拮 [－]

Jyutping git3
Pinyin jié

Definitions (CC-CANTO)
  1. antagonistic/laboring hard/pressed/hard up/short of money
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    Used in 拮据 (jiéjū).
Definitions (Unihan)
  1. laboring hard, occupied
  2. pursue
  3. Cangjie Input
    QGR

拮 [－]

Jyutping gat1
Pinyin jié

Definitions (CC-CEDICT)
  1. antagonistic
  2. laboring hard
  3. pressed
Definitions (CC-CANTO)
  1. to stab/to pierce
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    用尖​而​幼​細​嘅​嘢​插入
    to insert using a sharp object; to poke through
    • 佢俾支鉛筆拮到，流晒血。
      佢俾支铅笔拮到，流晒血。
      keoi5 bei2 zi1 jyun4 bat1 gat1 dou2, lau4 saai3 hyut3.
      He was poked by a pencil and it kept bleeding.
    • 你用枝牙籤拮，唔好用手攞。
      你用枝牙签拮，唔好用手攞。
      nei5 jung6 zi1 ngaa4 cim1 gat1, m4 hou2 jung6 sau2 lo2.
      Use a toothpick to poke it, don't use your hands.
  2. 動詞
    引申​指​男人​同​其他人​性交
    figuratively, for a man to have sex
    • 拮女
      拮女
      gat1 neoi2
      to have sex with a woman
    • 拮拮friend
      拮拮friend
      gat1 gat1 fen1
      sex partner
  3. 參看
    㓤
  4. 形容詞
    形容​同皮膚​接​觸​嘅​衣物​粗糙​，​令人​有​麻麻​痺​痺​嘅​感​覺
    spiky; tingly
    • 呢條頸巾啲冷好拮，所以我好少戴。
      呢条颈巾啲冷好拮，所以我好少戴。
      ni1 tiu4 geng2 gan1 di1 laang1 hou2 gat1, so2 ji5 ngo5 hou2 siu2 daai3.
      This scarf is too tingly for me so I seldom wear it.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 扎
  2. 戳
  3. 刺
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他的书销路不好，所以现在手头十分拮据。
    他的書銷路不好，所以現在手頭十分拮据。
    tā de shū xiāo lù bù hǎo ， suǒ yǐ xiàn zài shǒu tóu shí fēn jié jū 。
    • He is badly off, because his book doesn't sell well.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    话说当年苏秦用个锥拮自己大髀，令自己唔会读读下书瞓著。
    話説當年蘇秦用個錐拮自己大髀，令自己唔會讀讀下書瞓著。
    waa6 syut3 dong1 nin4 sou1 ceon4 jung6 go3 jeoi1 gat1 zi6 gei2 daai6 bei2, ling6 zi6 gei2 m4 wui5 duk6 duk6 haa5 syu1 fan3 zoek6.
    • They say So Chun used to stab his thigh with an awl to avoid falling asleep while studying.
  2. Cantonese
    要支竹签拮鱼蛋。
    要支竹籤拮魚蛋。
    jiu3 zi1 zuk1 cim1 gat1 jyu4 daan2.
    • I need a bamboo stick to pick a fishball.
  3. Cantonese
    呢支针好尖，小心唔好拮亲。
    呢支針好尖，小心唔好拮親。
    ni1 zi1 zam1 hou2 zi1, siu2 sam1 m4 hou2 gat1 can1.
    • This needle is very sharp. Be careful not to hurt yourself.
  4. Cantonese
    针唔拮到肉唔知痛㗎；叫你唔好成日笑人戴绿帽㗎啦，宜家自己戴啦，知道痛未呀？
    針唔拮到肉唔知痛㗎；叫你唔好成日笑人戴綠帽㗎啦，宜家自己戴啦，知道痛未呀？
    zam1 m4 gat1 dou3 juk6 m4 zi1 tung3 gaa3, giu3 nei5 m4 hou2 seng4 jat6 siu3 jan4 daai3 luk6 mou2 gaa3 laa1, ji4 gaa1 zi6 gei2 daai3 laa1, zi1 dou3 tung3 mei6 aa3?
    • You won't feel the pain until you are pricked with a need. I told you not to tease those two-timed, and now with your girlfriend two-timing you, you could feel the pain, couldn't you?
  5. Cantonese
    你可以将粒CPU轻轻力拮落个插座度。
    你可以將粒CPU輕輕力拮落個插座度。
    nei5 ho2 ji5 zoeng1 nap1 si1 pi1 ju1 heng6 heng1 lik6 gat1 lok6 go3 caap3 zo2 dou6.
    • You can gently plug the CPU into the socket.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    手头拮据
    手頭拮据
    shǒu tóu jié jū
    • to feel the pinch
  2. Mandarin
    经济拮据
    經濟拮据
    jīng jì jié jū
    • to be hard up; to be short of money
  3. Cantonese
    雅亿嘅手揸钉、右手揸工人嘅椎、用椎打西西喇、钉穿佢头、即系拮穿佢额角。
    雅亿嘅手揸钉、右手揸工人嘅椎、用椎打西西喇、钉穿佢头、即系拮穿佢额角。
    ngaa5 jik1 ge3 sau2 zaa1 deng1, jau6 sau2 zaa1 gung1 jan4 ge3 ceoi4, jung6 ceoi4 daa2 sai1 sai1 laa3, deng1 cyun1 keoi5 tau4, zik1 hai6 gat1 cyun1 keoi5 ngaak6 gok3.
    • She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.