扮 [－]

Jyutping baan3
Pinyin huǒ

Definitions (Wiktionary)
  1. character, historical, obsolete
    ^‡ messy

扮 [－]

Jyutping baan3
Pinyin fēn

Definitions (Wiktionary)
  1. character, historical, obsolete
    ^‡ to dig

扮 [－]

Jyutping baan3
Pinyin fěn

Definitions (Wiktionary)
  1. character, literary
    to hold
  2. character, literary
    to agitate
  3. character, literary
    to merge

扮 [－]

Jyutping fan5
Pinyin bàn

Definitions (CC-CANTO)
  1. to grasp

扮 [－]

Jyutping baan3
Pinyin bàn

Definitions (CC-CANTO)
  1. to disguise oneself as/to dress up/to play (a role)/to put on (an expression)/to feign
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    用力​咁​用長​棍​打​；​摔打​長​形​物件
    to hit vigorously with a stick; to knock or beat with a long object
    • 一棍扮落去
      一棍扮落去
      to hit down there vigorously with a stick
    • 扮穀 / 扮禾
      扮谷 / 扮禾
      yue:扮穀 / 扮禾
      to thresh
  2. 近義詞
    毆
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to dress up; to disguise oneself
  2. character, Cantonese
    to pretend; to feign
    • 扮彈結他
      扮弹结他
      baan6 taan4 git3 taa1
      to pretend to play the guitar
    • 扮示威者
      扮示威者
      baan6 si6 wai1 ze2
      to pose as a protestor
  3. character
    to act; to play
  4. character
    to put on an expression; to make faces
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #78
  2. HSK3 五级汉字表 #6
  3. HSK3 高等手写字表 #7

扮 [－]

