挽鞋 [－－]

Jyutping waan2 haai4
Pinyin wǎn xié

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、俚語
    即​係​服侍​「​被​挽鞋​」​嘅​果​一方​，​無論​做​乜嘢​都​會​做​幫​佢​做
    to be a servant; to perform some menial tasks; lit. to carry shoes
    • 你真係同到果條女上牀，我幫你挽鞋。
      你真系同到果条女上床，我帮你挽鞋。
      nei5 zan1 hai6 tung4 dou2 tiu4 neoi2 soeng5 cong4, ngo5 bong1 nei5 waan2 haai4.
      If you can get laid with that chick, I can do whatever you want.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 提鞋
  2. 提鞋子
  3. 提著鞋了 – 提着鞋了

挽鞋 [－－]

Jyutping waan5 haai4
Pinyin wǎn xié

Definitions (CC-CANTO)
  1. verb; literally: carry the shoe; Metaphor, look down on someone; or, to serve someone
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你真系同到果条女上床，我帮你挽鞋。
    你真係同到果條女上牀，我幫你挽鞋。
    nei5 zan1 hai6 tung4 dou2 tiu4 neoi2 soeng5 cong4, ngo5 bong1 nei5 waan2 haai4.
    • If you can get laid with that chick, I can do whatever you want.