承擔 [－担]

Jyutping sing4 daam1
Pinyin chéng dān

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to undertake
  2. to assume (responsibility etc)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    去​孭​起​、​負擔​起​一​啲​嘢​；​通常​係​責任​或義務
    to bear a non-physical burden; often, to undertake a responsibility or obligation
    • 今次係你嘅錯，你要承擔返責任。
      今次系你嘅错，你要承担返责任。
      gam1 ci3 hai6 nei5 ge3 co3, nei5 jiu3 sing4 daam2 faan1 zaak3 jam6.
      You need to assume responsibility this time as it is your fault.
  2. 近義詞
    孭上身、孭起
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to bear (a burden); to assume (responsibility)
    (syn.) 担任, 擔領, 承當, 肩, 担当, 负担, 食坐, 接载, 担领, 擔當, 負擔, 坐投, 担负, 擔責承, 承受, 担承, 承当, 肩负, 接載, 充作, 擔任, 充當, 坐担, 稟受, 食擔, 擔負, 充任, 擔承, 肩負, 禀受, 担责承, 食担, 坐擔, 坐斗, 充当
    • 誰能承擔這個責任呢？
      谁能承担这个责任呢？
      shéi néng chéng dān zhè ge zé rèn ne ？
      Who can bear this responsibility?
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #90
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    父母承担教育子女的责任。
    父母承擔教育子女的責任。
    fù mǔ chéng dān jiào yù zǐ nǚ de zé rèn 。
    • Parents are responsible for their children's education.
    • The parents are responsible for the education of the children.
  2. Mandarin
    他承担责任。
    他承擔責任。
    tā chéng dān zé rèn 。
    • He is responsible for it.
  3. Mandarin
    由于人力不足，我们需要比预期更多的时间来承担这项任务。
    由於人力不足，我們需要比預期更多的時間來承擔這項任務。
    yóu yú rén lì bù zú ， wǒ men xū yào bǐ yù qī gèng duō de shí jiān lái chéng dān zhè xiàng rèn wu 。
    • Due to lack of manpower, we need more time than expected to handle this task.
  4. Mandarin
    汤姆准备承担后果
    湯姆準備承擔後果
    tāng mǔ zhǔn bèi chéng dān hòu guǒ
    • Tom is prepared to accept the consequences.
  5. Mandarin
    我准备好了承担后果。
    我準備好了承擔後果。
    wǒ zhǔn bèi hǎo le chéng dān hòu guǒ 。
    • I'm prepared to accept the consequences.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你勇于承担错误，我为你感到自豪。
    你勇於承擔錯誤，我為你感到自豪。
    nei5 jung5 jyu1 sing4 daam1 co3 ng6, ngo5 wai6 nei5 gam2 dou3 zi6 hou4.
    • You had the courage to admit your mistakes. I'm proud of you.
  2. Cantonese
    身为香港嘅公民，要对香港有承担。
    身為香港嘅公民，要對香港有承擔。
    san1 wai4 hoeng1 gong2 ge3 gung1 man4, jiu3 deoi3 hoeng1 gong2 jau5 sing4 daam1.
    • As her citizens, we have to devote ourselves to Hong Kong.
  3. Cantonese
    承担 责任
    承擔 責任
    sing4 daam1 zaak3 jam6
    • to take up responsibilities
  4. Cantonese
    今次系你嘅错，你要承担返责任。
    今次係你嘅錯，你要承擔返責任。
    gam1 ci3 hai6 nei5 ge3 co3, nei5 jiu3 sing4 daam2 faan1 zaak3 jam6.
    • You need to assume responsibility this time as it is your fault.
  5. Cantonese
    点解要由我一个人承担恶果？
    點解要由我一個人承擔惡果？
    dim2 gaai2 jiu3 jau4 ngo5 jat1 go3 jan4 sing4 daam1 hau6 gwo2?
    • Why do I have to bear the bad consequences myself?
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    敢于承担责任
    敢於承擔責任
    gǎn yú chéng dān zé rèn
    • to dare to assume responsibility
  2. Mandarin
    谁能承担这个责任呢？
    誰能承擔這個責任呢？
    shéi néng chéng dān zhè ge zé rèn ne ？
    • Who can bear this responsibility?
  3. Mandarin
    1927年中国第一次大革命失败的时候，斯大林为首的联共中央和共产国际认为：“中国共产党领导者，由于不断背离共产国际的指示而要为中国工农的失败承担应有的责任。
    1927年中國第一次大革命失敗的時候，斯大林為首的聯共中央和共產國際認為：“中國共產黨領導者，由於不斷背離共產國際的指示而要為中國工農的失敗承擔應有的責任。
    １９２７ nián zhōng guó dì yī cì dà gé mìng shī bài de shí hòu ， sī dà lín wèi shǒu de lián gòng zhōng yāng hé gòng chǎn guó jì rèn wèi ： “ zhōng guó gòng chǎn dǎng lǐng dǎo zhě ， yóu yú bù duàn bèi lí gòng chǎn guó jì de zhǐ shì ér yào wèi zhōng guó gōng nóng de shī bài chéng dān yìng yǒu de zé rèn ．
    • X
  4. Mandarin
    二审法院认为，合理使用行为的责任承担方式应与其使用行为特征及影响后果相适应。
    二審法院認為，合理使用行為的責任承擔方式應與其使用行為特徵及影響後果相適應。
    èr shěn fǎ yuàn rèn wèi ， hé lǐ shǐ yòng xíng wèi de zé rèn chéng dān fāng shì yìng yǔ qí shǐ yòng xíng wèi tè zhēng jí yǐng xiǎng hòu guǒ xiàng shì yìng ．
    • The court of second trial holds that the way the responsibility of fair use is assumed should match with the features of how it is used and the consequences it has caused.