拎 [－]

Jyutping ning1
Pinyin līn

Definitions (CC-CANTO)
  1. to lift/to carry in one's hand/Taiwan pr. [līng]/to take away/to bring over/to make use of someone to do something
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 拿
  2. 取
  3. 提

拎 [－]

Jyutping ling4
Pinyin līn

Definitions (CC-CANTO)
  1. to lift/to carry in one's hand/Taiwan pr. [līng]/to take away/to bring over/to make use of someone to do something

拎 [－]

Jyutping ling1
Pinyin līn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to lift up; to carry in one's hand
  2. Taiwan pr. [ling1]
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) 1. bring; 2. take out or take away;
  2. to lift/to carry in one's hand/Taiwan pr. [līng]/to take away/to bring over/to make use of someone to do something
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    用​手​攞​住
    to grab; to fetch; to take
    • 拎啲書返屋企
      拎啲书返屋企
      ling1 di1 syu1 faan1 uk1 kei2
      to take the books home
    • 唔該一份三文治拎走。
      唔该一份三文治拎走。
      m4 goi1 jat1 fan6 saam1 man4 zi6 ling1 zau2.
      May I have take-away sandwiches, please?
    • 我漏咗個銀包，返屋企拎。
      我漏咗个银包，返屋企拎。
      ngo6 lau6 zo2 go3 ngan4 baau1, faan1 uk1 kei2 ling1
      I left my wallet at home, so I gotta go back to fetch it.
    • 同學們拎本教科書出嚟。
      同学们拎本教科书出嚟。
      tung4 hok6 mun4 ling1 bun2 gaau3 fo1 syu1 ceot1 lai4.
      Fellow students, take out the textbook.
    • 拎個燈膽俾我！
      拎个灯胆俾我！
      ling1 go3 dang1 daam2 bei2 ngo5!
      Grab me a light bulb!
    • 我漏咗個銀包，返屋企拎。
      我漏咗个银包，返屋企拎。
      ngo5 lau6 zo2 go3 ngan4 baau1, faan1 uk1 kei2 ling1.
      I left my wallet and I went home to fetch it.
    • 夠鐘喇，拎袋走人啦！
      够钟喇，拎袋走人啦！
      gau3 zung1 laa3, ling1 doi2 zau2 jan4 laa1!
      Time is up, grab your bag and go!
  2. 近義詞
    攞
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to lift; to carry in one's hand
    • 我給你拎著。
      我给你拎著。
      wǒ gěi nǐ līn zhe ．
      Let me carry it for you.
  2. character, Cantonese
    to take; to hold
    • 帮我拎住个袋。
      帮我拎住个袋。
      bong1 ngo5 ling1 zyu6 go3 doi2.
      Hold on to the bag for me.
    • 佢拎走咗我张纸。
      佢拎走咗我张纸。
      keoi5 ling1 zau2 zo2 ngo5 zoeng1 zi2.
      He took away my sheet of paper.
Definitions (Unihan)
  1. to haul
  2. to lift
  3. to take
  4. Cangjie Input
    QOII
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #2645
  2. HSK3 七一九级汉字表 #526
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    呢部机重得济喇，我拎唔郁。
    呢部機重得濟喇，我拎唔郁。
    nei4 bou6 gei1 cung4 dak1 zai3 laa3 ， ngo5 ling1 m4 wat1 。
    • This machine is too heavy for me to carry.
  2. Cantonese
    佢拎起支笔，然后就开始写。
    佢拎起支筆，然後就開始寫。
    keoi5 ling1 hei2 zi1 bat1 ， jin4 hau6 zau6 hoi1 ci2 se2 。
    • He took up his pen and began to write.
  3. Cantonese
    你可以拎呢本书走，但系唔好整污糟佢㖞。
    你可以拎呢本書走，但係唔好整污糟佢喎。
