拉柴: Definitions and Translations

Definitions (CC-CANTO)

(slang) die; pass away

Definitions (粵典–words.hk)

動詞、俚語
指一個人逝世，而死得唔光彩、甚至係餓死街頭；有説源自日軍侵華時期，廣州餓死街頭嘅人好多，骨瘦如柴嘅屍體被人用板車運走火化，就好似真係用車拉柴枝去燒咁
to die, dead in a disgraceful way; believably come from WWII , when Japanese troops invaded Canton, many people starved to death, the bony bodies were collected on trolley and take to burn, looks like the trolley was carrying real firewood; literally: to pull firewood
- 佢拉咗柴喇。
  佢拉咗柴喇。
  He's already dead.
- 佢咁樣瞓醫院捱咗幾年，最後咪又係拉柴，不如早死早著好過。
  佢咁样瞓医院挨咗几年，最后咪又系拉柴，不如早死早著好过。
  To stay in hospital for all those years, he got nothing but death, may be die straight away from the start would feel better.
近義詞
死亡、瓜柴、瓜老襯、賣鹹鴨蛋

Definitions (Wiktionary)

verb, Cantonese, colloquial
to die
(syn.) 死直, 升天, 長眠 †, 翹齋 ¤, 直筒 §, 過去 †, 完 Hui, 䁐松柏樹 ¤, 伸腿 ¤, 過身, 下世, 登仙, 堯街去 ¤, 老壽 †, 轉祖 §, 起身 †, 老大 †, 老咯 †, 歸主 Hui, 西皮, 沒脈, 仙遊 †, 百歲 †, 拔直去 ¤, 生去 ¤, 歸仙 †, 㾀歹 §, 瓜竇, 回老家 †, 無佇咧 †, 起車 †, 爬高煙囪, 去陰國, 蹬腿兒 ¤, 去回 ¤, 見馬克思, 去䁐廬山 ¤, 蟯去 †, 過層 †, 馬滴 §, 翹老三 §, 彈四郎, 歸天 †, 過世 †, 過後 †, 壞, 亡故, 進竇 §, 吭翹, 逝世 †, 過去, 過氣 †, 故世 †, 歸真 Hui, 過邊 §, 桿兒屁 §, 閉眼 †, 老去 †, 奔兒咕 ¤, ¤, 翹辮兒 ¤, 吃豆腐羹, 瓜, 去返 †, 山裡去, 弗在 †, 死脫 §, 歸西, 不在, 過 †, 去厝去 ¤, 伸直腳 †, 伸直腳, 去世 †, 釘, 上西天 §, 交登記 †, 成神 †, 往生 †, 雙腳撐直, 瓜碼子 ¤, 攤直, 過世, 沒得脈, 冇 †, 視埋眼 †, 死, 去舊時嗰處 †, 桿兒細 §, 食黃泥, 翹辮子 §, 故去 †, 瓜直, 蹻 ¤, 轉老外婆裡 ¤, 㾀 †, 老 †, 擱那兒 ¤, 走 †, 去別有天 †, 拜拜 †, 燂茶, 硬 §, 伸腿兒 ¤, 曲去, 過往 †, † - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful, 歸天, 沒在 †, 口喚 Hui, 收檔 ¤, 攞竇 ¤, 去咯 †, 行去 †, 瓜老襯, 下世 †, 死掉, 百年歸天 †, 老, 百年 †, 駝條 §, 嗝兒得 ¤, 睏長暝眠 ¤, 蟯歹 ¤, 無去 †, 香 †, 到龍駒塢去, 亡, 嗚呼 ¤, 緩下 †, 去 †, 蟯 ¤, 死翹翹, 嘸沒來的 †, 過身 †, 瓜老襯 ¤, 躺下 †, 刮薯減米 §, 冰凊, 進風水 §, 貓使 §, 過輩 †, 蟯癱 ¤, 完錢, 𣪟去 ¤, 去閻羅王處報到 †, 入窿, 家去吃去 ¤, 完活, 王八 §, 翹 ¤, 升天 †, 直, 去大煙筒 §, 走路 †, 過套 †, 進棺材 §, ‡, 冒提 Hui, 翹扁 §, 哦嚄, 彈, 入黃泥窿, 完蛋, 一 argot, 褸席, 賣鹹鴨蛋 †, 一腳去 †, 過面 †, 嘸沒 †, 瓜柴, 上天去 ¤, 離世 †, 撬桿 §, 歿, 玩完, 釘蓋, 吹燈拔蠟, 去外媽 ¤, 溜翹 ¤, 不在 †, 馬滴, 倒蕎麥皮, 唔喺度 †, vulgar, 喪命, 歿 Hui, 落氣, 去外媽食齋 ¤, 作古 †, 堯生去 ¤, 去大煙筒 †, 去, 拉柴, 家去 ¤, 仙逝 †, 瓜 ¤, 沒啦 †, 一命嗚呼, 吭跤翹, 彈老三 §, 轉去 †, 上天堂 †, 上岸 †, 翹辮子 ¤, 殂 ¤, 喪生, 撬桿兒 §, 嫌米貴, 䁐松柏 ¤, 百年歸老 †, 老客 †, 死去, 故 †, 去算米數 ¤, 轉該背 †, 無常 Hui, 㞗朝天 of a man, 歸西 †, 死亡, 拉柴 §, 過目焗 ¤, 過老 §, 百歲年老 †, 揭兜去 ¤, 誆牽 §, 行雞 ¤, 善, 㾀 §, 卒, 去歸, 毛兒提 Hui, 入罌 †, 兩腳一伸 †

Definitions (Kaifangcidian)

死
死亡
去世
翹辮子 – 翘辫子

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
连续爆咗三晚肝，再做就拉柴喇。
連續爆咗三晚肝，再做就拉柴喇。
lin4 zuk6 baau3 zo2 saam1 maan5 gon1, zoi3 zou6 zau6 laai1 caai4 laa3.
- I have worked for three nights without any sleep. I will die if I do so again.
Cantonese
佢咁样瞓医院挨咗几年，最后咪又系拉柴，不如早死早著好过。
佢咁樣瞓醫院捱咗幾年，最後咪又係拉柴，不如早死早著好過。
- To stay in hospital for all those years, he got nothing but death, may be die straight away from the start would feel better.
Cantonese
你个废拉柴连曱甴都惊？无鬼用！
你個廢拉柴連曱甴都驚？無鬼用！
nei5 go3 fai3 laai1 caai4 lin4 gaat6 zaat2 dou1 geng1? mou5 gwai2 jung6!
- You stupid useless scrap afraid of cockroach? Loser!

拉柴 [－－]