承諾 [－诺]

Jyutping sing4 nok6
Pinyin chéng nuò

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to promise
  2. to undertake to do something
  3. commitment
Definitions (CC-CANTO)
  1. to commit/promise
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    向​對方​表示​自己​將會​做​某樣​嘢
    to pledge; to promise; to undertake
    • 承諾會徹查事件
      承诺会彻查事件
      sing4 nok6 wui5 cit3 caa4 si6 gin2
      to pledge to conduct a thorough investigation of this case
  2. 名詞
    向​對​方保證​咗​會​做​嘅​嘢​；​諾言​；​約定​（​量​詞​：​個​）
    promise; commitment
    • 你應該遵守你嘅承諾。
      你应该遵守你嘅承诺。
      nei5 jing1 goi1 zeon1 sau2 nei5 ge3 sing4 nok6.
      You should keep your promise.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to promise; to pledge; to vow; to undertake (to do something)
    (syn.) 答應, 接應, 應諾, 承应, 然诺, 應承, 应诺, 应许, 許諾, 允诺, 应承, 许诺, 承應, 接应, 答应, 應許, 然諾, 允諾
    • 我們承諾保證您的信息絕對保密。
      我们承诺保证您的信息绝对保密。
      wǒ men chéng nuò bǎo zhèng nín de xìn xī jué duì bǎo mì ．
      We promise to keep your information absolutely confidential.
  2. noun
    promise; vow
    • 愛會消失，承諾會失效。
      爱会消失，承诺会失效。
      ài huì xiāo shī ， chéng nuò huì shī xiào ．
      Love will disappear. Promises will lapse.
    • 履行承諾
      履行承诺
      lǚ xíng chéng nuò
      to fulfill a promise
    • 一個鄭重的承諾
      一个郑重的承诺
      yī ge zhèng zhòng de chéng nuò
      a solemn promise
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 承諾 – 承诺
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #126
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你会守承诺的，对吧？
    你會守承諾的，對吧？
    nǐ huì shǒu chéng nuò de ， duì ba ？
    • You will keep your word, won't you?
  2. Mandarin
    不遵守承诺是可耻的。
    不遵守承諾是可恥的。
    bù zūn shǒu chéng nuò shì kě chǐ de 。
    • It is a shame not to keep your promise.
  3. Mandarin
    他经常忘记信守承诺。
    他經常忘記信守承諾。
    tā jīng cháng wàng jì xìn shǒu chéng nuò 。
    • He often forgets to keep his promises.
  4. Mandarin
    我向你们承诺——我们作为一个整体将会达成目标。
    我向你們承諾——我們作為一個整體將會達成目標。
    wǒ xiàng nǐ men chéng nuò —— wǒ men zuò wéi yí gè zhěng tǐ jiāng huì dá chéng mù biāo 。
    • I promise you, we as a people will get there.
  5. Mandarin
    但他没有遵守承诺。
    但他沒有遵守承諾。
    dàn tā méi yǒu zūn shǒu chéng nuò 。
    • But, he didn't keep his promise.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    天下间嘅政客都系一担担：承诺话要起一座桥，但系地上面根本冇河。
    天下間嘅政客都係一擔擔：承諾話要起一座橋，但係地上面根本冇河。
    tin1 haa6 gaan1 ge3 zing3 haak3 dou1 hai6 jat1 daam3 daam1 ： sing4 nok6 waa2 jiu3 hei2 jat1 zo6 kiu4 ， daan6 hai6 dei6 soeng6 min6 gan1 bun2 mou5 ho4 。
    • Politicians everywhere are the same. They promise to build a bridge — even where there is no river.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    政府承诺加强过关站口嘅毒品检查。
    政府承諾加強過關站口嘅毒品檢查。
    zing3 fu2 sing4 nok6 gaa1 koeng4 gwo3 gwaan1 zaam6 hau2 ge3 duk6 ban2 gim2 caa4
    • The government vowed to step up checks against drugs at border crossings.
  2. Cantonese
    佢哋承诺唔成功唔收费。
    佢哋承諾唔成功唔收費。
    keoi5 dei6 sing4 nok6 m4 sing4 gung1 m4 sau1 fai3.
    • They promised not to charge if they failed to do it.
  3. Cantonese
    守承诺
    守承諾
    sau2 sing4 nok6
    • to keep a promise
  4. Cantonese
    金管局提供兑换保证，承诺喺7.75港元兑1美元嘅强方兑换保证水平，按银行要求卖出港元，并喺7.85港元兑1美元嘅弱方兑换保证水平，按银行要求买入港元。
    金管局提供兑換保證，承諾喺7.75港元兑1美元嘅強方兑換保證水平，按銀行要求賣出港元，並喺7.85港元兑1美元嘅弱方兑換保證水平，按銀行要求買入港元。
    gam1 gun2 guk2 tai4 gung1 deoi3 wun6 bou2 zing3, sing4 nok6 hai2 cat1 dim2 cat1 ng5 gong2 jyun4 deoi3 jat1 mei5 jyun4 ge3 koeng4 fong1 deoi3 wun6 bou2 zing3 seoi2 ping4, on3 ngan4 hong4 jiu1 kau4 maai6 ceot1 gong2 jyun4, bing6 hai2 cat1 dim2 baat3 ng5 gong2 jyun4 deoi3 jat1 mei5 jyun4 ge3 joek6 fong1 deoi3 wun6 bou2 zing3 seoi2 ping4, on3 ngan4 hong4 jiu1 kau4 maai5 jap6 gong2 jyun4.
    • The HKMA provides Convertibility Undertakings (CUs), under which the HKMA commits to sell Hong Kong dollars upon request by banks at the strong-side CU of HK$7.75 per US dollar, and to buy Hong Kong dollars upon request by banks at the weak-side CU of HK$7.85 per US dollar.
  5. Cantonese
    违反承诺
    違反承諾
    wai4 faan2 sing4 nok6
    • to break the promise
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    许下承诺
    許下承諾
    xǔ xià chéng nuò
    • to make a promise
  2. Mandarin
    爱会消失，承诺会失效。
    愛會消失，承諾會失效。
    ài huì xiāo shī ， chéng nuò huì shī xiào ．
    • Love will disappear. Promises will lapse.
  3. Mandarin
    银行承诺的那些高收益率，最后多半因不符合条件而成镜花水月。
    銀行承諾的那些高收益率，最後多半因不符合條件而成鏡花水月。
    yín háng chéng nuò de nà xiē gāo shōu yì lǜ ， zuì hòu duō bàn yīn bù fú hé tiáo jiàn ér chéng jìng huā shuǐ yuè ．
    • Most of these high earnings yields, which banks promised that the investors would have, became illusions at last because they failed to meet the requirements.
  4. Mandarin
    我们承诺保证您的信息绝对保密。
    我們承諾保證您的信息絕對保密。
    wǒ men chéng nuò bǎo zhèng nín de xìn xī jué duì bǎo mì ．
    • We promise to keep your information absolutely confidential.
  5. Mandarin
    履行承诺
    履行承諾
    lǚ xíng chéng nuò
    • to fulfill a promise