[]

Jyutping toi4
Pinyin tái

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將​物件​舉高​,​並且​保持​喺​嗰​個​高度
    to lift up; to raise; to carry
    • 抬轎
      擡轿
      toi4 kiu2
      to lift a sedan chair
    • 抬擔架
      擡担架
      toi4 daam1 gaa2
      to carry a stretcher
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    Classifier for things carried by several people.
  2. character
    to bicker
  3. character, of many people
    to carry
  4. character
    to lift; to heave

[-]

Jyutping toi4
Pinyin tái

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to lift
  2. to raise
  3. (of two or more persons) to carry
Definitions (Unihan)
  1. lift, carry
  2. Cangjie Input
    QIR
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #740
  2. HSK3 五级汉字表 #223
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这张桌子太重,抬不动。
    這張桌子太重,抬不動。
    zhè zhāng zhuō zi tài zhòng , tái bù dòng 。
    • This desk was too heavy to lift.
  2. Mandarin
    她抬头望向天空。
    她抬頭望向天空。
    tā tái tóu wàng xiàng tiān kōng 。
    • She looked up at the sky.
  3. Mandarin
    他抬头望著天空。
    他抬頭望著天空。
    tā tái tóu wàng zhù tiān kōng 。
    • He was looking upward to the sky.
  4. Mandarin
    她抬头看著他。
    她抬頭看著他。
    tā tái tóu kàn zhù tā 。
    • She lifted up her head and looked at him.
  5. Mandarin
    警察小心翼翼地抬起了箱子。
    警察小心翼翼地抬起了箱子。
    jǐng chá xiǎo xīn yì yì dì tái qǐ le xiāng zi 。
    • The policeman lifted the box carefully.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    高擡贵手
    高抬貴手
    gou1 toi4 gwai3 sau2
    • please show mercy
  2. Cantonese
    擡高定价
    抬高定價
    toi4 gou1 ding6 gaa3
    • to raise the list price
  3. Cantonese
    明哥猫到要朋友擡返屋企。
    明哥貓到要朋友抬返屋企。
    ming4 go1 maau1 dou3 jiu3 pang4 jau5 toi4 faan1 uk1 kei2.
    • Brother Ming was so drunk that his friends had to take him home.
  4. Cantonese
    擡头挺胸
    抬頭挺胸
    toi4 tau4 ting5 hung1
    • Chin up and chest out
  5. Cantonese
    擡高头望住我。
    抬高頭望住我。
    toi4 gou1 tau4 mong6 zyu6 ngo5.
    • Lift up your head, look at me.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    阿Q被擡上了一辆没有蓬的车,几个短衣人物也和他同坐在一处。
    阿Q被抬上了一輛沒有蓬的車,幾個短衣人物也和他同坐在一處。
    ā qiū bèi tái shàng le yī liàng méi yǒu péng de chē , jǐ ge duǎn yī rén wù yě hé tā tóng zuò zài yī chù .
    • Ah Q was lifted on to an uncovered cart, and several men in short jackets sat down with him.
  2. Mandarin
    显然在目前失业率高涨以及人民意识擡头下,经济学家竭尽思索,基本收入究竟是让人性发挥该有价值或走向依赖之路。
    显然在目前失业率高涨以及人民意识抬头下,经济学家竭尽思索,基本收入究竟是让人性发挥该有价值或走向依赖之路。
    From : 17 October 2016 , 全民基本收入之爭 : 是當米蟲的藉口 , 還是鼓勵工作的動力 ? , 傑瑞 , 報橘
    • X
  3. Mandarin
    擡头有电烤箱或是微波烤箱,烤鸡烤鸭烤盆菜,烘糕烘点烘面包,自动控制,不虞烧焦。
    抬頭有電烤箱或是微波烤箱,烤雞烤鴨烤盆菜,烘糕烘點烘麪包,自動控制,不虞燒焦。
    tái tóu yǒu diàn kǎo xiāng huò shì wēi bō kǎo xiāng , kǎo jī kǎo yā kǎo pén cài , hōng gāo hōng diǎn hōng miàn bāo , zì dòng kòng zhì , bù yú shāo jiāo .
    • There would be an electric oven or microwave oven right above your head; whether it's roasting chicken or duck, or baking casseroles, cakes, pastries or bread, it is controlled automatically, without any worry for getting anything burnt.
  4. Mandarin
    校长威严地宣布:“有谁带了BP机,马上交出来!”就像是搜查毒品和枪支弹药。大家呆住了,没有电蛐蛐的擡起头,脸上露出得意的微笑。带了电蛐蛐的不由自主地低下头,目光四处躲闪,像一群刚刚出洞的小老鼠。
    校長威嚴地宣佈:“有誰帶了BP機,馬上交出來!”就像是搜查毒品和槍支彈藥。大家呆住了,沒有電蛐蛐的抬起頭,臉上露出得意的微笑。帶了電蛐蛐的不由自主地低下頭,目光四處躲閃,像一羣剛剛出洞的小老鼠。
    xiào zhǎng wēi yán de xuān bù : “ yǒu shéi dài le BP - jī , mǎ shàng jiāo chū lai ! ” jiù xiàng shì sōu chá dú pǐn hé qiāng zhī dàn yào . dà jiā dāi zhù le , méi yǒu diàn qū qu de tái qǐ tóu , liǎn shang lù chū dé yì de wēi xiào . dài le diàn qū qu de bù yóu zì zhǔ de dī xià tóu , mù guāng sì chù duǒ shǎn , xiàng yī qún gāng gāng chū dòng de xiǎo lǎo shǔ .
    • The principal solemnly announced, "Whoever brought a pager must hand it over immediately!" It was just like a search for drugs, firearms and ammunition. Everyone was stunned. Those who did not have a beeper lifted up their heads, smiling smugly. Those who brought a beeper couldn't help but lower their heads, and their evasive eyes looked all over the place, like a mischief of little mice that have just come out of a hole.
  5. Mandarin
    擡棺舞
    抬棺舞
    tái guān wǔ
    • Coffin Dance (2020 Internet meme)