Jyutping baan6
Pinyin bàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to disguise oneself as
  2. to dress up
  3. to play (a role)
  4. to put on (an expression)
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) to pretend
  2. to disguise oneself as/to dress up/to play (a role)/to put on (an expression)/to feign
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    假裝​，​表現​成一個​非​自己​本​質​嘅​模​樣​，​或表現​到​情況​同事​實​相悖​，​明明​唔​係​又​表現​到​好似​係​咁​。
    to pretend; to imitate; to disguise, to behave so as to appear differently from the original self, or to behave in a way which is paradoxical to the reality and facts, to act like something is real but it is not.
    • 琴日我見到佢嗰陣，佢扮唔識我啝。
      琴日我见到佢𠮶阵，佢扮唔识我啝。
      kam4 jat6 ngo5 gin3 dou2 keoi5 go2 zan2, keoi5 baan6 m4 sik1 ngo5 wo4.
      She pretended she didn't know me when I saw her yesterday.
    • 佢喺琴晚嗰個節目度扮成龍。
      佢喺琴晚𠮶个节目度扮成龙。
      keoi5 hai2 kam4 maan5 go2 go3 zit3 muk6 dou6 baan6 sing4 lung4.
      He impersonated Jacky Chan in last night's show.
  2. 近義詞
    假裝、詐、詐諦
Definitions (Unihan)
  1. dress up
  2. dress up as
  3. Cangjie Input
    QCSH
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 裝 – 装
  2. 裝作 – 装作
  3. 假裝 – 假装
  4. 扮演
  5. 打扮
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    女性永远只能扮演次要角色吗？
    女性永遠只能扮演次要角色嗎？
    nǚ xìng yǒng yuǎn zhǐ néng bàn yǎn cì yào jué sè ma ？
    • Must the woman always play the secondary role?
  2. Mandarin
    想像一下 Ed 男扮女装之后会变成甚么样子。
    想像一下 Ed 男扮女裝之後會變成甚麼樣子。
    xiǎng xiàng yī xià ed nán bàn nǚ zhuāng zhī hòu huì biàn chéng shèn me yàng zi 。
    • Can't you just picture Ed in woman's disguise?
  3. Mandarin
    她打扮得妖里妖气，一副傻样！
    她打扮得妖里妖氣，一副傻樣！
    tā dǎ ban dé yāo lǐ yāo qì ， yī fù shǎ yàng ！
    • She dresses so outrageously; it looks completely ridiculous!
  4. Mandarin
    她很会打扮，所以不管穿上什么都合适。
    她很會打扮，所以不管穿上什麼都合適。
    tā hěn huì dǎ ban ， suǒ yǐ bù guǎn chuān shang shén me dōu hé shì 。
    • She has good style, so she looks good in anything she wears.
  5. Mandarin
    我不在乎别人怎么看我的打扮。
    我不在乎別人怎麼看我的打扮。
    wǒ bù zài hu bié ren zěn me kàn wǒ de dǎ ban 。
    • I don't care what people think about the way I dress.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢扮听唔到老细同佢讲嘢。
    佢扮聽唔到老細同佢講嘢。
    keoi5 baan3 ting1 m4 dou3 lou5 sai3 tung4 keoi5 gong2 je5 。
    • He pretended not to hear his boss.
  2. Cantonese
    你就算真系知道个真相，而家都系扮唔知好啲。
    你就算真係知道個真相，而家都係扮唔知好啲。
    nei5 zau6 syun3 zan1 hai6 zi1 dou6 go3 zan1 soeng3 ， ji4 gaa1 dou1 hai6 baan3 m4 zi1 hou2 di1 。
    • Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
  3. Cantonese
    佢扮无理佢。
    佢扮無理佢。
    keoi5 baan3 mou4 lei5 keoi5 。
    • He feigned indifference to the girl.
  4. Cantonese
    佢扮听唔到我讲野。
    佢扮聽唔到我講野。
    keoi5 baan3 ting1 m4 dou3 ngo5 gong2 je5 。
    • He pretended not to hear me.
  5. Cantonese
    阿Tom扮晒有兴趣咁。
    阿Tom扮晒有興趣咁。
    aa3 Ｔ o m baan6 saai3 jau5 hing3 ceoi3 gam3 。
    • Tom pretended to be interested.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    一棍扮落去
    一棍扮落去
    • to hit down there vigorously with a stick
  2. Cantonese
    扮谷 / 扮禾
    扮穀 / 扮禾
    yue:扮穀 / 扮禾
    • to thresh
  3. Cantonese
    琴日我见到佢𠮶阵，佢扮唔识我啝。
    琴日我見到佢嗰陣，佢扮唔識我啝。
    kam4 jat6 ngo5 gin3 dou2 keoi5 go2 zan2, keoi5 baan6 m4 sik1 ngo5 wo4.
    • She pretended she didn't know me when I saw her yesterday.
    • (I was surprised) she pretended she didn't know me when I saw her yesterday.
  4. Cantonese
    佢喺琴晚𠮶个节目度扮成龙。
    佢喺琴晚嗰個節目度扮成龍。
    keoi5 hai2 kam4 maan5 go2 go3 zit3 muk6 dou6 baan6 sing4 lung4.
    • He impersonated Jacky Chan in last night's show.
  5. Cantonese
    一知父母就返到屋企，小明立即飞扑返上床到扮瞓觉。
    一知父母就返到屋企，小明立即飛撲返上牀到扮瞓覺。
    jat1 zi1 fu6 mou5 zau6 faan1 dou3 uk1 kei2, siu2 ming4 laap6 zik1 fei1 pok3 faan1 soeng5 cong4 dou3 baan6 fan3 gaau3
    • Once Ming realized his parents were nearly back home, he flew back in bed to pretend to be asleep.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    扮弹结他
    扮彈結他
    baan6 taan4 git3 taa1
    • to pretend to play the guitar
  2. Cantonese
    扮示威者
    扮示威者
    baan6 si6 wai1 ze2
    • to pose as a protestor
  3. Mandarin
    嗯，我明白了，那我最好也打扮一下。
    嗯，我明白了，那我最好也打扮一下。
    Ńｇ ， wǒ míng bái le ， nà wǒ zuì hǎo yě dǎ bàn yī xià ．
    • X
  4. Mandarin
    万圣节装扮不是大人的专利，那些拍门讨糖果的小孩装扮也可以十分出色！
    萬聖節裝扮不是大人的專利，那些拍門討糖果的小孩裝扮也可以十分出色！
    wàn shèng jié zhuāng bàn bù shì dà rén de zhuān lì ， nà xiē pāi mén tǎo táng guǒ de xiǎo hái zhuāng bàn yě kě yǐ shí fēn chū sè ！
    • Halloween costumes are not just for adults - the costumes of children who ask for candy can also be extraordinary!
    • Halloween costumes are not just for adults—the costumes of children who ask for candy can also be extraordinary!
  5. Mandarin
    还有外国低级下流的文艺团体表演的女子摔跤、肚皮舞、脱衣舞，甚至“人妖”（按：即男扮女装的男色）亮相等，“极尽其挑逗、淫秽之能事”。
    還有外國低級下流的文藝團體表演的女子摔跤、肚皮舞、脱衣舞，甚至“人妖”（按：即男扮女裝的男色）亮相等，“極盡其挑逗、淫穢之能事”。
    hái yǒu wài guó dī jí xià liú de wén yì tuán tǐ biǎo yǎn de nǚ zǐ shuāi jiāo ， dù pí wǔ ， tuō yī wǔ ， shèn zhì “ rén yāo ” （ àn ： jí nán bàn nǚ zhuāng de nán sè ） liàng xiàng děng ， “ jí jìn qí tiǎo dòu ， yín huì zhī néng shì ” ．
    • X