投訴 [－诉]

Jyutping tau4 sou3
Pinyin tóu sù

Definitions (CC-CEDICT)
  1. complaint
  2. to complain
  3. to register a complaint (esp. as a customer)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    自己​遇到​壞​事​嘅​時​候​，​向​其他人​抱怨​或者​指責
    to complain; to grumble about or blame another for something unpleasant they experienced
    • 如果仲要我再等，我就會投訴。
      如果仲要我再等，我就会投诉。
      jyu4 gwo2 zung6 jiu3 ngo5 zoi3 dang2, ngo5 zau6 wui5 tau4 sou3.
      If I have to wait any longer, I will complain.
    • 你叫咩名，我要投訴你！
      你叫咩名，我要投诉你！
      nei5 giu3 me1 meng2, ngo5 jiu3 tau4 sou3 nei5!
      What's your name! I'll complain to you!
  2. 名詞
    對​於​自己​嘅​不​滿​嘅​申​訴
    complaint; notice of a person's dissatisfaction
    • 阿松收到個投訴，話佢嘅猥瑣行為令到佢周圍嘅女士覺得不安。
      阿松收到个投诉，话佢嘅猥琐行为令到佢周围嘅女士觉得不安。
      aa3 cung4 sau1 dou2 go3 tau4 sou3, waa6 keoi5 ge3 wui1 so2 hang4 wai4 ling6 dou3 keoi5 zau1 wai4 ge3 neoi5 si6 gok3 dak1 bat1 on1
      A-chung received a complaint which said that his lewd behaviours make the women around him uncomfortable.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to file a complaint
  2. noun
    complaint
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #728
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我已经厌倦了你的投诉。
    我已經厭倦了你的投訴。
    wǒ yǐ jīng yàn juàn le nǐ de tóu sù 。
    • I'm tired of your complaints.
  2. Mandarin
    顾客投诉量增加，可能代表生意正在走下坡。
    顧客投訴量增加，可能代表生意正在走下坡。
    gù kè tóu sù liàng zēng jiā ， kě néng dài biǎo shēng yì zhèng zài zǒu xià pō 。
    • An increase in customer complaints could signal a decline in business.
  3. Mandarin
    如果本周我收不到货，我就向paypal投诉。
    如果本週我收不到貨，我就向paypal投訴。
    rú guǒ běn zhōu wǒ shōu bù dào huò ， wǒ jiù xiàng paypal tóu sù 。
    • If I do not get the item this week, I will make a complaint to PayPal.
  4. Mandarin
    我们被邻居投诉了。
    我們被鄰居投訴了。
    wǒ men bèi lín jū tóu sù le 。
    • We've had complaints from our neighbors.
  5. Mandarin
    她想要投诉。
    她想要投訴。
    tā xiǎng yào tóu sù 。
    • She wishes to press charges.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    当地居民投诉经常受到噪音滋扰。
    當地居民投訴經常受到噪音滋擾。
    dong1 dei6 geoi1 man4 tau4 sou3 ging1 soeng4 sau6 dou3 cou3 jam1 zi1 jiu2.
    • Local residents complained about the nuisance caused by constant noises.
  2. Cantonese
    佢系唔系都投诉，点顶啊大佬？
    佢係唔係都投訴，點頂啊大佬？
    keoi5 hai6 m4 hai6 dou1 tau4 sou3, dim2 ding2 aa3 daai6 lou2?
    • Bro, he complains about everything all the time. How am I supposed to put up with him?
  3. Cantonese
    如果仲要我再等，我就会投诉。
    如果仲要我再等，我就會投訴。
    jyu4 gwo2 zung6 jiu3 ngo5 zoi3 dang2, ngo5 zau6 wui5 tau4 sou3.
    • If I have to wait any longer, I will complain.
  4. Cantonese
    你叫咩名，我要投诉你！
    你叫咩名，我要投訴你！
    nei5 giu3 me1 meng2, ngo5 jiu3 tau4 sou3 nei5!
    • What's your name! I'll complain to you!
  5. Cantonese
    阿松收到个投诉，话佢嘅猥琐行为令到佢周围嘅女士觉得不安。
    阿松收到個投訴，話佢嘅猥瑣行為令到佢周圍嘅女士覺得不安。
    aa3 cung4 sau1 dou2 go3 tau4 sou3, waa6 keoi5 ge3 wui1 so2 hang4 wai4 ling6 dou3 keoi5 zau1 wai4 ge3 neoi5 si6 gok3 dak1 bat1 on1
    • A-chung received a complaint which said that his lewd behaviours make the women around him uncomfortable.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    张女士投诉称，因为家里一台一匹分体空调不制冷，以为是雪种不够了，就花了100元加雪种，但是两天之后又不制冷了。
    張女士投訴稱，因為家裏一台一匹分體空調不製冷，以為是雪種不夠了，就花了100元加雪種，但是兩天之後又不製冷了。
    zhāng nǚ shì tóu sù chēng ， yīn wèi jiā lǐ yī tái yī pǐ fēn tǐ kōng diào bù zhì lěng ， yǐ wèi shì xuě zhǒng bù gòu le ， jiù huā le １００ yuán jiā xuě zhǒng ， dàn shì liǎng tiān zhī hòu yòu bù zhì lěng le ．
    • Ms. Zhang filed a complaint, saying that because her house's one-horsepower split air conditioner was not blowing cold air, she thought there were not enough freons. She spent 100 yuan to add freons, but two days later it was not blowing cold air again.
  2. Mandarin
    自2019年反修例事件以来，教育局收到不少关于教师涉嫌违反专业操守的投诉，本文件旨在向委员会汇报教育局处理这些个案的进展，以及进一步维护教师专业的建议。
    自2019年反修例事件以來，教育局收到不少關於教師涉嫌違反專業操守的投訴，本文件旨在向委員會匯報教育局處理這些個案的進展，以及進一步維護教師專業的建議。
    zì ２０１９ nián fǎn xiū lì shì jiàn yǐ lái ， jiào yù jú shōu dào bù shào guān yú jiào shī shè xián wéi fǎn zhuān yè cāo shǒu de tóu sù ， běn wén jiàn zhǐ zài xiàng wěi yuán huì huì bào jiào yù jú chù lǐ zhè xiē gè àn de jìn zhǎn ， yǐ jí jìn yī bù wéi hù jiào shī zhuān yè de jiàn yì ．
    • Since the ‘anti-extradition amendment bill’ incidents in 2019, the Education Bureau (EDB) has received considerable number of complaints about suspected professional misconduct of teachers. This paper aims to brief Members of the progress of handling these by the EDB and the recommendations on further upholding the professionalism of teachers.