批個頭俾你當凳坐 [－个头－－当－－]

Jyutping pai1 go3 tau4 bei2 nei5 dong3 dang3 co5
Pinyin pī gè tóu bǐ nǐ dāng dèng zuò

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    攞​嚟​同​人​打​賭​；​用​嚟​表達​對​自己​嘅​估​計​或​諾​言​非常​有​信心​，​因為​咁​有​信心​所以​用​咩​方法​輸賭​都​得
    you have my word; cut one's head off and let another person sit on it as a chair; an exaggerated expression used in bets to show how confident one is
    • 如果佢準時出現，我就批個頭落嚟俾你當凳坐。
      如果佢准时出现，我就批个头落嚟俾你当凳坐。
      jyu4 gwo2 keoi5 zeon2 si4 ceot1 jin6, ngo5 zau6 pai1 go3 tau4 lok6 lai4 bei2 nei5 dong3 dang3 co5.
      I'll eat my hat (literally 'I'll cut my head off and let you sit on it as a chair') if he shows up on time.
    • 我月尾一定還到錢㗎喇，唔係到時批個頭畀你當凳坐。
      我月尾一定还到钱㗎喇，唔系到时批个头畀你当凳坐。
      ngo5 jyut6 mei5 jat1 ding6 waan4 dou2 cin2 gaa3 laa3, m4 hai6 dou3 si4 pai1 go3 tau4 bei2 nei5 dong3 dang3 co5.
      I will return the money at the end of the month for sure. You have my word.
  2. 參看
    批個頭畀你當凳坐、批個頭落嚟畀你當櫈坐、批個頭畀你當櫈坐、批個頭落嚟畀你當凳坐、批個頭落嚟俾你當凳坐、批個頭俾你當櫈坐、批個頭落嚟俾你當櫈坐

批個頭俾你當凳坐 [－个头－－当－－]

Jyutping pai1 go3 tau2 bei2 nei5 dong3 dang3 co5
Pinyin pī gè tóu bǐ nǐ dāng dèng zuò

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    攞​嚟​同​人​打​賭​；​用​嚟​表達​對​自己​嘅​估​計​或​諾​言​非常​有​信心​，​因為​咁​有​信心​所以​用​咩​方法​輸賭​都​得
    you have my word; cut one's head off and let another person sit on it as a chair; an exaggerated expression used in bets to show how confident one is
    • 如果佢準時出現，我就批個頭落嚟俾你當凳坐。
      如果佢准时出现，我就批个头落嚟俾你当凳坐。
      jyu4 gwo2 keoi5 zeon2 si4 ceot1 jin6, ngo5 zau6 pai1 go3 tau4 lok6 lai4 bei2 nei5 dong3 dang3 co5.
      I'll eat my hat (literally 'I'll cut my head off and let you sit on it as a chair') if he shows up on time.
    • 我月尾一定還到錢㗎喇，唔係到時批個頭畀你當凳坐。
      我月尾一定还到钱㗎喇，唔系到时批个头畀你当凳坐。
      ngo5 jyut6 mei5 jat1 ding6 waan4 dou2 cin2 gaa3 laa3, m4 hai6 dou3 si4 pai1 go3 tau4 bei2 nei5 dong3 dang3 co5.
      I will return the money at the end of the month for sure. You have my word.
  2. 參看
    批個頭畀你當凳坐、批個頭落嚟畀你當櫈坐、批個頭畀你當櫈坐、批個頭落嚟畀你當凳坐、批個頭落嚟俾你當凳坐、批個頭俾你當櫈坐、批個頭落嚟俾你當櫈坐