[--]

Jyutping on3 kit3
Pinyin àn jiē

Definitions (CC-CEDICT)
  1. a mortgage (loanword via Cantonese)
  2. to buy property on a mortgage
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    用物業​資產​做​抵押​,​揾​銀行​貸款​,​然​後​分期​還錢
    mortgage
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to mortgage
    • 按揭貸款
      按揭贷款
      àn jiē dài kuǎn
      mortgage loan
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 抵押
  2. 房貸 – 房贷
  3. 抵押貸款 – 抵押贷款
  4. 貸款買房 – 贷款买房
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 商業:臺
    抵押貸款
  2. 商業:陸
    抵押貸款、按揭、按揭貸款
  3. 商業:香
    按揭、按揭貸款
  4. 商業:澳
    按揭、按揭貸款
  5. 差異說明
    「​按揭​」​是​英文​Mortgage​的​粵語​音譯​,​後​逐漸​流通​,​成為​普遍​用詞​。
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    仍有在孩子熟睡后仍难以入眠的父母,他们担心如何偿还按揭月供、付医药费或是存够钱让孩子上大学。
    仍有在孩子熟睡後仍難以入眠的父母,他們擔心如何償還按揭月供、付醫藥費或是存夠錢讓孩子上大學。
    réng yǒu zài hái zi shú shuì hòu réng nán yǐ rù mián de fù mǔ , tā men dān xīn rú hé cháng huán àn jiē yuè gōng 、 fù yī yào fèi huò shì cún gòu qián ràng hái zi shàng dà xué 。
    • There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    楼宇按揭
    樓宇按揭
    lau4 jyu5 on3 kit3
    • housing mortgage
  2. Cantonese
    呢栋唐楼楼龄好高下,做唔到按揭㗎喇。
    呢棟唐樓樓齡好高下,做唔到按揭㗎喇。
    ni1 dung6 tong4 lau2 lau2 ling4 hou2 gou1 haa5, zou6 m4 dou2 on3 kit3 gaa3 laa3.
    • This Tong-lau (walk-up tenement) is very old. You won't be able to mortgage it.
  3. Cantonese
    面对经济衰退,本港银行「落雨收遮」收紧按揭审查。
    面對經濟衰退,本港銀行「落雨收遮」收緊按揭審查。
    min6 deoi3 ging1 zai3 seoi1 teoi3, bun2 gong2 ngan4 hong4 lok6 jyu5 sau1 ze1 sau1 gan2 on3 kit3 sam2 caa4.
    • During the economic recession, local banks in Hong Kong made people's lives more difficult by tightening loan approvals.
  4. Cantonese
    按揭成数
    按揭成數
    on3 kit3 sing4 sou3
    • loan-to-value (LTV) ratio
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    按揭贷款
    按揭貸款
    àn jiē dài kuǎn
    • mortgage loan