投資者 [－资－]

Jyutping tau4 zi1 ze2
Pinyin tóu zī zhě

Definitions (CC-CEDICT)
  1. investor
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    投​資​嘅​人
    investor
    • 銀行嘅表現令投資者失去信心。
      银行嘅表现令投资者失去信心。
      ngan4 hong4 ge3 biu2 jin6 ling6 tau4 zi1 ze2 sat1 heoi3 seon3 sam1.
      The bank's performance causes investors to lose their confidence.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    investor
    (syn.) 投资家, 投資家, 投资人, 投資人
    • 為投資者創造價值
      为投资者创造价值
      wéi tóu zī zhě chuàng zào jià zhí
      to create value for investors
    • 早期投資者
      早期投资者
      zǎo qī tóu zī zhě
      early investor
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    外国投资者从美国收回他们的钱。
    外國投資者從美國收回他們的錢。
    wài guó tóu zī zhě cóng měi guó shōu huí tā men de qián 。
    • Foreign investors withdrew their money from America.
  2. Mandarin
    如果你在股票市场上赌博，你是个投资者...如果你在衍生性金融商品市场上赌博，你是个商人...如果你在赌场上赌博，你是个失败者...道德？
    如果你在股票市場上賭博，你是個投資者...如果你在衍生性金融商品市場上賭博，你是個商人...如果你在賭場上賭博，你是個失敗者...道德？
    rú guǒ nǐ zài gǔ piào shì chǎng shàng dǔ bó ， nǐ shì gè tóu zī zhě ... rú guǒ nǐ zài yǎn shēng xìng jīn róng shāng pǐn shì chǎng shàng dǔ bó ， nǐ shì gè shāng rén ... rú guǒ nǐ zài dǔ chǎng shàng dǔ bó ， nǐ shì gè shī bài zhě ... dào dé ？
    • If you gamble on the stock market, you are an investor... If you gamble on the derivatives market, you are a trader... If you gamble at the casino, you are a loser... Morality?
  3. Mandarin
    投资者把他客户的资金窃取了.
    投資者把他客户的資金竊取了.
    tóu zī zhě bǎ tā kè hù de zī jīn qiè qǔ le .
    • The investor stole the capital of his client.
  4. Mandarin
    在美国，由于投资者纷纷涌向包括黄金和美国国债在内的安全港，因此主要的股票价格指数在星期一一度下跌了3个百分点。
    在美國，由於投資者紛紛湧向包括黃金和美國國債在內的安全港，因此主要的股票價格指數在星期一一度下跌了3個百分點。
    zài měi guó ， yóu yú tóu zī zhě fēn fēn yǒng xiàng bāo kuò huáng jīn hé měi guó guó zhài zài nèi de ān quán gǎng ， yīn cǐ zhǔ yào de gǔ piào jià gé zhǐ shù zài xīng qī yī yī dù xià diē le 3 gè bǎi fēn diǎn 。
    • In the United States, the major stock market indices at one point were down three percentage points on Monday, as investors rushed to safe havens, including gold and U.S. Treasury bonds.
  5. Mandarin
    在美国，由于投资者纷纷涌向包括黄金和美国国债在内的安全港，因此主要的股票市场指数在星期一一度下跌了3个百分点。
    在美國，由於投資者紛紛湧向包括黃金和美國國債在內的安全港，因此主要的股票市場指數在星期一一度下跌了3個百分點。
    zài měi guó ， yóu yú tóu zī zhě fēn fēn yǒng xiàng bāo kuò huáng jīn hé měi guó guó zhài zài nèi de ān quán gǎng ， yīn cǐ zhǔ yào de gǔ piào shì chǎng zhǐ shù zài xīng qī yī yī dù xià diē le 3 gè bǎi fēn diǎn 。
    • In the United States, the major stock market indices at one point were down three percentage points on Monday, as investors rushed to safe havens, including gold and U.S. Treasury bonds.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    中国市场对外开放俾世界投资者。
    中國市場對外開放俾世界投資者。
    zung1 gwok3 si5 coeng4 deoi3 ngoi6 hoi1 fong3 bei2 sai3 gaai3 tau4 zi1 ze2.
    • The Chinese market is open to investors around the world.
  2. Cantonese
    自从老板件贪污丑闻公开咗之后，佢就俾啲投资者睇成过街老鼠。
    自從老闆件貪污醜聞公開咗之後，佢就俾啲投資者睇成過街老鼠。
    zi6 cung4 lou5 baan2 gin6 taam1 wu1 cau2 man4 gung1 hoi1 zo2 zi1 hau6, keoi5 zau6 bei2 di1 tau4 zi1 ze2 tai2 sing4 gwo3 gaai1 lou5 syu2.
    • Ever since our boss' corruption scandal was made public, he has been loathed by his investors.
  3. Cantonese
    要写份proposal先吸引到投资者投资你间startup。
    要寫份proposal先吸引到投資者投資你間startup。
    jiu3 se2 fan6 pou6 pou1 sou4 sin1 kap1 jan5 dou2 tau4 zi1 ze2 tau4 zi1 nei5 gaan1 sdaat1 ap1.
    • You need a proposal to attract investors to invest in your start-up.
  4. Cantonese
    银行股受到投资者嘅追捧。
    銀行股受到投資者嘅追捧。
    ngan4 hang4 gu2 sau6 dou3 tau4 zi1 ze2 ge3 zeoi1 pung2.
    • Banking stocks are much sought-after by investors.
  5. Cantonese
    楼价大跌，好多投资者都输到头破血流。
    樓價大跌，好多投資者都輸到頭破血流。
    lau4 gaa3 daai6 dit3, hou2 do1 tau4 zi1 ze2 dou1 syu1 dou3 tau4 po3 hyut3 lau4.
    • The property prices drop sharply that many investors suffer a devastating loss.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    为投资者创造价值
    為投資者創造價值
    wéi tóu zī zhě chuàng zào jià zhí
    • to create value for investors
  2. Mandarin
    早期投资者
    早期投資者
    zǎo qī tóu zī zhě
    • early investor
  3. Mandarin
    我被机构投资者割韭菜了。
    我被機構投資者割韭菜了。
    １０ Ｆｅｂｒｕａｒｙ ２０２１ ， “ “ 割韭菜 ” “ 韭菜 ” 用英语怎么说 ？ ” ， yin zhuan lan ． zhi hu ． ｃｏｍ ： Ｗǒ bèi jī gòu tóu zī zhě gē jiǔ cài le ．
    • I was taken advantage of by the institutional investors.