拯救 [－－]

Jyutping cing2 gau3
Pinyin zhěng jiù

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to save; to rescue
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    喺​對​方​遇​難​、​尤其​係​性命​悠​關​嘅​時​候​幫​忙​、​伸出​援手
    to rescue; to salvage
    • 飛行服務隊喺海上拯救咗兩名船員。
      飞行服务队喺海上拯救咗两名船员。
      fei1 hang4 fuk6 mou6 deoi2 hai2 hoi2 soeng6 cing2 gau3 zo2 loeng5 ming4 syun4 jyun4.
      The government flying service rescued two sailors in the sea.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to save; to rescue
    (syn.) 接助, 救助, 挽救, 成济, 营救, 周济, 成濟, 營救, 接济, 抢救, 搭救, 搶救, 解救, 補救, 周濟, 接濟, 补救, 援手, 救济, 救, 救援, 救濟
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #5328
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    当炸弹袭击了我们的港口、暴政威胁到全世界，她见证了一代美国人的伟大崛起，见证了一个民主国家获得拯救。是的，我们能做到。
    當炸彈襲擊了我們的港口、暴政威脅到全世界，她見證了一代美國人的偉大崛起，見證了一個民主國家獲得拯救。是的，我們能做到。
    dāng zhà dàn xí jī le wǒ men de gǎng kǒu 、 bào zhèng wēi xié dào quán shì jiè ， tā jiàn zhèng le yī dài měi guó rén de wěi dà jué qǐ ， jiàn zhèng le yí gè mín zhǔ guó jiā huò dé zhěng jiù 。 shì de ， wǒ men néng zuò dào 。
    • When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
  2. Mandarin
    他拯救了我。
    他拯救了我。
    tā zhěng jiù le wǒ 。
    • He came to my rescue.
  3. Mandarin
    只有和平能够拯救世界。
    只有和平能夠拯救世界。
    zhǐ yǒu hé píng néng gòu zhěng jiù shì jiè 。
    • Nothing but peace can save the world.
    • Only peace can save the world.
  4. Mandarin
    我们能拯救这颗星球吗？
    我們能拯救這顆星球嗎？
    wǒ men néng zhěng jiù zhè kē xīng qiú ma ？
    • Can we save the planet?
  5. Mandarin
    拯救你自己。
    拯救你自己。
    zhěng jiù nǐ zì jǐ 。
    • Save yourself.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢拯救咗件事。
    佢拯救咗件事。
    keoi5 cing2 gau3 zo2 gin2 si6 。
    • He saved the situation.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    救生员嘅职责系拯救遇溺嘅人。
    救生員嘅職責係拯救遇溺嘅人。
    gau3 sang1 jyun4 ge3 zik1 zaak3 hai6 cing2 gau3 jyu6 nik1 ge3 jan4.
    • The duty of a lifeguard is to save people from drowning.
  2. Cantonese
    佢致力拯救沙士病人，最后连自己都殉职。
    佢致力拯救沙士病人，最後連自己都殉職。
    keoi5 zi3 lik6 cing2 gau3 saa1 si2 beng6 jan4, zeoi3 hau6 lin4 zi6 gei2 dou1 seon1 zik1.
    • He devoted himself to saving SARS patients, but ultimately he himself succumbed in the line of duty.
  3. Cantonese
    政府终于出手拯救楼市喇。
    政府終於出手拯救樓市喇。
    zing3 fu2 zung1 jyu1 ceot1 sau2 cing2 gau3 lau4 si5 laa3.
    • The government finally did something to save the property market.
  4. Cantonese
    拯救队尝试用绳网嚟营救伤者。
    拯救隊嘗試用繩網嚟營救傷者。
    cing2 gau3 deoi2 soeng4 si3 jung6 sing4 mong5 lai4 jing4 gau3 soeng1 ze2.
    • The rescue team is trying to reach the wounded with cables.
  5. Cantonese
    拯救
    拯救
    cing2 gau3
    • to rescue
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高台，是我的避难所。
    他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高台，是我的避難所。
    tā shì wǒ de dùn pái ， shì zhěng jiù wǒ de jiǎo ， shì wǒ de gāo tái ， shì wǒ de bì nán suǒ ．
    • [H]e is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge[.]
  2. Mandarin
    一场拯救可橙的行动在线上和线下展开，可橙的跨性别朋友、北京同志中心团队、曾举报豫章书院的温柔团队、OIer（信息学奥赛选手）救援团队等，一起加入，[…[[#Chinese|]]]
    一場拯救可橙的行動在線上和線下展開，可橙的跨性別朋友、北京同志中心團隊、曾舉報豫章書院的温柔團隊、OIer（信息學奧賽選手）救援團隊等，一起加入，[…[[#Chinese|]]]
    yī chǎng zhěng jiù kě chéng de xíng dòng zài xiàn shàng hé xiàn xià zhǎn kāi ， kě chéng de kuà xìng bié péng yǒu ， běi jīng tóng zhì zhōng xīn tuán duì ， céng jǔ bào yù zhāng shū yuàn de wēn róu tuán duì ， ＯＩｅｒ （ xìn xī xué ào sài xuǎn shǒu ） jiù yuán tuán duì děng ， yī qǐ jiā rù ， …
    • A mission to save Kecheng was carried out both online and offline. Kecheng's transgender friends, the team at the Beijing LGBT Center, the team lead by Wenrou who had reported Yuzhang College, the OIer (participants in informatics olympiads) support team and so on has joined in on the action, […]