把火 [－－]

Jyutping baa2 fo2
Pinyin bǎ huǒ

Definitions (CC-CANTO)
  1. one's energy, temper; to be angry; torch
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    嬲
    Literally "getting a bunch of fire", figuratively "angry".
    • 阿松佢竟然由我個櫃桶度偷嘢食，真係把火！
      阿松佢竟然由我个柜桶度偷嘢食，真系把火！
      A-chung stole snacks from my drawer. I am so angry!
  2. 近義詞
    一把火、把幾火
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 發火 – 发火
  2. 生氣 – 生气
  3. 發怒 – 发怒
  4. 動怒 – 动怒
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    消防队员把火扑灭了。
    消防隊員把火撲滅了。
    xiāo fáng duì yuán bǎ huǒ pū miè le 。
    • The fire fighters put out the fire.
  2. Mandarin
    新官上任三把火。
    新官上任三把火。
    xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ 。
    • A new broom sweeps clean.
  3. Mandarin
    把火转小一点。
    把火轉小一點。
    bǎ huǒ zhuǎn xiǎo yī diǎn 。
    • Turn the flame down low.
  4. Mandarin
    消防队员很快就把火扑灭了。
    消防隊員很快就把火撲滅了。
    xiāo fáng duì yuán hěn kuài jiù bǎ huǒ pū miè le 。
    • The firemen soon put out the fire.
  5. Mandarin
    他们同心协力地把火扑熄了。
    他們同心協力地把火撲熄了。
    tā men tóng xīn xié lì dì bǎ huǒ pū xī le 。
    • They worked together to put out the fire.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    收下把火啦。
    收下把火啦。
    sau1 haa5 baa2 fo2 laa1.
    • Calm your temper.
  2. Cantonese
    一把火
    一把火
    jat1 baa2 fo2
    • a fire
  3. Cantonese
    阿松佢竟然由我个柜桶度偷嘢食，真系把火！
    阿松佢竟然由我個櫃桶度偷嘢食，真係把火！
    • A-chung stole snacks from my drawer. I am so angry!
  4. Cantonese
    好食还好食，始终「一粒荔枝三把火」，燥热嘅生果要适可而止呀。
    好食還好食，始終「一粒荔枝三把火」，燥熱嘅生果要適可而止呀。
    • Inspite of it's great taste, don't forget "one lychee is three burning torches", you should limit your dose on the fruit of "dry and hot" nature.
  5. Cantonese
    你啲唔见得光嘅嘢最好就系一把火烧晒佢。
    你啲唔見得光嘅嘢最好就係一把火燒晒佢。
    nei5 di1 m4 gin3 dak1 gwong1 ge3 je5 zeoi3 hou2 zau6 hai6 jat1 baa2 fo2 siu1 saai3 keoi5.
    • It is the best to burn all you want to hide with a torch of fire.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    点一把火
    點一把火
    diǎn yī bǎ huǒ
    • to light a fire