    nei5 ho2 ji5 ling1 nei4 bun2 syu1 zau2 ， daan6 hai6 m4 hou3 zing2 wu1 zou1 keoi5 wo5 。
    • You may take this book as long as you keep it clean.
  4. Cantonese
    「喺度食定拎走？」「喺度食吖唔该。」
    「喺度食定拎走？」「喺度食吖唔該。」
    「 hai2 dou6 sik6 ding6 ling1 zau2 ？ 」 「 hai2 dou6 sik6 aa1 m4 goi1 。 」
    • "Do you want it to eat here, or take away?" "Eat here please."
  5. Cantonese
    呢啲书唔拎得走㗎。
    呢啲書唔拎得走㗎。
    nei4 di1 syu1 m4 ling1 dak1 zau2 gaa3 。
    • You can't take away these books.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    当你唔再需要张八达通卡，你可以拎去退还，攞返按金。
    當你唔再需要張八達通卡，你可以拎去退還，攞返按金。
    dong1 nei5 m4 zoi3 seoi1 jiu3 zoeng1 baat3 daat6 tung1 kaat1, nei5 ho2 ji5 ling1 heoi3 teoi3 waan4, lo2 faan1 on3 gam1.
    • When you do not need an Octopus Card, you may return the card and regain the deposit.
  2. Cantonese
    拎到呢个奖令我非常高兴。
    拎到呢個獎令我非常高興。
    ling1 dou2 nei1 go3 zoeng2 ling6 ngo5 fei1 soeng4 gou1 hing3.
    • Getting this prize makes me extremely happy.
  3. Cantonese
    佢而家陀住个慈姑椗，日日都有人拎壶冰糖炖燕窝俾佢补身。
    佢而家陀住個慈姑椗，日日都有人拎壺冰糖燉燕窩俾佢補身。
    keoi5 ji5 gaa1 to4 zyu6 go3 ci4 gu1 ding3, jat6 jat6 dou1 jau5 jan4 ling1 wu4 bing1 tong4 dan6 jin3 wo1 bei2 keoi5 bou2 san1.
    • Ever since she is pregnant, her family keeps stuffing her with health food like roasted bird's nests.
  4. Cantonese
    早期采矿嘅方法主要靠工人拎住工具将石头从岩体分离，再逐一凿碎。
    早期採礦嘅方法主要靠工人拎住工具將石頭從岩體分離，再逐一鑿碎。
    zou2 kei4 coi2 kwong3 ge3 fong1 faat3 zyu2 jiu3 kaau3 gung1 jan4 ling1 zyu6 gung1 geoi6 zoeng1 sek6 tau4 cung4 ngaam4 tai2 fan1 lei4, zoi3 zuk6 jat1 zok6 seoi3.
    • Quarrying in the early days mainly relied on workers to use tools by hand to break stones off the rock mass and then crush them one by one.
  5. Cantonese
    确保拎齐你嘅个人物品。
    確保拎齊你嘅個人物品。
    kok3 bou2 ling1 cai4 nei5 ge3 go3 jan4 mat6 ban2.
    • Remember to take all of your personal belongings.
Examples (None)
  1. Cantonese
    今日，所有嘢已经水涨船高，过往一套已经无用或者变成接火棒游戏，你拎五六百万出嚟系讲紧买公屋咋。
    今日，所有嘢已經水漲船高，過往一套已經無用或者變成接火棒遊戲，你拎五六百萬出嚟係講緊買公屋咋。
  2. Cantonese
    食蒲飞梗系拎晒啲贵夹唔饱嘅嘢食啦。
    食蒲飛梗係拎晒啲貴夾唔飽嘅嘢食啦。
    sik6 bou6 fei1 gang2 hai6 ling1 saai3 di1 gwai3 gaap3 m4 baau2 ge3 je5 sik6 laa1.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    帮我拎个手机去叉吖。
    帮我拎个手机去叉吖。
    bong1 ngo5 ling1 go3 sau2 gei1 heoi3 caa1 aa1.
    • X
  2. Cantonese
    杯茶斟得太满喇，要啜一啖先拎得起。
    杯茶斟得太满喇，要啜一啖先拎得起。
    bui1 caa4 zam1 dak1 taai3 mun5 laa3, jiu3 zyut3 jat1 daam6 sin1 ling1 dak1 hei2.
    • This cup of tea is too full. You have to take a sip before lifting it up.
  3. Mandarin
    我给你拎著。
    我給你拎著。
    wǒ gěi nǐ līn zhe ．
    • Let me carry it for you.
  4. Cantonese
    帮我拎住个袋。
    帮我拎住个袋。
    bong1 ngo5 ling1 zyu6 go3 doi2.
    • Hold on to the bag for me.
  5. Cantonese
    佢拎走咗我张纸。
    佢拎走咗我张纸。
    keoi5 ling1 zau2 zo2 ngo5 zoeng1 zi2.
    • He took away my sheet of paper.