拜拜 [－－]

Jyutping baai3 baai3
Pinyin bái bái

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

拜拜 [－－]

Jyutping baai1 baai3
Pinyin bài bai

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to pay one's respects by bowing with hands in front of one's chest clasping joss sticks, or with palms pressed together
  2. (Tw) religious ceremony in which offerings are made to a deity
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Taiwan
    to worship a deity; to prostrate oneself at a place of worship
    (syn.) 唱喏, 拜神, 拜拜, 拜神明, 拜喏, 敬神
  2. noun, Philippines, Taiwan
    religious festival in which offerings are made to a deity
  3. intj, informal
    bye-bye; goodbye
    (syn.) 88, 再会, 别了, 走好, 拜哎, 回見, 回见, 別了, 再會, 再见, 好行, 再見, 慢走, 慢行
    • 知己一声拜拜远去这都市
      知己一声拜拜远去这都市
      zi1 gei2 jat1 sing1 baai1 baai3 jyun5 heoi3 ze2 dou1 si5
      The close friend [Elizabeth II during the handover of Hong Kong] vanishes from this metropolis with merely a "bye-bye"
  4. verb, colloquial
    to break a habit
  5. verb, Cantonese, Hong-Kong, euphemistic
    to die
  6. verb, colloquial
    to end a relationship

拜拜 [－－]

Jyutping baai1 baai3
Pinyin bái bái

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (loanword) bye-bye
  2. also pr. [bai1 bai1] etc
  3. (coll.) to part ways (with sb)
  4. (fig.) to have nothing further to do (with sb or sth)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句、外來語
    講完​電話​或​道​別時​講​嘅​説​話
    (English loan) bye-bye; goodbye; a conventional expression used when parting or at the end of a conversation
    • 我走先喇，拜拜！
      我走先喇，拜拜！
      ngo5 zau2 sin1 laa3, baai1 baai3!
      I gotta go. Bye!
  2. 參看
    掰掰
Definitions (Wiktionary)
  1. intj, informal
    bye-bye; goodbye
    (syn.) 88, 再会, 别了, 走好, 拜哎, 回見, 回见, 別了, 再會, 再见, 好行, 再見, 慢走, 慢行
    • 知己一声拜拜远去这都市
      知己一声拜拜远去这都市
      zi1 gei2 jat1 sing1 baai1 baai3 jyun5 heoi3 ze2 dou1 si5
      The close friend [Elizabeth II during the handover of Hong Kong] vanishes from this metropolis with merely a "bye-bye"
  2. verb, colloquial
    to break a habit
  3. verb, Cantonese, Hong-Kong, euphemistic
    to die
  4. verb, colloquial
    to end a relationship
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 再見 – 再见
  2. 拜拜
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我要同你讲拜拜喇。
    我要同你講拜拜喇。
    ngo5 jiu3 tung4 nei5 gong2 baai1 baai3 laa3 。
    • I must say good-bye to you.
  2. Cantonese
    佢连拜拜都唔同我哋讲声就走咗喇。
    佢連拜拜都唔同我哋講聲就走咗喇。
    keoi5 lin4 baai1 baai3 dou1 m4 tung4 ngo5 dei2 gong2 seng1 zau6 zau2 zo2 laa3 。
    • She went away without so much as saying good-bye to us.
  3. Cantonese
    拜拜！
    拜拜！
    baai1 baai3 ！
    • Bye!
    • Bye.
    • Bye-bye!
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    拜拜！
    拜拜！
    bái bái ！
    • Bye!
    • Bye-bye!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    欢乐嘅时光过得真系快，又系时候讲拜拜。
    歡樂嘅時光過得真係快，又係時候講拜拜。
    fun1 lok6 ge3 si4 gwong1 gwo3 dak1 zan1 hai6 faai3, jau6 hai6 si4 hau6 gong2 baai1 baai3.
    • Happy time flies, it's time to say bye!
  2. Cantonese
    我走先喇，拜拜！
    我走先喇，拜拜！
    ngo5 zau2 sin1 laa3, baai1 baai3!
    • I gotta go. Bye!
  3. Cantonese
    佢拜拜都唔讲就收咗线嘞。
    佢拜拜都唔講就收咗線嘞。
    keoi5 baai1 baai3 dou1 m4 gong2 zau6 sau1 zo2 sin3 laak3.
    • He hung up without even saying goodbye.
  4. Cantonese
    点先可以同士多啤梨鼻讲拜拜？
    點先可以同士多啤梨鼻講拜拜？
    dim2 sin1 ho2 ji5 tung4 si6 do1 be1 lei2 bei6 gong2 baai1 baai3?
    • How can I get rid of the blackheads on my nose?
  5. Cantonese
    甲：「拜拜阿妈。」乙：「拜拜喇女，你自己小心啲啊！」
    甲：「拜拜阿媽。」乙：「拜拜喇女，你自己小心啲啊！」
    baai1 baai3 aa3 maa1. baai1 baai3 laa3 neoi2, nei5 zi6 gei2 siu2 sam1 di1 aa3!
    • A: "Bye, mom." B: "Goodbye, my daughter, take care of yourself."
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    知己一声拜拜远去这都市
    知己一声拜拜远去这都市
    zi1 gei2 jat1 sing1 baai1 baai3 jyun5 heoi3 ze2 dou1 si5
    • The close friend [Elizabeth II during the handover of Hong Kong] vanishes from this metropolis with merely a "bye-bye"