拍案叫絕 [－－－绝]

Jyutping paak3 on3 giu3 zyut6
Pinyin pāi àn jiào jué

Definitions (CC-CEDICT)
  1. lit. slap the table and shout with praise (idiom); fig. wonderful!
  2. amazing!
  3. great!
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    拍打​張​枱​並​讚​好​，​其​後​引申​為​表示​欣賞
    to express one's admiration; literally: to hit the table and exclaim
    • 齣戲嘅依個位充分表現出作者果份矛盾嘅心境，我忍唔住拍案叫絕。
      出戏嘅依个位充分表现出作者果份矛盾嘅心境，我忍唔住拍案叫绝。
      ceot1 hei3 hai2 ji1 go3 wai2 cung1 fan6 biu2 jin6 ceot1 zok3 ze2 go2 fan6 maau4 teon5 ge3 sam1 ging2, ngo5 jan2 m4 zyu6 paak3 on3 giu3 zyut6.
      This part of the movie fully elaborates the writer's mental struggle. I can't help but to express my admiration.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    to be astonished and greatly praise
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    拍案叫绝
    拍案叫絕
    paak3 on3 giu3 zyut6
    • to express one's admiration; literally: hit the table and applaud
  2. Cantonese
    出戏嘅依个位充分表现出作者果份矛盾嘅心境，我忍唔住拍案叫绝。
    齣戲嘅依個位充分表現出作者果份矛盾嘅心境，我忍唔住拍案叫絕。
    ceot1 hei3 hai2 ji1 go3 wai2 cung1 fan6 biu2 jin6 ceot1 zok3 ze2 go2 fan6 maau4 teon5 ge3 sam1 ging2, ngo5 jan2 m4 zyu6 paak3 on3 giu3 zyut6.
    • This part of the movie fully elaborates the writer's mental struggle. I can't help but to express my admiration.
  3. Cantonese
    黄德斌嘅演绎一改以往戏路，豁出去嘅破格演出，令观众拍案叫绝。
    黃德斌嘅演繹一改以往戲路，豁出去嘅破格演出，令觀眾拍案叫絕。
    • X
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    拍案叫绝
    拍案叫絕
    pāi àn jiào jué
    • bang one’s fist on the table and shout with pleasure