拍 [－]

Jyutping paak2
Pinyin pāi

Definitions (CC-CANTO)
  1. racket (sports)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    利用​平面​擊打​物件​並且連​住​嚿​柄​嘅​工具​（​量​詞​：​塊​）
    racket; bat
    • 網球拍
      网球拍
      mong5 kau4 paak2
      tennis racket
    • 電蚊拍
      电蚊拍
      din6 man1 paak2
      electronic mosquito-killing swatter

拍 [－]

Jyutping paak3
Pinyin pāi

Definitions (CC-CANTO)
  1. to pat/to clap/to slap/to swat/to take (a photo)/to shoot (a film)/beat (music)/to telegraph/to flatter
  2. racket (sports)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 量詞
    拍子
    (of music) beat; time
    • 快拍
      快拍
      faai3 paak3
      fast beat
    • 四分三拍
      四分三拍
      sei3 fan6 saam1 paak3
      three fourth beat
  2. 動詞
    利用​平面​擊打
    to pat; to hit with something flat, or hit against a surface
    • 拍手
      拍手
      paak3 sau2
      to clap one's hands
    • 拍八達通
      拍八达通
      paak3 baat3 daat6 tung1
      to swipe an Octopus card over a scanner
    • 我啱啱拍死咗隻蚊。
      我啱啱拍死咗只蚊。
      ngo5 aam1 aam1 paak3 sei2 zo2 zek3 man1
      I just swatted a mosquito.
    • 今次一定啱，拍定手先！
      今次一定啱，拍定手先！
      gam1 ci3 jat1 ding6 ngaam1, paak3 ding6 sau2 sin1!
      We must be right, let's high-five!
  3. 動詞
    拍攝
    to shoot (a video); to take (a photo)
    • 拍片
      拍片
      paak3 pin2
      to shoot a movie
    • 你部電話拍唔拍到片?
      你部电话拍唔拍到片?
      nei5 bou6 din6 waa2 paak3 m4 paak3 dou2 pin2?
      Can your phone record videos?
  4. 動詞
    將幾件​嘢​拼​埋​一齊
    to put things together
    • 拍埋兩張枱
      拍埋两张台
      paak3 maai4 loeng5 zoeng1 toi2
      to put two tables together
    • 拍埋坐
      拍埋坐
      paak3 maai4 co5
      to sit together
Definitions (Wiktionary)
  1. character, Wuhan
    to brownnose; to suck up; to kiss someone's ass
  2. character
    Classifier for beats.
    • 每小節有四拍。
      每小节有四拍。
      měi xiǎo jié yǒu sì pāi ．
      Every measure has four beats.
  3. character
    to take; to shoot (a picture, a video, etc.)
    • 拍片
      拍片
      paak3 pin2
      to shoot a movie
    • 他拍的照片全部都是過曝的。
      他拍的照片全部都是过曝的。
      tā pāi de zhào piàn quán bù dōu shì guò bào de ．
      The pictures he took are all overexposed.
  4. character, Cantonese, figuratively
    to cooperate
    • 拍住上
      拍住上
      ― paak3 zyu6 soeng5
      X
  5. character
    to send (a telegram)
    • 拍電報
      拍电报
      pāi diàn bào
      to send a telegram
  6. character
    to pat; to slap; to clap; to swat; to hit with a flat surface (palm, swatter, etc.)
    • 拍蚊
      拍蚊
      paak3 man1
      to swat mosquitoes
  7. character, Min
    to hit; to beat; to whack
  8. character, Cantonese
    to move an object closer to another object; to be near; to become near
    • 拍返埋張凳
      拍返埋张凳
      paak3 faan1 maai4 zoeng1 dang3
      put the chair back [under the table]
    • 拍牆
      拍墙
      paak3 coeng4
      to stick to the wall
    • 拍埋一齊
      拍埋一齐
      paak3 maai4 jat1 cai4
      to put two things next to each other
  9. character, Min
    to call on the phone
    (syn.) 打, 敲
  10. character
    racquet; swatter (flat implement for hitting)
Definitions (Unihan)
  1. clap, tap, beat
  2. beat or rhythm
  3. Cangjie Input
    QHA
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 並 – 并
  2. 拼
  3. 並排 – 并排
  4. 拼合
  5. 並攏 – 并拢
  6. 拼砌
  7. 使靠近
  8. 並在一起 – 并在一起
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #522
  2. HSK3 三级汉字表 #153
  3. HSK3 高等手写字表 #267

