ， “ zhōng lì ” zhǐ shì piàn rén de míng cí ．
    • The whole world will be swept into one or the other of these two fronts, and "neutrality" will then be merely a deceptive term.
  3. Mandarin
    卷起袖子
    捲起袖子
    juǎn qǐ xiù zi
    • to roll up one's sleeves
  4. Mandarin
    卷筒冰淇淋
    捲筒冰淇淋
    juǎn tǒng bīng qí lìn
    • ice cream cone
  5. Mandarin
    让他卷铺盖走人吧！
    讓他捲鋪蓋走人吧！
    ràng tā juǎn pū gài zǒu rén ba ！
    • Give him the sack!