指揮 [－挥]

Jyutping zi2 fai1
Pinyin zhǐ huī

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to conduct
  2. to command
  3. to direct
  4. conductor (of an orchestra)
  5. CL:個|个[ge4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    發號​施令​、​提供​指示​嘅​人
    director; commander
    • 將軍係士兵嘅指揮。
      将军系士兵嘅指挥。
      zoeng3 gwan1 hai6 si6 bing1 ge3 zi2 fai1.
      A general is the director of soldiers.
  2. 名詞
    帶​領樂團​、​合唱​團​演奏​嘅​人​（​量​詞​：​個​）
    (of choir, orchestras) conductor
    • 合唱團指揮
      合唱团指挥
      hap6 coeng3 tyun4 zi2 fai1
      choirmaster
  3. 動詞
    發號​施令​、​指示​其他人​行動
    to direct; to command
    • 呢次掃毒行動係由陳警司指揮嘅。
      呢次扫毒行动系由陈警司指挥嘅。
      ni1 ci3 sou3 duk6 hang4 dung6 hai6 jau4 can4 ging2 si1 zi2 fai1 ge3.
      The anti-drug raid was directed by Mr. Chan, the superintendent of police.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to direct
    (syn.) 指引, 帶領, 带紧, 指示, 帶等, 统领, 引導, 主導, 指點, 领导, 带领, 誘導, 引領, 統御, 領導, 指导, 引入, 指導, 帶緊, 指点, 疏导, 引𤆬, 點撥, 董督, 带等, 誘, 引导, 点拨, 統率, 統領, 诱, 主导, 指授, 引领, 率領, 统御, 引向, 向导, 统率, 疏導, 嚮導, 诱导, 率领
  2. verb
    to command (troops, etc.)
  3. noun
    commander (of troops etc.); director
  4. noun
    conductor (person who conducts music ensembles)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #954
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    指挥官要求士兵立刻开火。
    指揮官要求士兵立刻開火。
    zhǐ huī guān yāo qiú shì bīng lì kè kāi huǒ 。
    • The commander gave orders that his men fire at once.
  2. Mandarin
    掌管指挥所。
    掌管指揮所。
    zhǎng guǎn zhǐ huī suǒ 。
    • Take control of the command post.
  3. Mandarin
    狮子听从驯兽师的指挥。
    獅子聽從馴獸師的指揮。
    shī zǐ tīng cóng xùn shòu shī de zhǐ huī 。
    • The lion followed the trainer's commands.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢训练到只狗识听指挥跳舞。
    佢訓練到隻狗識聽指揮跳舞。
    keoi5 fan3 lin6 dou3 zek3 gau2 sik1 teng1 zi2 fai1 tiu3 mou5.
    • He trained the dog to be able to dance according to the given instructions.
  2. Cantonese
    将军系士兵嘅指挥。
    將軍係士兵嘅指揮。
    zoeng3 gwan1 hai6 si6 bing1 ge3 zi2 fai1.
    • A general is the director of soldiers.
  3. Cantonese
    合唱团指挥
    合唱團指揮
    hap6 coeng3 tyun4 zi2 fai1
    • choirmaster
  4. Cantonese
    呢次扫毒行动系由陈警司指挥嘅。
    呢次掃毒行動係由陳警司指揮嘅。
    ni1 ci3 sou3 duk6 hang4 dung6 hai6 jau4 can4 ging2 si1 zi2 fai1 ge3.
    • The anti-drug raid was directed by Mr. Chan, the superintendent of police.
  5. Cantonese
    拿破仑·波拿巴系世界历史上其中一位知名嘅指挥官。
    拿破崙·波拿巴係世界歷史上其中一位知名嘅指揮官。
    naa4 po3 leon4 bo1 naa4 baa1 hai6 sai3 gaai3 lik6 si2 soeng6 kei4 zung1 jat1 wai2 zi1 ming4 ge3 zi2 fai1 gun1
    • Napoleon Bonaparte is one of the greatest commanding officers in world history.
Examples (None)
  1. Cantonese
    陈正湘判断独立小院内是敌指挥所，果断命令炮兵连射击，由于炮弹紧缺只发射四发炮弹，击毙阿部的是最后一发炮弹。
    陳正湘判斷獨立小院內是敵指揮所，果斷命令炮兵連射擊，由於炮彈緊缺只發射四發炮彈，擊斃阿部的是最後一發炮彈。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    中国农民有很大的潜伏力，只要组织和指挥得当，能使日本军队一天忙碌二十四小时，使之疲于奔命。
    中國農民有很大的潛伏力，只要組織和指揮得當，能使日本軍隊一天忙碌二十四小時，使之疲於奔命。
    zhōng guó nóng mín yǒu hěn dà de qián fú lì ， zhǐ yào zǔ zhī hé zhǐ huī dé dàng ， néng shǐ rì běn jūn duì yī tiān máng lù èr shí sì xiǎo shí ， shǐ zhī pí yú bēn mìng ．
    • The Chinese peasants have very great latent power; properly organized and directed, they can keep the Japanese army busy twenty-four hours a day and worry it to death.