拍 [－]

Jyutping paak1
Pinyin pāi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to pat
  2. to clap
  3. to slap
  4. to swat
  5. to take (a photo)
  6. to shoot (a film)
  7. racket (sports)
  8. beat (music)
Definitions (CC-CANTO)
  1. to inject (drugs)
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这里允许拍照吗？
    這裏允許拍照嗎？
    zhè lǐ yǔn xǔ pāi zhào ma ？
    • Are we allowed to take pictures here?
    • Is it OK to take pictures here?
  2. Mandarin
    你能用这台相机帮我们拍张照吗？
    你能用這台相機幫我們拍張照嗎？
    nǐ néng yòng zhè tái xiàng jī bāng wǒ men pāi zhāng zhào ma ？
    • Would you take a picture of us with this camera?
  3. Mandarin
    请别在这里拍照。
    請別在這裏拍照。
    qǐng bié zài zhè lǐ pāi zhào 。
    • Please do not take photos here.
    • Please don't take pictures here.
  4. Mandarin
    我们去公园拍照了。
    我們去公園拍照了。
    wǒ men qù gōng yuán pāi zhào le 。
    • We went to the park to take pictures.
    • We've gone to the park to take photos.
  5. Mandarin
    我能在这里拍照吗？
    我能在這裏拍照嗎？
    wǒ néng zài zhè lǐ pāi zhào ma ？
    • Can I take pictures here?
    • May I take pictures here?
    • Can I take photographs here?
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢一讲完，班观众就拍烂晒手掌。
    佢一講完，班觀眾就拍爛晒手掌。
    keoi5 jat1 gong2 jyun4 ， baan1 gun1 zung3 zau6 paak3 laan6 saai3 sau2 zoeng2 。
    • The audience clapped loudly after his speech.
  2. Cantonese
    我可以拍心口讲，佢做生意实成世都唔会成功。
    我可以拍心口講，佢做生意實成世都唔會成功。
    ngo5 ho2 ji5 paak3 sam1 hau2 gong2 ， keoi5 zou6 saang1 ji3 sat6 sing4 sai3 dou1 m4 wui2 sing4 gung1 。
    • It may safely be said that he will never succeed in business.
  3. Cantonese
    今日可唔可以借你个网球拍嚟用呀？
    今日可唔可以借你個網球拍嚟用呀？
    gam1 jat6 ho2 m4 ho2 ji5 ze3 nei5 go3 mong5 kau4 paak3 lai4 jung6 aa3 ？
    • Can I borrow your tennis racket today?
  4. Cantonese
    Tom系我旧拍档。
    Tom係我舊拍檔。
    Ｔ o m hai6 ngo5 gau6 paak3 dong3 。
    • Tom is my old partner.
  5. Cantonese
    你哋两个真系拍紧拖呀？
    你哋兩個真係拍緊拖呀？
    nei5 dei2 loeng5 go3 zan1 hai6 paak3 gan2 to1 aa3 ？
    • Are you two really dating?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢俾女朋友飞咗冇耐就同你拍拖，摆明揾你做水泡啦！
    佢俾女朋友飛咗冇耐就同你拍拖，擺明揾你做水泡啦！
    keoi5 bei2 neoi5 pang4 jau5 fei1 zo2 mou5 noi1 zau6 tung4 nei5 paak3 toi1, baai2 ming4 wan2 nei5 zou6 seoi2 pou5 laa1!
