捨 [舍]

Jyutping se2
Pinyin shě

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to give up; to abandon
  2. to give alms
Definitions (CC-CANTO)
  1. to give up willingly/to abandon/to give alms/to discard
Definitions (粵典–words.hk)
  1. x
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to abandon
  2. character
    to give alms
  3. character
    to give up
  4. character
    to discard
Definitions (Unihan)
  1. discard, give up willingly
  2. give alms
  3. Cangjie Input - Traditional
    QOMR
  4. Cangjie Input - Simplified
    OMJR
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    世界需要的是公正，不是施舍。
    世界需要的是公正，不是施捨。
    shì jiè xū yào de shì gōng zhèng ， bú shi shī shě 。
    • It is justice, not charity, that is wanting in the world.
  2. Mandarin
    她在找工作和读大学之前无法取舍。
    她在找工作和讀大學之前無法取捨。
    tā zài zhǎo gōng zuò hé dú dà xué zhī qián wú fǎ qǔ shě 。
    • She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
  3. Mandarin
    我们的老板就连给我们涨一点工资都舍不得。
    我們的老闆就連給我們漲一點工資都捨不得。
    wǒ men de lǎo bǎn jiù lián gěi wǒ men zhǎng yī diǎn gōng zī dōu shě bu de 。
    • Our boss begrudged us even a small raise in pay.
  4. Mandarin
    情侣很舍不得离开.
    情侶很捨不得離開.
    qíng lǚ hěn shě bu de lí kāi .
    • The lovers reluctantly parted.
  5. Mandarin
    梦想和现实有时真的很难取舍。
    夢想和現實有時真的很難取捨。
    mèng xiǎng hé xiàn shí yǒu shí zhēn de hěn nán qǔ shě 。
    • It is sometimes hard to choose between dreams and reality.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我唔舍得食佢整俾我𠮶件蛋糕。
    我唔捨得食佢整俾我嗰件蛋糕。
    ngo5 m4 se2 dak1 sik6 keoi5 zing2 bei2 ngo5 go2 gin2 daan6 gou1 。
    • I didn't have the heart to eat the cake she made me.
  2. Cantonese
    佢悭到连茶包都要用三次先舍得抌。
    佢慳到連茶包都要用三次先捨得抌。
    keoi5 haan1 dou3 lin4 caa4 baau1 dou1 jiu3 jung6 saam1 ci3 sin1 se2 dak1 dam2 。
    • She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    记者锲而不舍掘到呢单独家新闻。
    記者鍥而不捨掘到呢單獨家新聞。
    gei3 ze2 kit3 ji4 bat1 se2 gwat6 dou2 ni1 daan1 duk6 gaa1 san1 man2.
    • The reporter toiled away until she uncovered this piece of exclusive news.
  2. Cantonese
    咁夜你舍得死返屋企未？
    咁夜你捨得死返屋企未？
    gam3 je6 nei5 se2 dak1 sei2 faan1 uk1 kei5 mei6?
    • It's very late at night. Are you fucking going home or not?
  3. Cantonese
    佢成日去蒲，晚晚唔玩到四五点都唔舍得返屋企。
    佢成日去蒲，晚晚唔玩到四五點都唔捨得返屋企。
    keoi5 sing4 jat6 heoi3 pou4, maan5 maan5 m4 waan2 dou3 sei3 ng5 dim2 dou1 m4 se2 dak1 faan1 uk1 kei2.
    • He often parties till late night, returning home only after 4 or 5 am.
  4. Cantonese
    施舍
    施捨
    si1 se2
    • to give something for charity; to give alms to
  5. Cantonese
    舍身救人
    捨身救人
    • to give up one's life to rescue sby
Examples (None)
  1. Cantonese
    临别一刻，我仍然对佢恋恋不舍。
    臨別一刻，我仍然對佢戀戀不捨。
    lam4 bit6 jat1 haak1, ngo5 jing4 jin4 deoi3 keoi5 lyun2 lyun2 bat1 se2.
  2. Cantonese
    件蛋糕咁靓，我唔舍得食。
    件蛋糕咁靚，我唔捨得食。
    gin6 daan6 gou1 gam3 leng3, ngo5 m4 se2 dak1 sik6.
  3. Cantonese
    就系因为唔舍得，先唔敢送别。
    就係因為唔捨得，先唔敢送別。
    zau6 hai6 jan1 wai6 m4 se2 dak1, sin1 m4 gam2 sung3 bit6.
  4. Cantonese
    舍命陪君子
    捨命陪君子
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    舍本逐末
    捨本逐末
    shě běn zhú mò
    • pursuing the unimportant while neglecting the essential
  2. Mandarin
    让我依依不舍的不止你的温柔
    讓我依依不捨的不止你的温柔
    ràng wǒ yī yī bù shě de bù zhǐ nǐ de wēn róu
    • What makes me linger is more than your tenderness
  3. Mandarin
    当你在三和看到有青年恳求他人施舍一根烟时，说明他已经处在挂逼状态。
    當你在三和看到有青年懇求他人施捨一根煙時，説明他已經處在掛逼狀態。
    dāng nǐ zài sān hé kàn dào yǒu qīng nián kěn qiú tā rén shī shě yī gēn yān shí ， shuō míng tā yǐ jīng chù zài guà bī zhuàng tài ．
    • When you see a young man pleading for a cigarette in Sanhe, it means he is already stuck in an unproductive, idle lifestyle.