折墮 [－堕]

Jyutping zit3 do6
Pinyin shé duò

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    以前​做​完壞​事​，​而家​生活​境況​困苦​，​就​好似​有​報應​咁
    suffering; in a very bad condition (usually of people who had been very mean and bad to others and punished by divine retribution)
    • 以前對面間酒樓嗰個無良僱主而家折墮到要乞食啊。
      以前对面间酒楼𠮶个无良雇主而家折堕到要乞食啊。
      ji5 cin4 deoi3 min6 gaan1 zau2 lau4 go2 go3 mou4 loeng4 gu3 zyu2 ji4 gaa1 zit3 do6 dou3 jiu3 hat1 sik6 aa3.
      The owner of that restaurant who used to cheat his employees now end up begging on the street as if punished by divine retribution.
    • 唔好咁折墮嘥嘢食。
      唔好咁折堕嘥嘢食。
      Don't waste food, or you'll get bad karma.
  2. 形容詞
    行為​唔​道德
    morally degrading and unacceptable
    • 而家啲學生居然做啲噉嘅事，真係折墮！
      而家啲学生居然做啲噉嘅事，真系折堕！
      ji4 gaa1 di1 hok6 saang1 geoi1 jin2 zou6 di1 gam2 ge3 si6, zan1 hai6 zit3 do6!
      It's a shame that students would do such thing now!
  3. 近義詞
    該煨
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, Cantonese
    suffering from karma
    • 抵佢折墮／抵佢折堕
      抵佢折堕／抵佢折堕
      ― dai2 keoi5 zit3 do6
      X
  2. adj, Cantonese
    of low morals
    • 借钱最折堕
      借钱最折堕
      ze3 cin2 zeoi3 zit3 do6
      X
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 作孽
  2. 缺德
  3. 沒良心 – 没良心
  4. 倒霉
  5. 糟糕
  6. 受苦
  7. 遭不幸
  8. 遭遇悲慘 – 遭遇悲惨

折墮 [－堕]

Jyutping zit3 do6
Pinyin zhé huī

Definitions (CC-CANTO)
  1. (slang) (of behaviour) wicked or depraved conduct; bad karma; (of experience) depraved; or (curse language) to swear at someone who will be remorseful of their depraved conduct at the end.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    𠮶种辛苦折堕讲出吓鬼，咪话冇乜所谓！
    嗰種辛苦折墮講出嚇鬼，咪話冇乜所謂！
    • X
  2. Cantonese
    食净成台嘢，咁冇衣食因住折堕 呀！
    食淨成枱嘢，咁冇衣食因住折墮 呀！
    sik6 zing6 seng4 toi2 je5, gam3 mou5 ji1 sik6 jan1 zyu6 zit3 do6 aa3!
    • You left the whole table of food not eaten, it is so wasteful that you should beware of suffering from divine retribution.
  3. Cantonese
    以前对面间酒楼𠮶个无良雇主而家折堕到要乞食啊。
    以前對面間酒樓嗰個無良僱主而家折墮到要乞食啊。
    ji5 cin4 deoi3 min6 gaan1 zau2 lau4 go2 go3 mou4 loeng4 gu3 zyu2 ji4 gaa1 zit3 do6 dou3 jiu3 hat1 sik6 aa3.
    • The owner of that restaurant who used to cheat his employees now end up begging on the street as if punished by divine retribution.
  4. Cantonese
    唔好咁折堕嘥嘢食。
    唔好咁折墮嘥嘢食。
    • Don't waste food, or you'll get bad karma.
  5. Cantonese
    而家啲学生居然做啲噉嘅事，真系折堕！
    而家啲學生居然做啲噉嘅事，真係折墮！
    ji4 gaa1 di1 hok6 saang1 geoi1 jin2 zou6 di1 gam2 ge3 si6, zan1 hai6 zit3 do6!
    • It's a shame that students would do such thing now!
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    抵佢折堕／抵佢折堕
    抵佢折墮／抵佢折堕
    ― dai2 keoi5 zit3 do6
    • X