打飛機 [－飞机]

Jyutping daa2 fei1 gei1
Pinyin dǎ fēi jī

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to masturbate (slang)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、俚語
    自己​呃​自己​、​做​啲​單純​自我​感覺​良好​嘅​言行
    to do something solely for the feel-good feeling; to have self-complacency (through self-deception)
    • 拎住張自己人做嘅民調就打晒飛機以為自己真係排第二。
      拎住张自己人做嘅民调就打晒飞机以为自己真系排第二。
      ling1 zyu6 zoeng1 zi6 gei2 jan4 zou6 ge3 man4 tiu4 zau6 daa2 saai3 fei1 gei1 ji5 wai4 zi6 gei2 zan1 hai6 paai4 dai6 ji6.
      They patted their own back for ranking second in an opinion poll they conducted themselves.
  2. 動詞、舊式
    射擊​飛機​；​擊落​飛機
    to shoot down aeroplanes
  3. 動詞、舊式
    踢​波射​龍​嗰​陣​，​隻​腳​踢​到​個​波底​，​射高​咗​個​波​好多​，​而家​多​數講​ ​炒​飛機
    (football) to miss an easy shot that the ball flies over the goalpost
    • 咁近都可以打飛機？
      咁近都可以打飞机？
      gam3 kan5 dou1 ho2 ji5 daa2 fei1 gei1?
      How can you miss when the goalpost is right in front of you?
  4. 動詞、俚語、黃賭毒
    男性​自慰​、​手淫
    to jerk off; for a male to masturbate; literally "to hit aeroplane"
    • 我尋日打飛機畀細妹見到。
      我寻日打飞机畀细妹见到。
      ngo5 cam4 jat6 daa2 fei1 gei1 bei2 sai3 mui2 gin3 dou2.
      My sister saw me jerking off yesterday.
  5. 近義詞
    打J
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, intransitive, literally, rare, verb-object
    to shoot an aircraft
  2. verb, Cantonese, intransitive, verb-object
    to do something solely for the feel-good feeling
  3. verb, euphemistic, informal, intransitive, of men, verb-object
    to beat off; to masturbate
    • 我們不會開飛機，但是我們還是會打飛機的！
      我们不会开飞机，但是我们还是会打飞机的！
      wǒ men bù huì kāi fēi jī ， dàn shì wǒ men hái shì huì dǎ fēi jī de ！
      We can't "drive" the aeroplane, but only "beat" it!
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    英国十九世纪𠮶阵，啲人成日都话打飞机会令记忆力同集中力减退。
    英國十九世紀嗰陣，啲人成日都話打飛機會令記憶力同集中力減退。
    jing1 gwok3 sap6 gau2 sai3 gei2 go2 zan6 ， di1 jan4 sing4 jat6 dou1 waa2 daa2 fei1 gei1 wui5 ling6 gei3 jik1 lik6 tung4 zaap6 zung1 lik6 gaam2 teoi3 。
    • In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    打飞机唔小心颜射咗自己。
    打飛機唔小心顏射咗自己。
    daa2 fei1 gei1 m4 siu2 sam1 ngaan4 se6 zo2 zi6 gei2.
    • I accidentally cummed on my own face after wanking.
  2. Cantonese
    你帮佢 打飞机 打得咁大力，梗系死机啦。
    你幫佢 打飛機 打得咁大力，梗係死機啦。
    nei5 bong1 keoi5 daa2 fei1 gei1 daa2 dak1 gam3 daai6 lik6, gang2 hai6 sei2 gei1 laa1.
    • With you giving him a really rough handjob, of course he'd lose his erection.
  3. Cantonese
    个咸湿佬有贼心冇贼胆，成日幻想点强奸靓女，但永远净系识打飞机。
    個鹹濕佬有賊心冇賊膽，成日幻想點強姦靚女，但永遠淨係識打飛機。
    go3 haam4 sap1 lou2 jau5 caak6 sam1 mou5 caak6 daam2, sing4 jat6 waan6 soeng2 dim2 koeng4 gaan1 neoi5, daan6 wing5 jyun5 zing6 hai6 sik1 daa2 fei1 gei1.
    • That lecherous guy wanted to rape girls but without any gut in reality; In fact, he enjoys masturbation only.
  4. Cantonese
    咁近都可以打飞机？
    咁近都可以打飛機？
    gam3 kan5 dou1 ho2 ji5 daa2 fei1 gei1?
    • How can you miss when the goalpost is right in front of you?
  5. Cantonese
    我寻日打飞机畀细妹见到。
    我尋日打飛機畀細妹見到。
    ngo5 cam4 jat6 daa2 fei1 gei1 bei2 sai3 mui2 gin3 dou2.
    • My sister saw me jerking off yesterday.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我们不会开飞机，但是我们还是会打飞机的！
    我們不會開飛機，但是我們還是會打飛機的！
    wǒ men bù huì kāi fēi jī ， dàn shì wǒ men hái shì huì dǎ fēi jī de ！
    • We can't "drive" the aeroplane, but only "beat" it!