抱怨 [－－]

Jyutping pou5 jyun3
Pinyin bào yuan

Definitions (Wiktionary)
  1. verb, intransitive, verb-object
    to blame; to grumble about; to complain
    (syn.) 叨唠, 發牢騷, 发牢骚, 怨怼, 牢騷, 怨叹, 怨嘆, 牢骚, 叨嘮, 怨懟, 吐槽, 埋怨

抱怨 [－－]

Jyutping pou5 jyun3
Pinyin bào yuàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to complain
  2. to grumble
  3. to harbor a complaint
  4. to feel dissatisfied
Definitions (CC-CANTO)
  1. to moan
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    對​某人​或​事表達​不滿​，​甚或​將​原因​歸咎​於​他人​身上
    to complain; to grumble
    • 你成日咁多抱怨，但點解自己唔積極啲啫？
      你成日咁多抱怨，但点解自己唔积极啲啫？
      nei5 seng4 jat6 gam3 do1 pou5 jyun3, daan6 dim2 gaai2 zi6 gei2 m4 zik1 gik6 di1 ze1?
      You are always complaining, but why don't you try to be more proactive?
  2. 近義詞
    呻
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, intransitive, verb-object
    to blame; to grumble about; to complain
    (syn.) 叨唠, 發牢騷, 发牢骚, 怨怼, 牢騷, 怨叹, 怨嘆, 牢骚, 叨嘮, 怨懟, 吐槽, 埋怨
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #17
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他一直抱怨他的房间很小。
    他一直抱怨他的房間很小。
    tā yī zhí bào yuàn tā de fáng jiān hěn xiǎo 。
    • He is always complaining of his room being small.
    • He's always complaining that his room is small.
  2. Mandarin
    Ken抱怨头痛。
    Ken抱怨頭痛。
    ken bào yuàn tóu tòng 。
    • Ken complained of a headache.
  3. Mandarin
    工人们抱怨他们的工作时间被延长了。
    工人們抱怨他們的工作時間被延長了。
    gōng rén men bào yuàn tā men de gōng zuò shí jiān bèi yán cháng le 。
    • The workers are complaining that their hours have been increased.
  4. Mandarin
    我讨厌听你的抱怨。
    我討厭聽你的抱怨。
    wǒ tǎo yàn tīng nǐ de bào yuàn 。
    • I'm sick of listening to your complaints.
  5. Mandarin
    我不想再听你抱怨了。
    我不想再聽你抱怨了。
    wǒ bù xiǎng zài tīng nǐ bào yuàn le 。
    • I don't want to hear any more of your complaining.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    好多租户都抱怨年年都加租，太大负担喇。
    好多租户都抱怨年年都加租，太大負擔喇。
    hou2 do1 zou1 wu6 dou1 pou5 jyun3 nin4 nin4 dou1 gaa1 zou1, taai3 daai6 fu6 daam1 laa3.
    • Many tenants are complaining about the increase of rent every year, which brings burden to them.
  2. Cantonese
    抱怨
    抱怨
    pou5 jyun3
    • to grumble; to complain
  3. Cantonese
    你成日咁多抱怨，但点解自己唔积极啲啫？
    你成日咁多抱怨，但點解自己唔積極啲啫？
    nei5 seng4 jat6 gam3 do1 pou5 jyun3, daan6 dim2 gaai2 zi6 gei2 m4 zik1 gik6 di1 ze1?
    • You are always complaining, but why don't you try to be more proactive?
  4. Cantonese
    由从梁振英上台，市民嘅抱怨同弹劾就一直不绝于耳。
    由從梁振英上台，市民嘅抱怨同彈劾就一直不絕於耳。
    • Since CY Leung became the chief executive, there have been constant whining and criticism from citizens.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    他们抱怨工资过低。
    他們抱怨工資過低。
    tā men bào yuàn gōng zī guò dī ．
    • They complained that the wages were too low.
  2. Mandarin
    我和高龄的父亲同住，他开口闭口都是些难听的话，言论偏激、批判恶毒，对过去永远抱怨不休。
    我和高齡的父親同住，他開口閉口都是些難聽的話，言論偏激、批判惡毒，對過去永遠抱怨不休。
    wǒ hé gāo líng de fù qīn tóng zhù ， tā kāi kǒu bì kǒu dōu shì xiē nán tīng de huà ， yán lùn piān jī ， pī pàn è dú ， duì guò qù yǒng yuǎn bào yuàn bù xiū ．
    • I live together with my elder father. He always says nasty things, radical remarks, vicious comments and endless complaints about the past.
  3. Mandarin
    意识到这个问题的无解，也许就能理性对待了。对一个无解的问题大加抱怨，只能给自己添堵，也会让拥挤的春运人流变得更加焦躁。
    意識到這個問題的無解，也許就能理性對待了。對一個無解的問題大加抱怨，只能給自己添堵，也會讓擁擠的春運人流變得更加焦躁。
    yì shí dào zhè ge wèn tí de wú jiě ， yě xǔ jiù néng lǐ xìng duì dài le ． duì yī ge wú jiě de wèn tí dà jiā bào yuàn ， zhǐ néng gěi zì jǐ tiān dǔ ， yě huì ràng yōng jǐ de chūn yùn rén liú biàn dé gèng jiā jiāo zào ．
    • X
  4. Mandarin
    “做一行怨一行”，我们常听到很多人埋怨自己入错行，抱怨自己从事的行业竞争激烈，即使投入很多精力也难赚到钱。
    “做一行怨一行”，我們常聽到很多人埋怨自己入錯行，抱怨自己從事的行業競爭激烈，即使投入很多精力也難賺到錢。
    “ zuò yī xíng yuàn yī xíng ” ， wǒ men cháng tīng dào hěn duō rén mái yuàn zì jǐ rù cuò xíng ， bào yuàn zì jǐ cóng shì de xíng yè jìng zhēng jī liè ， jí shǐ tóu rù hěn duō jīng lì yě nán zhuàn dào qián ．
    • X