捨得 [舍－]

Jyutping se2 dak1
Pinyin shè de

Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #655

捨得 [舍－]

Jyutping se2 dak1
Pinyin shě de

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to be willing to part with sth
Definitions (CC-CANTO)
  1. to miss (emotion)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    唔​太​介意​，​放得開​，​接受​到​失去​一​啲​嘢​、​負出​一​啲​代價​，​而​唔​會​太​唔​開心
    to be willing to; to feel fine; not to grudge
    • 你真係捨得俾佢走？
      你真系舍得俾佢走？
      nei5 zan1 hai6 se2 dak1 bei2 keoi5 zau2?
      Do you really feel ok to let him go?
    • 而家啲父母好捨得買衫俾啲仔女。
      而家啲父母好舍得买衫俾啲仔女。
      ji4 gaa1 di1 fu6 mou5 hou2 se2 dak1 maai5 saam1 bei2 di1 zai2 neoi2.
      Nowadays, parents are very willing to buy clothes for their children.
  2. 反義詞
    唔捨得
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to be willing to part with
    (syn.) 不惜
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我唔舍得食佢整俾我𠮶件蛋糕。
    我唔捨得食佢整俾我嗰件蛋糕。
    ngo5 m4 se2 dak1 sik6 keoi5 zing2 bei2 ngo5 go2 gin2 daan6 gou1 。
    • I didn't have the heart to eat the cake she made me.
  2. Cantonese
    佢悭到连茶包都要用三次先舍得抌。
    佢慳到連茶包都要用三次先捨得抌。
    keoi5 haan1 dou3 lin4 caa4 baau1 dou1 jiu3 jung6 saam1 ci3 sin1 se2 dak1 dam2 。
    • She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他连苍蝇都不舍得杀。
    他連蒼蠅都不捨得殺。
    tā lián cāng ying dōu bù shě dé shā 。
    • He wouldn't harm a fly.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    咁夜你舍得死返屋企未？
    咁夜你捨得死返屋企未？
    gam3 je6 nei5 se2 dak1 sei2 faan1 uk1 kei5 mei6?
    • It's very late at night. Are you fucking going home or not?
  2. Cantonese
    佢成日去蒲，晚晚唔玩到四五点都唔舍得返屋企。
    佢成日去蒲，晚晚唔玩到四五點都唔捨得返屋企。
    keoi5 sing4 jat6 heoi3 pou4, maan5 maan5 m4 waan2 dou3 sei3 ng5 dim2 dou1 m4 se2 dak1 faan1 uk1 kei2.
    • He often parties till late night, returning home only after 4 or 5 am.
  3. Cantonese
    妈咪唔舍得留低啲仔女喺香港，自己去巴黎做嘢。
    媽咪唔捨得留低啲仔女喺香港，自己去巴黎做嘢。
    maa1 mi4 m4 se2 dak1 lau4 dai1 di1 zai2 neoi2 hai2 hoeng1 gong2, zi6 gei2 heoi3 baa1 lai4 zou6 je5.
    • 媽媽捨不得留下孩子們在香港，獨自去巴黎工作。
    • The mother doesn't want to leave her children in Hong Kong while she works in Paris.
  4. Cantonese
    呢份礼物包装精美，我唔舍得拆开佢呀！
    呢份禮物包裝精美，我唔捨得拆開佢呀！
    ni1 fan6 lai5 mat6 baau1 zong1 zing1 mei5, ngo5 m4 se2 dak1 caak3 hoi1 keoi5 aa3!
    • This gift is finely packaged. I really don't want to unwrap it!
  5. Cantonese
    佢要去外国读书，但佢唔舍得同屋企人分开。
    佢要去外國讀書，但佢唔捨得同屋企人分開。
    keoi5 jiu3 heoi3 ngoi6 gwok3 duk6 syu1, daan6 keoi5 m4 se2 dak1 tung4 uk1 kei2 jan4 fan1 hoi1.
    • He has to study abroad, but he doesn't wish to be separated from his family.
Examples (None)
  1. Cantonese
    件蛋糕咁靓，我唔舍得食。
    件蛋糕咁靚，我唔捨得食。
    gin6 daan6 gou1 gam3 leng3, ngo5 m4 se2 dak1 sik6.
  2. Cantonese
    就系因为唔舍得，先唔敢送别。
    就係因為唔捨得，先唔敢送別。
    zau6 hai6 jan1 wai6 m4 se2 dak1, sin1 m4 gam2 sung3 bit6.