拖延 [－－]

Jyutping to1 jin4
Pinyin tuō yán

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to delay
  2. to put off
  3. to procrastinate
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將時間​推遲​；​特登用​較​慢​嘅​速度​去​做野
    to procrastinate; to put something off; to postpone
    • 你唔好再喺度拖延時間喇！
      你唔好再喺度拖延时间喇！
      nei5 m4 hou2 zoi3 hai2 dou6 to1 jin4 si4 gaan1 laa3.
      Stop procrastinating!
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to delay; to put off; to procrastinate; to adjourn; to defer; to prolong
    (syn.) 延期, 拖逗, 展缓, 挨稽, 迟延, 推遲, 耽搁, 耽误, 延缓, 拖磨, 延後, 展緩, 耽延, 暫緩, 顺延, 捱延, 挨延, 捱稽, 推宕, 耗, 耽誤, 延误, 推延, 挨台, 拖拉, 迁延, 延延, 延遲, 遲延, 贻误, 推迟, 迟滞, 拖, 貽誤, 順延, 拖宕, 挨臺, 延迟, 遷延, 延后, 暂缓, 稽延, 缓, 耽擱, 延宕, 延誤, 遲滯, 緩, 延緩
    • 飢餓和口渴的問題可以拖延一下。
      饥饿和口渴的问题可以拖延一下。
      jī è hé kǒu kě de wèn tí kě yǐ tuō yán yī xià ．
      Hunger and thirst can wait.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4211
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    不要拖延去找工作的事。
    不要拖延去找工作的事。
    bù yào tuō yán qù zhǎo gōng zuò de shì 。
    • Stop putting off finding a job.
  2. Mandarin
    我不能再拖延了。
    我不能再拖延了。
    wǒ bù néng zài tuō yán le 。
    • I have to stop procrastinating.
  3. Mandarin
    我不像我以前那么拖延了。
    我不像我以前那麼拖延了。
    wǒ bù xiàng wǒ yǐ qián nà me tuō yán le 。
    • I don't procrastinate as much as I used to.
  4. Mandarin
    拖延是时间小偷。
    拖延是時間小偷。
    tuō yán shì shí jiān xiǎo tōu 。
    • Procrastination is the thief of time.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢哋响残兵入面征集咗一队为数十几人嘅敢死队，为主部队撤退拖延时间。
    佢哋響殘兵入面徵集咗一隊為數十幾人嘅敢死隊，為主部隊撤退拖延時間。
    keoi5 dei6 hoeng2 caan4 bing1 jap6 min6 zing1 zaap6 zo2 jat1 deoi6 wai4 sou3 sap6 gei2 jan4 ge3 gam2 sei2 deoi2, wai6 zyu2 bou6 deoi2 cit3 teoi3 to1 jin4 si4 gaan3.
    • They have assembled a suicide squad of a couple dozen people from the retreating forces to buy time for the retreat of the main force.
  2. Cantonese
    拖延
    拖延
    to1 jin4
    • to procrastinate
  3. Cantonese
    你唔好再喺度拖延时间喇！
    你唔好再喺度拖延時間喇！
    nei5 m4 hou2 zoi3 hai2 dou6 to1 jin4 si4 gaan1 laa3.
    • Stop procrastinating!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    饥饿和口渴的问题可以拖延一下。
    飢餓和口渴的問題可以拖延一下。
    jī è hé kǒu kě de wèn tí kě yǐ tuō yán yī xià ．
    • Hunger and thirst can wait.
  2. Mandarin
    拖延症患者
    拖延症患者
    tuō yán zhèng huàn zhě
    • habitual procrastinator
  3. Mandarin
    会不会因为国际国内的大势所趋和人心所向，经过我们的奋斗，使内战限制在局部的范围，或者使全面内战拖延时间爆发呢？
    會不會因為國際國內的大勢所趨和人心所向，經過我們的奮鬥，使內戰限制在局部的範圍，或者使全面內戰拖延時間爆發呢？
    huì bù huì yīn wèi guó jì guó nèi de dà shì suǒ qū hé rén xīn suǒ xiàng ， jīng guò wǒ men de fèn dòu ， shǐ nèi zhàn xiàn zhì zài jú bù de fàn wéi ， huò zhě shǐ quán miàn nèi zhàn tuō yán shí jiān bào fā ne ？
    • Given the general trend of the international and internal situation and the feelings of the people, is it possible, through our own struggles, to localize the civil war or delay the outbreak of a country-wide civil war?