指責 [－责]

Jyutping zi2 zaak3
Pinyin zhǐ zé

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to criticize
  2. to find fault with
  3. to denounce
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、書面語
    犯錯​之​後​畀​人​鬧​同​指出​錯處
    to criticize
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, transitive
    to criticise; to blame
    (syn.) 喝叱, 責怪, 痛骂, 斥骂, 指点, 怨怪, 谴责, 詬病, 责备, 激励, 叱責, 斥責, 貶斥, 批評, 责骂, 责怪, 怪罪, 貶責, 怒, 痛罵, 數落, 归咎, 贬斥, 責罵, 赖, 摘, 说, 體斥, 指點, 申斥, 撻伐, 說, 歸咎, 歸罪, 呵叱, 責備, 贬责, 斥罵, 僝僽, 呲打, 數說, 說話, 挞伐, 责难, 指摘, 呵责, 吆喝, 非難, 非議, 嗔怪, 叱责, 呲兒, 诟病, 激勵, 谤议, 数说, 训斥, 训, 責難, 斥责, 譴責, 謗議, 非难, 呲儿, 聲討, 呵斥, 体斥, 呵責, 批评, 指斥, 派, 呲, 賴, 熊, 说话, 归罪, 訓斥, 声讨, 訓, 数落, 非议, 叱骂, 叱罵
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #1016
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他们指责我没有信守诺言。
    他們指責我沒有信守諾言。
    tā men zhǐ zé wǒ méi yǒu xìn shǒu nuò yán 。
    • They accused me of having broken my promise.
  2. Mandarin
    她被指责说了谎。
    她被指責説了謊。
    tā bèi zhǐ zé shuō le huǎng 。
    • She was accused of telling a lie.
    • She was accused of lying.
  3. Mandarin
    你为什么指责我儿子？
    你為什麼指責我兒子？
    nǐ wèi shén me zhǐ zé wǒ ér zi ？
    • Why do you accuse my son?
  4. Mandarin
    您为什么指责我儿子？
    您為什麼指責我兒子？
    nín wèi shén me zhǐ zé wǒ ér zi ？
    • Why do you accuse my son?
    • Why are you accusing my son?
  5. Mandarin
    你怎么敢指责我做这种事？我决不会动手打我的儿子。
    你怎麼敢指責我做這種事？我決不會動手打我的兒子。
    nǐ zěn me gǎn zhǐ zé wǒ zuò zhè zhǒng shì ？ wǒ jué bù huì dòng shǒu dǎ wǒ de ér zi 。
    • How can you accuse me of such a thing? I would never lay a hand on my child.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢个明星公开指责的士司机找少7毫子，真系好鬼cheap啰！
    呢個明星公開指責的士司機找少7毫子，真係好鬼cheap囉！
    ni1 go3 ming4 sing1 gung1 hoi1 zi2 zaak3 dik1 si2 si1 gei1 zaau2 siu2 cat1 hou4 zi2, zan1 hai6 hou2 gwai2 cip1 lo1!
    • This celebrity publicly criticized the taxi driver for giving change 70 cents short. What a cheapskate!
  2. Cantonese
    人都唔喺度咯，指责佢太唔自爱又有咩意思呢？
    人都唔喺度咯，指責佢太唔自愛又有咩意思呢？
    jan4 dou1 m4 hai2 dou6 lok3, zi2 zaak3 keoi5 taai3 m4 zi6 oi3 jau6 jau5 me1 ji3 si1 ne1?
    • He's no longer alive. What's the point of blaming him for not taking good care of himself?
  3. Cantonese
    多位法律界人士指责佢『道理唔通讲阴骘』。
    多位法律界人士指責佢『道理唔通講陰騭』。
    • Many legal professionals accuse her of trying to hide her fallacious arguments and evade questioning from other people.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    指责型人格
    指責型人格
    zhǐ zé xíng rén gé
    • accusatory personality
  2. Mandarin
    这些指责没有根据
    這些指責沒有根據
    zhè xiē zhǐ zé méi yǒu gēn jù
    • There is no foundation for the charges.
  3. Mandarin
    说到这里，我想起另一个类似的科学体系——达尔文的物种起源学说，许多人曾指责所谓“适者生存”不过是一种套套逻辑，因为任何生物性状都可以被解释为对环境的适应。
    説到這裏，我想起另一個類似的科學體系——達爾文的物種起源學説，許多人曾指責所謂“適者生存”不過是一種套套邏輯，因為任何生物性狀都可以被解釋為對環境的適應。
    shuō dào zhè lǐ ， wǒ xiǎng qǐ lìng yī ge lèi sì de kē xué tǐ xì — dá ěr wén de wù zhǒng qǐ yuán xué shuō ， xǔ duō rén céng zhǐ zé suǒ wèi “ shì zhě shēng cún ” bù guò shì yī zhǒng tào tao luó ji ， yīn wèi rèn hé shēng wù xìng zhuàng dōu kě yǐ bèi jiě shì wéi duì huán jìng de shì yìng ．
    • Speaking of this, I thought another similar scientific system—Darwin's theory of the origin of the species. Many people have criticized the so-called "survival of the fittest" for being a tautology because any biological trait can be explained as adaptation to the environment.