拎走 [－－]

Jyutping ling1 zau2
Pinyin līn zǒu

Definitions (CC-CANTO)
  1. noun; takeaway
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    喺​餐​廳​嗌​嘢​食​嗰​陣​，​講明要​外賣
    (of food) takeaway; takeout; carry-out; to-go
    • 要個A餐，拎走。
      要个A餐，拎走。
      jiu3 go3 ei1 caan1, ling1 zau2.
      Set A for takeaway.
  2. 近義詞
    攊走
  3. 反義詞
    喺度食
  4. 動詞
    將​一件​物件​帶去​其他​地方​，​令​佢​離​開​原本​嘅​位置
    to take away
    • 呢本書我睇完喇，你可以拎走喇。
      呢本书我睇完喇，你可以拎走喇。
      nei1 bun2 syu1 ngo5 tai2 jyun4 laa3, nei5 ho2 ji5 ling1 zau2 laa3.
      I have finished reading this book. You can take it away.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese
    to have food as takeaway
  2. verb
    to seize something, to take something away
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    「喺度食定拎走？」「喺度食吖唔该。」
    「喺度食定拎走？」「喺度食吖唔該。」
    「 hai2 dou6 sik6 ding6 ling1 zau2 ？ 」 「 hai2 dou6 sik6 aa1 m4 goi1 。 」
    • "Do you want it to eat here, or take away?" "Eat here please."
  2. Cantonese
    如果啲嘢冇人拎走，听日晏昼十二点就会抌。
    如果啲嘢冇人拎走，聽日晏晝十二點就會抌。
    jyu4 gwo2 di1 je5 mou5 jan4 ling1 zau2 ， ting1 jat6 aan3 zau3 sap6 ji6 dim2 zau6 wui2 dam2 。
    • All unclaimed property will be disposed of at midday tomorrow.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    记得拎走啲个人物品。
    記得拎走啲個人物品。
    gei3 dak1 lik1 zau2 di1 go3 jan4 mat6 ban2.
    • Remember to take your personal belongings.
  2. Cantonese
    唔该一份三文治拎走。
    唔該一份三文治拎走。
    m4 goi1 jat1 fan6 saam1 man4 zi6 ling1 zau2.
    • May I have take-away sandwiches, please?
  3. Cantonese
    你鬼鬼祟祟噉拎走咗啲咩呀？
    你鬼鬼祟祟噉拎走咗啲咩呀？
    nei5 gwai2 gwai2 syu2 syu2 gam2 ling1 zau2 zo2 di1 me1 aa3?
    • You look so sneaky, what did you take?
  4. Cantonese
    要个A餐，拎走。
    要個A餐，拎走。
    jiu3 go3 ei1 caan1, ling1 zau2.
    • Set A for takeaway.
  5. Cantonese
    呢本书我睇完喇，你可以拎走喇。
    呢本書我睇完喇，你可以拎走喇。
    nei1 bun2 syu1 ngo5 tai2 jyun4 laa3, nei5 ho2 ji5 ling1 zau2 laa3.
    • I have finished reading this book. You can take it away.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    佢拎走咗我张纸。
    佢拎走咗我张纸。
    keoi5 ling1 zau2 zo2 ngo5 zoeng1 zi2.
    • He took away my sheet of paper.
  2. Cantonese
    其他镇街的兄弟姐妹们，你地唔好再“执输”，快D下载注册无限顺德APP，还有7台手机和大把礼品等你拎走。
    其他镇街的兄弟姐妹们，你地唔好再“执输”，快D下载注册无限顺德APP，还有7台手机和大把礼品等你拎走。
    kei4 taa1 zan3 gaai1 dik1 hing1 dai6 ze2 mui6 mun4, nei5 dei6 m4 hou2 zoi3 “zap1 syu1”, faai3 di1 haa6 zoi2 zyu3 caak3 mou4 haan6 seon6 dak1 APP, waan4 jau5 7 toi4 sau2 gei1 wo4 daai6 baa2 lai5 ban2 dang2 nei5 ling1 zau2.
    • Brothers and sisters in other towns and subdistricts, don't miss out on this great opportunity again. Hurry, download and register the Unlimited Shunde app. There are still seven mobile phones and loads of prizes waiting for you to obtain.