拳腳冇眼 [－脚－－]

Jyutping kyun4 goek3 mou5 ngaan5
Pinyin quán jiǎo mǎo yǎn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    形容​郁手郁​腳​嘅​時​候​好容易​唔​小心​打錯​人​，​或者​重手​咗
    in a fight, one may hit the wrong person or hit too hard by mistake; literally: fists and legs have no eyes
    • 嗰邊開片你仲行埋去？拳腳冇眼，陣間你都畀人打埋呀。
      𠮶边开片你仲行埋去？拳脚冇眼，阵间你都畀人打埋呀。
      go2 bin1 hoi1 pin2 nei5 zung6 haang4 maai4 heoi3? kyun4 goek3 mou5 ngaan5, zan6 gaan1 nei5 dou1 bei2 jan4 daa2 maai4 aa3.
      You're still going over there even though there's a fight? You might get hit in chaos!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    𠮶边开片你仲行埋去？拳脚冇眼，阵间你都畀人打埋呀。
    嗰邊開片你仲行埋去？拳腳冇眼，陣間你都畀人打埋呀。
    go2 bin1 hoi1 pin2 nei5 zung6 haang4 maai4 heoi3? kyun4 goek3 mou5 ngaan5, zan6 gaan1 nei5 dou1 bei2 jan4 daa2 maai4 aa3.
    • You're still going over there even though there's a fight? You might get hit in chaos!