拉開 [－开]

Jyutping laai1 hoi1
Pinyin lā kai

Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to pull away; to pull apart
    • 趕緊把他拉開
      赶紧把他拉开
      gǎn jǐn bǎ tā lā kāi
      to hurriedly pull him away
    • 拉開序幕
      拉开序幕
      lā kāi xù mù
      to kick off
    • 拉開個窗簾
      拉开个窗帘
      laa1 hoi1 go3 coeng1 lim4
      to draw the curtains

拉開 [－开]

Jyutping laai1 hoi1
Pinyin lā kāi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to pull open
  2. to pull apart
  3. to space out
  4. to increase
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    用拉​或者​扯​嘅​方法​將兩樣​嘢​分開
    to pull open; to unzip by pulling; to pull apart
    • 佢拉開咗個櫃筒，拎咗隻錶出嚟。
      佢拉开咗个柜筒，拎咗只表出嚟。
      keoi5 laai1 hoi1 zo2 go3 gwai6 tung2, ling1 zo2 zek3 biu1 ceot1 lei4.
      He pulled open the drawer, and took out a watch.
    • 可唔可以幫手拉開條拉鍊呀？
      可唔可以帮手拉开条拉链呀？
      ho2 m4 ho2 ji5 bong1 sau2 laai1 hoi1 tiu4 laai1 lin6 aa3?
      Can you help unzip the zipper?
    • 佢兩個差啲想打交，好彩我拉開咗其中一方。
      佢两个差啲想打交，好彩我拉开咗其中一方。
      keoi5 loeng5 go3 caa1 di1 soeng2 daa2 gaau1, hou2 coi2 ngo5 laai1 hoi1 zo2 kei4 zung1 jat1 fong1.
      They two almost went into a fight. Luckily, I pulled one of them apart.
  2. 動詞
    擴大​差距
    to increase the difference between sth
    • 兩隊嘅得分拉開咗好多。
      两队嘅得分拉开咗好多。
      loeng5 deoi6 ge3 dak1 fan1 laai1 hoi1 zo2 hou2 do1.
      The difference between the two teams' scores has increased a lot.
  3. 反義詞
    拉埋
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #454
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    当我拉开了窗帘时，在下雪呢。
    當我拉開了窗簾時，在下雪呢。
    dāng wǒ lā kāi le chuāng lián shí ， zài xià xuě ne 。
    • When I opened the curtains, it was snowing.
  2. Mandarin
    他拉开裤子的拉链。
    他拉開褲子的拉鍊。
    tā lā kāi kù zi de lā liàn 。
    • He unzipped his pants.
    • He unzipped his trousers.
  3. Mandarin
    他拉开了门。
    他拉開了門。
    tā lā kāi le mén 。
    • He pulled open the door.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    度自动门坏咗，你要自己拉开度门。
    度自動門壞咗，你要自己拉開度門。
    dou6 zi6 dung6 mun4 waai6 zo2, nei5 jiu3 zi6 gei2 laai1 hoi1 dou6 mun4.
    • The automatic door is out of order. You need to open the door yourself.
  2. Cantonese
    拉开柜桶
    拉開櫃桶
    laai1 hoi1 gwai6 tung2
    • to open the drawer
  3. Cantonese
    佢拉开咗个柜筒，拎咗只表出嚟。
    佢拉開咗個櫃筒，拎咗隻錶出嚟。
    keoi5 laai1 hoi1 zo2 go3 gwai6 tung2, ling1 zo2 zek3 biu1 ceot1 lei4.
    • He pulled open the drawer, and took out a watch.
  4. Cantonese
    可唔可以帮手拉开条拉链呀？
    可唔可以幫手拉開條拉鍊呀？
    ho2 m4 ho2 ji5 bong1 sau2 laai1 hoi1 tiu4 laai1 lin6 aa3?
    • Can you help unzip the zipper?
  5. Cantonese
    佢两个差啲想打交，好彩我拉开咗其中一方。
    佢兩個差啲想打交，好彩我拉開咗其中一方。
    keoi5 loeng5 go3 caa1 di1 soeng2 daa2 gaau1, hou2 coi2 ngo5 laai1 hoi1 zo2 kei4 zung1 jat1 fong1.
    • They two almost went into a fight. Luckily, I pulled one of them apart.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    赶紧把他拉开
    趕緊把他拉開
    gǎn jǐn bǎ tā lā kāi
    • to hurriedly pull him away
  2. Mandarin
    拉开序幕
    拉開序幕
    lā kāi xù mù
    • to kick off
  3. Cantonese
    拉开个窗帘
    拉開個窗簾
    laa1 hoi1 go3 coeng1 lim4
    • to draw the curtains
  4. Mandarin
    拉开战幕
    拉開戰幕
    lā kāi zhàn mù
    • to kick off a match