  2. Mandarin
    陆干老（陆荣廷，字干卿）曾派陈毅伯为代表到桂平传达意旨，拨韩彩凤、陆福祥两部归我节制，任我为前敌总指挥，令我去收复梧州；并言季宽（指黄绍竑）叛我投敌，亦亟应讨伐惩戒，以肃军纪而儆效尤。
    陸幹老（陸榮廷，字幹卿）曾派陳毅伯為代表到桂平傳達意旨，撥韓綵鳳、陸福祥兩部歸我節制，任我為前敵總指揮，令我去收復梧州；並言季寬（指黃紹竑）叛我投敵，亦亟應討伐懲戒，以肅軍紀而儆效尤。
    lù gàn lǎo （ lù róng tíng ， zì gàn qīng ） céng pài chén yì bó wéi dài biǎo dào guì píng chuán dá yì zhǐ ， bō hán cǎi fèng ， lù fú xiáng liǎng bù guī wǒ jié zhì ， rèn wǒ wéi qián dí zǒng zhǐ huī ， lìng wǒ qù shōu fù wú zhōu ； bìng yán jì kuān （ zhǐ huáng shào hóng ） pàn wǒ tóu dí ， yì jí yīng tǎo fá chéng jiè ， yǐ sù jūn jì ér jǐng xiào yóu ．
    • X
  3. Mandarin
    本府奉旨前来青州勘查军务。如今，查获青州步军严重违法，本府以钦差之名接管指挥。尔等听令！
    本府奉旨前來青州勘查軍務。如今，查獲青州步軍嚴重違法，本府以欽差之名接管指揮。爾等聽令！
    běn fǔ fèng zhǐ qián lái qīng zhōu kān chá jūn wù ． rú jīn ， chá huò qīng zhōu bù jūn yán zhòng wéi fǎ ， běn fǔ yǐ qīn chāi zhī míng jiē guǎn zhǐ huī ． ěr děng tīng lìng ！
    • I, by virtue of a royal decree, came here to scrutinize the military affairs of Qingzhou. Now, upon discovering that the infantry of Qingzhou has seriously breached the law, I, in my capacity as the royal representative, hereby take charge and control. All of you, hear my command!
  4. Mandarin
    指挥民警变“代驾”？背后原因很暖心！
    指揮民警變“代駕”？背後原因很暖心！
    zhǐ huī mín jǐng biàn “ dài jià ” ？ bèi hòu yuán yīn hěn nuǎn xīn ！
    • Police commanders become designated drivers? The reason behind this is very touching!
  5. Mandarin
    为关怀离岛官兵生活状况，金防部指挥官贺中将昨日率重要干部，慰问烈屿守备大队狮屿及复兴屿守备队，视导单位生活设施改善，并致赠月饼、与官兵意见交流及心得分享，另颁发团体加菜金，嘉勉所属官兵戮力战训本务辛劳。
    為關懷離島官兵生活狀況，金防部指揮官賀中將昨日率重要幹部，慰問烈嶼守備大隊獅嶼及復興嶼守備隊，視導單位生活設施改善，並致贈月餅、與官兵意見交流及心得分享，另頒發團體加菜金，嘉勉所屬官兵戮力戰訓本務辛勞。
    wèi guān huái lí dǎo guān bīng shēng huó zhuàng kuàng ， jīn fáng bù zhǐ huī guān hè zhōng jiàng zuó rì shuài zhòng yào gàn bù ， wèi wèn liè yǔ shǒu bèi dà duì shī yǔ jí fù xīng yǔ shǒu bèi duì ， shì dǎo dān wèi shēng huó shè shī gǎi shàn ， bìng zhì zèng yuè bǐng ， yǔ guān bīng yì jiàn jiāo liú jí xīn dé fēn xiǎng ， lìng bān fā tuán tǐ jiā cài jīn ， jiā miǎn suǒ shǔ guān bīng lù lì zhàn xùn běn wù xīn láo ．
    • Out of concern for the livelihood of the officers and enlisted men, yesterday ROC Army Kinmen Defense Command commander Lieutenant General Ho lead his important officers to visit with the officers and elisted men of the Shi Islet and Fuxing Islet Defense Units of the Lesser Kinmen (Lieyu) Defense Forces. Ho oversaw the improvement of living conditions and gave out moon cakes as well as exchanging opinions and sharing experiences. Ho gave out group bonus money and praised and encouraged the officers and enlisted men to join forces in war practice and to take painstaking efforts in these matters.