拍拖 [－－]

Jyutping paak3 to1
Pinyin pāi tuō

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (dialect) to date sb
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    指兩人​有情​侶關​係​，​喺​度​交往
    to be going out with someone; to be seeing someone; to date; to be in a romantic relationship
    • 我阿爸同阿媽響高中嗰時開始拍拖，兩年之後就結婚，之後就生咗我。
      我阿爸同阿妈响高中𠮶时开始拍拖，两年之后就结婚，之后就生咗我。
      ngo5 aa3 baa4 tung4 aa3 maa1 hoeng2 gou1 zung1 go2 si4 hoi1 ci2 paak3 to1, loeng5 nin4 zi1 hau6 zau6 git3 fan1, zi1 hau6 zau6 saang1 zo2 ngo5.
      My parents started seeing each other in high school. They got married two years later, and then I was born.
    • 我個仔同佢個女拍緊拖。
      我个仔同佢个女拍紧拖。
      ngo5 go3 zai2 tung4 keoi5 go3 neoi5 paak3 gan2 to1.
      My son is going out with her daughter.
  2. 動詞
    同伴​侶​約​會​、​出​街
    to go on a date with a romantic partner
    • 我好耐冇試過同老公拍拖喇。
      我好耐冇试过同老公拍拖喇。
      ngo5 hou2 noi6 mou5 si3 gwo3 tung4 lou5 gung1 paak3 to1 laa3.
      I haven't been on a romantic date with my husband for a long time.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, colloquial, intransitive
    to date somebody; to go on a date with somebody
    (syn.) 尋對象, 談婚 dated, 相悅, 玩朋友, 相行, 找對象, 交朋友, 談人家, 行埋, 戀愛, 談媳婦, 掹葵尾, 談對象, 談婚, 搞對象, 談戀愛, 講戀愛, 談朋友, 談人, 談敲定, 偷豆, 拍拖, 行, 拖手仔, 相好兒, 處朋友, 軋朋友, 找朋友, 搞對象兒, 談親事, 說媳婦, 行街, 處對象, 耍朋友, 搞戀愛
    • 我唔想同公司嘅同事拍拖。
      我唔想同公司嘅同事拍拖。
      ngo5 m4 soeng2 tung4 gung1 si1 ge3 tung4 si6 paak3 to1.
      I do not want to date a colleague at work.
    • 佢哋拍咗拖两年喇。
      佢哋拍咗拖两年喇。
      keoi5 dei6 paak3 zo2 to1 loeng5 nin4 laa3.
      They've been dating for two years.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 約會 – 约会
  3. 交往
  4. 談戀愛 – 谈恋爱
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你咁钟意阿Tom，你咪飞咗我然后去同佢拍拖啰。
    你咁鍾意阿Tom，你咪飛咗我然後去同佢拍拖囉。
    nei5 gam3 zung1 ji3 aa3 Ｔ o m ， nei5 mi1 fei1 zo2 ngo5 jin4 hau6 heoi3 tung4 keoi5 paak3 to1 lo1 。
    • If you like Tom so much, why not break up with me and date him?
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我们拍拖。
    我們拍拖。
    wǒ men pāi tuō 。
    • We're dating.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢俾女朋友飞咗冇耐就同你拍拖，摆明揾你做水泡啦！
    佢俾女朋友飛咗冇耐就同你拍拖，擺明揾你做水泡啦！
    keoi5 bei2 neoi5 pang4 jau5 fei1 zo2 mou5 noi1 zau6 tung4 nei5 paak3 toi1, baai2 ming4 wan2 nei5 zou6 seoi2 pou5 laa1!
    • He got dumped and started seeing you soon after. He's clearly treating you as a mere backup.
  2. Cantonese
    你哋日日都贴啲拍拖相上网，仲唔系晒幸福？
    你哋日日都貼啲拍拖相上網，仲唔係曬幸福？
    nei5 dei6 jat6 jat6 dou1 tip3 di1 paak3 to1 soeng2 soeng5 mong5, zung6 m4 hai6 saai3 hang6 fuk1?
    • You post all these dating pictures online every day. Aren't you showing off?
  3. Cantonese
    个个都拍拖，唔通个个都想拍拖咩。
    個個都拍拖，唔通個個都想拍拖咩。
    go3 go3 dou1 paak3 to1, m4 tung go3 go3 dou1 soeng2 paak3 to1 me1.
    • Everyone goes on a date, does it mean that everyone really wants to go on a date?
  4. Cantonese
    佢成日食饭时间就冇咗影，唔知系咪去咗拍拖？
    佢成日食飯時間就冇咗影，唔知係咪去咗拍拖？
    keoi5 sing4 jat6 sik6 faan6 si4 gaan3 zau6 mou5 zo2 jing2, m4 zi1 hai6 mai6 heoi3 zo2 paak3 to1
    • He's always gone without a trace at dinner time. Has he been going out on dates?
  5. Cantonese
    我对边个明星拍拖分手完全冇兴趣。
    我對邊個明星拍拖分手完全冇興趣。
    ngo5 deoi3 bin1 go3 ming4 sing1 paak3 to1 fan1 sau2 jyun4 cyun4 mou5 hing3 ceoi3.
    • I have absolutely no interest in knowing which celebrity is dating or breaking up with someone.
Examples (None)
  1. Cantonese
    记者问𠮶个明星仔会唔会同圈中人拍拖。
    記者問嗰個明星仔會唔會同圈中人拍拖。
    gei3 ze2 man6 go2 go3 ming4 sing1 zai2 wui5 m4 wui5 tung4 hyun1 zung1 jan4 paak3 to1.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    我唔想同公司嘅同事拍拖。
    我唔想同公司嘅同事拍拖。
    ngo5 m4 soeng2 tung4 gung1 si1 ge3 tung4 si6 paak3 to1.
    • I do not want to date a colleague at work.
  2. Cantonese
    我同佢而家冇拍拖。
    我同佢而家冇拍拖。
    ngo5 tung4 keoi5 ji4 gaa1 mou5 paak3 to1.
    • I'm not dating her now.
  3. Cantonese
    学生哥，咪书咯，咪日夜挂住拍拖 [Cantonese, trad.]学生哥，咪书咯，咪日夜挂住拍拖
    學生哥，咪書咯，咪日夜掛住拍拖 [Cantonese, trad.]学生哥，咪书咯，咪日夜挂住拍拖
    hok6 saang1 go1, mai1 syu1 lo3, mai5 jat6 je6 gwaa3 zyu6 paak3 to1
    • Study, boy; don't waste the day dreaming about dating