拜託 [－托]

Jyutping baai3 tok3
Pinyin bài tuō

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to request sb to do sth
  2. please!
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    請​求人​哋​幫​你​做​啲​嘢​，​將一​啲​嘢​嘅​責​任​移交​俾人
    used to ask a favour or entrust somebody with something
    • 拜託你將呢本書攞俾佢吖。
      拜托你将呢本书攞俾佢吖。
      baai3 tok3 nei5 zoeng1 ni1 bun2 syu1 lo2 bei2 keoi5 aa1.
      Would you please take this book to him?
    • 可唔可以拜託你幫我睇住個小朋友啊？
      可唔可以拜托你帮我睇住个小朋友啊？
      ho2 m4 ho2 ji5 baai3 tok3 nei5 bong1 ngo5 tai2 zyu6 go3 siu2 pang4 jau5 aa3?
      Can you do me a favour and look after the child for me, please?
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, polite
    to ask someone to help with something
    (syn.) 托付, 寄, 嘱托, 劳慰, 寄托, 麻煩, 委托, 辛苦, 麻烦, 付托, 託付, 打擾, 托管, 打扰, 託管, 勞慰, 委託, 付託, 勞累, 囑託, 劳累, 寄託
    • 我侄女上學的事情，就拜託您了。
      我侄女上学的事情，就拜托您了。
      wǒ zhí nǚ shàng xué de shì qíng ， jiù bài tuō nín le ．
      I'll leave my niece's studies in your hands then.
    • 這件事情麻煩您一定要幫我解決好，拜託了。
      这件事情麻烦您一定要帮我解决好，拜托了。
      zhè jiàn shì qíng má fan nín yī dìng yào bāng wǒ jiě jué hǎo ， bài tuō le ．
      You have to help me fix this, please.
  2. intj, polite
    please!; I beg of you
  3. intj, sarcastic
    puh-lease!; come on!
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #61
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这事就拜托你了
    這事就拜託你了
    zhè shì jiù bài tuō nǐ le
    • I leave that to you.
  2. Mandarin
    拜托您，请给我一张签证。
    拜託您，請給我一張簽證。
    bài tuō nín ， qǐng gěi wǒ yī zhāng qiān zhèng 。
    • I beg you, give me a visa.
  3. Mandarin
    拜托你开门让我进来吧。
    拜託你開門讓我進來吧。
    bài tuō nǐ kāi mén ràng wǒ jìn lái ba 。
    • Open the door and let me in, please.
  4. Mandarin
    拜托不会有人想到孩子们吗?!
    拜託不會有人想到孩子們嗎?!
    bài tuō bù huì yǒu rén xiǎng dào hái zi men ma ?!
    • Won't somebody please think of the children?!
  5. Mandarin
    拜托安静点！别出声。
    拜託安靜點！別出聲。
    bài tuō ān jìng diǎn ！ bié chū shēng 。
    • Be quiet, please! Don't make a sound.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    拜托你将呢本书攞俾佢吖。
    拜託你將呢本書攞俾佢吖。
    baai3 tok3 nei5 zoeng1 ni1 bun2 syu1 lo2 bei2 keoi5 aa1.
    • Would you please take this book to him?
  2. Cantonese
    可唔可以拜托你帮我睇住个小朋友啊？
    可唔可以拜託你幫我睇住個小朋友啊？
    ho2 m4 ho2 ji5 baai3 tok3 nei5 bong1 ngo5 tai2 zyu6 go3 siu2 pang4 jau5 aa3?
    • Can you do me a favour and look after the child for me, please?
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    这东西，对我们挺重要，拜托你快递寄过来哈，邮资“到付”，谢谢谢谢！
    這東西，對我們挺重要，拜託你快遞寄過來哈，郵資“到付”，謝謝謝謝！
    zhè dōng xi ， duì wǒ men tǐng zhòng yào ， bài tuō nǐ kuài dì jì guò lai hā ， yóu zī “ dào fù ” ， xiè xie xiè xie ！
    • This thing is pretty important to us. Please send it over by courier, and we'll pay for it upon arrival. Thank you!
  2. Mandarin
    我侄女上学的事情，就拜托您了。
    我侄女上學的事情，就拜託您了。
    wǒ zhí nǚ shàng xué de shì qíng ， jiù bài tuō nín le ．
    • I'll leave my niece's studies in your hands then.
  3. Mandarin
    这件事情麻烦您一定要帮我解决好，拜托了。
    這件事情麻煩您一定要幫我解決好，拜託了。
    zhè jiàn shì qíng má fan nín yī dìng yào bāng wǒ jiě jué hǎo ， bài tuō le ．
    • You have to help me fix this, please.