抽絲剝繭 [-丝剥茧]
Jyutping
cau1 si1 mok1 gaan2
Pinyin
chōu sī bō jiǎn
-
phrase, idiomatic
to painstakingly get to the bottom of something; to struggle to understand a convoluted argument or issue
抽絲剝繭 [-丝剥茧]
Jyutping
cau1 si1 mok1 gaan2
Pinyin
chōu sī bāo jiǎn
-
lit. to spin silk from cocoons
-
fig. to make a painstaking investigation (idiom)
-
動詞
極為細緻噉分析事物,一步一步,好有層次噉
to approach things step by step in a very systematic manner
-
佢將件事抽絲剝繭,分析得好清楚。
佢将件事抽丝剥茧,分析得好清楚。
keoi5 zoeng1 gin6 si6 cau1 si1 mok1 gaan2, fan1 sik1 dak1 hou2 cing1 co2.
He broke the incident down and analysed it very thoroughly.
-
Cantonese
佢将件事抽丝剥茧,分析得好清楚。
佢將件事抽絲剝繭,分析得好清楚。
keoi5 zoeng1 gin6 si6 cau1 si1 mok1 gaan2, fan1 sik1 dak1 hou2 cing1 co2.
-
He broke the incident down and analysed it very thoroughly.