    • He got dumped and started seeing you soon after. He's clearly treating you as a mere backup.
  2. Cantonese
    你用八达通拍落部读卡器度就会有嘟一声。
    你用八達通拍落部讀卡器度就會有嘟一聲。
    nei5 jung6 baat3 daat6 tung1 paak3 lok6 bou6 duk6 kaat1 hei3 dou6 zau6 wui5 jau5 dyut1 jat1 seng1.
    • You'll hear a beep when you tap an Octopus card on the card reader.
  3. Cantonese
    你哋日日都贴啲拍拖相上网，仲唔系晒幸福？
    你哋日日都貼啲拍拖相上網，仲唔係曬幸福？
    nei5 dei6 jat6 jat6 dou1 tip3 di1 paak3 to1 soeng2 soeng5 mong5, zung6 m4 hai6 saai3 hang6 fuk1?
    • You post all these dating pictures online every day. Aren't you showing off?
  4. Cantonese
    你傻嘎？兜头拍落嚟！痛㗎。
    你傻嘎？兜頭拍落嚟！痛㗎。
    nei5 so4 gaa4? dau1 tau4 paak3 lok6 lai4! tung3 gaa3.
    • Are you insane? Hitting me right in the head is so painful!
  5. Cantonese
    入副歌入错拍
    入副歌入錯拍
    jap6 fu3 go1 jap6 co3 paak3
    • to land on the wrong beat when entering the refrain
Examples (None)
  1. Cantonese
    拍摄其中一个镜头果阵，女主角系咁食螺丝 而要NG成三十次。
    拍攝其中一個鏡頭果陣，女主角係咁食螺絲 而要NG成三十次。
    yue:拍攝其中一個鏡頭果陣，女主角係咁食螺絲 而要NG成三十次。
  2. Cantonese
    记者问𠮶个明星仔会唔会同圈中人拍拖。
    記者問嗰個明星仔會唔會同圈中人拍拖。
    gei3 ze2 man6 go2 go3 ming4 sing1 zai2 wui5 m4 wui5 tung4 hyun1 zung1 jan4 paak3 to1.
  3. Cantonese
    拍发贺电
    拍發賀電
  4. Cantonese
    拍错马屁
    拍錯馬屁
    paak3 co3 maa5 pei3
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    拍片
    拍片
    paak3 pin2
    • to shoot a video
  2. Mandarin
    我一拍了照片，她就立即成为众人瞩目的焦点。
    我一拍了照片，她就立即成為眾人矚目的焦點。
    wǒ yī pāi le zhào piàn ， tā jiù lì jí chéng wèi zhòng rén zhǔ mù de jiāo diǎn ．
    • As soon as I took a picture, she ran towards the limelight.
  3. Mandarin
    上图是复活节拍的全家福，下图是乔一家人第一次带着老三到安养院探访乔的祖母时拍的。
    上圖是復活節拍的全家福，下圖是喬一家人第一次帶着老三到安養院探訪喬的祖母時拍的。
    shàng tú shì fù huó jié pāi de quán jiā fú ， xià tú shì qiáo yī jiā rén dì yī cì dài zhe lǎo sān dào ān yǎng yuàn tàn fǎng qiáo de zǔ mǔ shí pāi de ．
    • The top photo is a family portrait taken during Easter, and the bottom was taken when Joel [Sartore]’s whole family took the third child to the nursing home to visit Joel’s grandma for the first time.
  4. Mandarin
    每小节有四拍。
    每小節有四拍。
    měi xiǎo jié yǒu sì pāi ．
    • Every measure has four beats.
  5. Mandarin
    他拍的照片全部都是过曝的。
    他拍的照片全部都是過曝的。
    tā pāi de zhào piàn quán bù dōu shì guò bào de ．
    • The pictures he took are all overexposed.