投資 [－资]

Jyutping tau4 zi1
Pinyin tóu zī

Definitions (CC-CEDICT)
  1. investment
  2. to invest
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    投放​資金
    to invest money
    • 佢投資咗一百萬去裝修呢間舖頭。
      佢投资咗一百万去装修呢间舖头。
      keoi5 tau4 zi1 zo2 jat1 baak3 maan6 heoi3 zong1 sau1 ni1 gaan1 pou3 tau2
      She invested $1 million in renovating the shop.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to invest (money); to invest in; to make an investment
    • 你只需要先投資50塊，然後很快就可以回本了。
      你只需要先投资50块，然后很快就可以回本了。
      nǐ zhǐ xū yào xiān tóu zī wǔ shí kuài ， rán hòu hěn kuài jiù kě yǐ huí běn le ．
      You only need an initial investment of 50 dollars, and you can get that back very quickly.
    • 投資總是有風險因素。
      投资总是有风险因素。
      tóu zī zǒng shì yǒu fēng xiǎn yīn sù ．
      There is always an element of risk when making an investment.
    • 投資信心
      投资信心
      tóu zī xìn xīn
      investor confidence
    • 投資主體
      投资主体
      tóu zī zhǔ tǐ
      investor entity
    • 投資機構
      投资机构
      tóu zī jī gòu
      investing institution
  2. noun
    investment (of money) (Classifier: 筆／笔)
    • 有人建議他要分散投資方向。
      有人建议他要分散投资方向。
      yǒu rén jiàn yì tā yào fēn sàn tóu zī fāng xiàng ．
      X
    • 吸引外商投資
      吸引外商投资
      xī yǐn wài shāng tóu zī
      to attract foreign investment
    • 股權投資
      股权投资
      gǔ quán tóu zī
      equity investment
    • 投資退出
      投资退出
      tóu zī tuì chū
      investment exit
    • 投資准入
      投资准入
      tóu zī zhǔn rù
      investment access
    • 投資方案
      投资方案
      tóu zī fān gàn
      investment plan
    • 加大投資
      加大投资
      jiā dà tóu zī
      to increase investment
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #729
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    谁来为风险投资提供资金？
    誰來為風險投資提供資金？
    shuí lái wèi fēng xiǎn tóu zī tí gōng zī jīn ？
    • Who will provide capital for the venture?
  2. Mandarin
    这投资保证有 6% 的回报。
    這投資保證有 6% 的回報。
    zhè tóu zī bǎo zhèng yǒu 6% de huí bào 。
    • A 6% yield is guaranteed on the investment.
  3. Mandarin
    用大智慧做股票，说明您对投资是认真的！
    用大智慧做股票，説明您對投資是認真的！
    yòng dà zhì huì zuò gǔ piào ， shuō míng nín duì tóu zī shì rèn zhēn de ！
    • Managing your stocks with Big Wisdom shows that you are serious about investing!
  4. Mandarin
    更多投资在教育的钱将会刺激经济成长。
    更多投資在教育的錢將會刺激經濟成長。
    gèng duō tóu zī zài jiào yù de qián jiāng huì cì jī jīng jì chéng zhǎng 。
    • More money for education will spur economic growth.
  5. Mandarin
    她能很准确地评估投资。
    她能很準確地評估投資。
    tā néng hěn zhǔn què dì píng gū tóu zī 。
    • She can assess investments very accurately.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    中国市场对外开放俾世界投资者。
    中國市場對外開放俾世界投資者。
    zung1 gwok3 si5 coeng4 deoi3 ngoi6 hoi1 fong3 bei2 sai3 gaai3 tau4 zi1 ze2.
    • The Chinese market is open to investors around the world.
  2. Cantonese
    佢对投资有自己一套哲学。
    佢對投資有自己一套哲學。
    keoi5 deoi3 tau4 zi1 jau5 zi6 gei2 jat1 tou3 zit3 hok6.
    • He has his own ways on investment.
  3. Cantonese
    投资咩都好，唔好俾人氹两氹就投资伦敦金呀。
    投資咩都好，唔好俾人氹兩氹就投資倫敦金呀。
    tau4 zi1 me1 dou1 hou2, m4 hou2 bei2 jan4 tam3 loeng5 tam3 zau6 tau4 zi1 leon4 deon1 gam1 aa3.
    • No matter what you're investing in, never invest in London gold just because someone casually persuaded you.
  4. Cantonese
    自从老板件贪污丑闻公开咗之后，佢就俾啲投资者睇成过街老鼠。
    自從老闆件貪污醜聞公開咗之後，佢就俾啲投資者睇成過街老鼠。
    zi6 cung4 lou5 baan2 gin6 taam1 wu1 cau2 man4 gung1 hoi1 zo2 zi1 hau6, keoi5 zau6 bei2 di1 tau4 zi1 ze2 tai2 sing4 gwo3 gaai1 lou5 syu2.
    • Ever since our boss' corruption scandal was made public, he has been loathed by his investors.
  5. Cantonese
    投资组合
    投資組合
    tau4 zi1 zou2 hap6
    • investment portfolio
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    投资
    投資
    tóu zī
    • to invest (literally, “to put in capital”)
  2. Mandarin
    本财政年度的全部投资预算已用完。
    本財政年度的全部投資預算已用完。
    běn cái zhèng nián dù de quán bù tóu zī yù suàn yǐ yòng wán ．
    • We have already used up our total investment budget for the current fiscal year.
  3. Mandarin
    你只需要先投资50块，然后很快就可以回本了。
    你只需要先投資50塊，然後很快就可以回本了。
    nǐ zhǐ xū yào xiān tóu zī wǔ shí kuài ， rán hòu hěn kuài jiù kě yǐ huí běn le ．
    • You only need an initial investment of 50 dollars, and you can get that back very quickly.
  4. Mandarin
    20多年前，曾琦是第一个到厦门投资的港商，当时他想的就是当一个“抛砖引玉的人”，让更多的港、澳、台、侨商回国投资。
    20多年前，曾琦是第一個到廈門投資的港商，當時他想的就是當一個“拋磚引玉的人”，讓更多的港、澳、台、僑商回國投資。
    ２０ duō nián qián ， zēng qí shì dì yī ge dào xià mén tóu zī de gǎng shāng ， dāng shí tā xiǎng de jiù shì dāng yī ge “ pāo zhuān yǐn yù de rén ” ， ràng gèng duō de gǎng ， ào ， tái ， qiáo shāng huí guó tóu zī ．
    • More than 20 years ago, Zeng Qi was the first Hong Kong businessman to go to Xiamen to invest. At the time, he thought of himself as a a plain rock that attracts jade, making it possible for even more businessmen from Hong Kong, Macao, Taiwan and overseas to return to the motherland to invest.
  5. Mandarin
    这样，重工业是不是不为主了？它还是为主，还是投资的重点。
    這樣，重工業是不是不為主了？它還是為主，還是投資的重點。
    zhè yàng ， zhòng gōng yè shì bù shì bù wéi zhǔ le ？ tā hái shì wéi zhǔ ， hái shì tóu zī de zhòng diǎn ．
    • Does this mean that heavy industry is no longer primary? No. It still is, it still claims the emphasis in our investment.