打開天窗説亮話 [－开－－说－话]

Jyutping daa2 hoi1 tin1 coeng1 syut3 loeng6 waa6
Pinyin dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    講明​；​開門​見山
    to say things directly and frankly; literally: to open the skylight and say bright things
    • 我哋都係打開天窗説亮話啦，唔好嘥時間喇。
      我哋都系打开天窗说亮话啦，唔好嘥时间喇。
      ngo5 dei6 dou1 hai6 daa2 hoi1 tin1 coeng1 syut3 loeng6 waa6 laa1, m4 hou2 saai1 si4 gaan3 laa3.
      Let's talk directly and not waste time.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    咱们打开天窗说亮话吧。
    咱們打開天窗説亮話吧。
    zán men dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà ba 。
    • Let's talk frankly.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我哋都系打开天窗说亮话啦，唔好嘥时间喇。
    我哋都係打開天窗説亮話啦，唔好嘥時間喇。
    ngo5 dei6 dou1 hai6 daa2 hoi1 tin1 coeng1 syut3 loeng6 waa6 laa1, m4 hou2 saai1 si4 gaan3 laa3.
    • Let's talk directly and not waste time.