扮鬼扮馬 [－－－马]

Jyutping baan6 gwai2 baan6 maa5
Pinyin bàn guǐ bàn mǎ

Definitions (CC-CANTO)
  1. clowning; ugly make-up; dress-up (spoken)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    角色扮演​去​誤導​其他人​；​著戲服​、​化妝去​整​蠱​人
    to play a role to deceive somebody; to wear a costume or make up to trick someone. Literally: to masquerade as a ghost and as a horse
    • 呢個騙徒成日扮鬼扮馬去呃人，早兩日先至扮便依警察呃咗個阿婆錢。
      呢个骗徒成日扮鬼扮马去呃人，早两日先至扮便依警察呃咗个阿婆钱。
      This swindlers often role plays as somebody to cheat others, 2 days ago he posed as a pain clothes policeman and cheated money from an old lady.
    • 萬聖節個個都扮鬼扮馬出街去玩，好開心。
      万圣节个个都扮鬼扮马出街去玩，好开心。
      At Halloween, everybody go on street to play with costumes and make up, so happy.
  2. 近義詞
    整色整水
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, Cantonese, figuratively, idiomatic
    to deliberately trick by feigning
  2. phrase, Cantonese, idiomatic
    to dress up as ghosts and spirits
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 化妝 – 化妆
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢个骗徒成日扮鬼扮马去呃人，早两日先至扮便依警察呃咗个阿婆钱。
    呢個騙徒成日扮鬼扮馬去呃人，早兩日先至扮便依警察呃咗個阿婆錢。
    • This swindlers often role plays as somebody to cheat others, 2 days ago he posed as a pain clothes policeman and cheated money from an old lady.
  2. Cantonese
    万圣节个个都扮鬼扮马出街去玩，好开心。
    萬聖節個個都扮鬼扮馬出街去玩，好開心。
    • At Halloween, everybody go on street to play with costumes and make up, so happy.