打開 [－开]

Jyutping daa2 hoi1
Pinyin dǎ kāi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to open
  2. to show (a ticket)
  3. to turn on
  4. to switch on
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將一​啲​可以​開​合​嘅​嘢​，​伸展​成擴​張​嘅​狀​態
    to open; to unfold
    • 打開雪櫃
      打开雪柜
      daa2 hoi1 syut3 gwai6
      to open the refrigerator
    • 打開道門
      打开道门
      daa2 hoi1 dou6 mun4
      to open the door
    • 打開個櫃桶
      打开个柜桶
      daa2 hoi1 go3 gwai6 tung2
      to open the drawer
  2. 動詞
    開拓​或者​擴大​活動​、​行​動​嘅​空​間
    to open up; to widen
    • 打開局面
      打开局面
      daa2 hoi1 guk6 min6
    • 打開缺口
      打开缺口
      daa2 hoi1 kyut3 hau2
    • 打開話題
      打开话题
      daa2 hoi1 waa6 tai4
      to start a topic (in a chat)
    • 打開眼界
      打开眼界
      daa2 hoi1 ngaan5 gaai3
      to broaden one's horizons
  3. 動詞
    令到​一樣​嘢​運作
    to operate; to run
    • 打開水龍頭
      打开水龙头
      daa2 hoi1 seoi2 lung4 tau4
      to open the tap
    • 打開收音機
      打开收音机
      daa2 hoi1 sau1 jam1 gei1
      to turn on the radio
    • 打開電視
      打开电视
      daa2 hoi1 din6 si6
      to switch on the TV
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to open
    (syn.) 獻開, 献开, 敞开, 敞開
  2. verb
    to open (books, drawers, parcels, doors, etc.)
    • 打開窗戶
      打开窗户
      dǎ kāi chuāng hù
      to open a window
  3. verb
    to start up; to open up; to expand; to widen
    • 低價讓中國商品在澳洲的市場打開局面。
      低价让中国商品在澳洲的市场打开局面。
      dī jià ràng zhōng guó shāng pǐn zài ào zhōu de shì chǎng dǎ kāi jú miàn ．
      The low price of China's goods allows them to break into the Australian market.
    • 球賽一開始，他以一球打開局面。
      球赛一开始，他以一球打开局面。
      qiú sài yī kāi shǐ ， tā yǐ yī qiú dǎ kāi jú miàn ．
      He hit the ground running with a goal just as the game started.
    • 讀完這本書真的令我打開眼界。
      读完这本书真的令我打开眼界。
      dú wán zhè běn shū zhēn de lìng wǒ dǎ kāi yǎn jiè ．
      Reading this book really widened my horizon.
  4. verb
    to switch on (electronics, appliances, etc)
    • 打開燈
      打开灯
      dǎ kāi dēng
      to turn on a light
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 一级词汇表 #59
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    在火车停下来之前不要打开。
    在火車停下來之前不要打開。
    zài huǒ chē tíng xià lái zhī qián bù yào dǎ kāi 。
    • Do not open before the train stops.
  2. Mandarin
    请打开窗。
    請打開窗。
    qǐng dǎ kāi chuāng 。
    • Open the window.
  3. Mandarin
    他试着打开门。
    他試着打開門。
    tā shì zhe dǎ kāi mén 。
    • He tried to open the door.
    • He tried opening the door.
  4. Mandarin
    我刚打开锅盖，一股恶臭就扑鼻而来。
    我剛打開鍋蓋，一股惡臭就撲鼻而來。
    wǒ gāng dǎ kāi guō gài ， yī gǔ è chòu jiù pū bí ér lái 。
    • I just opened the lid, and a foul smell filled my nose.
  5. Mandarin
    我吃过晚饭后打开电视看了一会儿新闻。
    我吃過晚飯後打開電視看了一會兒新聞。
    wǒ chī guò wǎn fàn hòu dǎ kāi diàn shì kàn le yī huì er xīn wén 。
    • I watched the news on TV after supper.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢打开咗个窗，等啲新鲜空气走入间房度。
    佢打開咗個窗，等啲新鮮空氣走入間房度。
    keoi5 daa2 hoi1 zo2 go3 coeng1 ， dang2 di1 san1 sin1 hung1 hei3 zau2 jap6 gaan1 fong2 dou6 。
    • She opened the window to let fresh air into the room.
  2. Cantonese
    左边嘅车门将会打开。
    左邊嘅車門將會打開。
    zo2 bin1 ge3 ce1 mun4 zoeng3 wui2 daa2 hoi1 。
    • The doors on the left side will open.
  3. Cantonese
    唔该你打开道门吖。
    唔該你打開道門吖。
    m4 goi1 nei5 daa2 hoi1 dou6 mun4 aa1 。
    • Please open the door.
  4. Cantonese
    我打开咗个罐，但系入面咩都冇。
    我打開咗個罐，但係入面咩都冇。
    ngo5 daa2 hoi1 zo2 go3 gun3 ， daan6 hai6 jap6 min6 me1 dou1 mou5 。
    • I opened the can, but it was empty.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    唔该帮我将个盒打开吖。
    唔該幫我將個盒打開吖。
    m4 goi1 bong1 ngo5 zoeng1 go3 hap2 daa2 hoi1 aa1.
    • Please open the box for me.
  2. Cantonese
    除咗前锋，你仲有冇打开咩嘢位置？
    除咗前鋒，你仲有冇打開咩嘢位置？
    ceoi4 zo2 cin4 fung1, nei5 zung6 jau5 mou5 daa2 hoi1 me1 je5 wai6 zi3?
    • Aside from forward, what other positions do you usually play on the football team?
  3. Cantonese
    小明一直唔开心都唔系办法，不如就由我地去打开佢嘅心窗，氹佢开心？
    小明一直唔開心都唔係辦法，不如就由我地去打開佢嘅心窗，氹佢開心？
    siu2 ming4 jat1 zik6 m4 hoi1 sam1 dou1 m4 hai6 baan6 faat3, bat1 jyu4 zau6 jau4 ngo5 dei6 heoi3 daa2 hoi1 keoi5 ge3 sam1 coeng1, tam3 keoi5 hoi1 sam1?
    • It is not good for Siu-ming being depressed all the time, why don't we go and open up his heart to cheer him up?
  4. Cantonese
    屋企嘅大门永远为你打开。
    屋企嘅大門永遠為你打開。
    uk1 kei2 ge3 daai6 mun4 wing5 jyun5 wai6 nei5 daa2 hoi1.
    • The door of our home is always open for you.
  5. Cantonese
    我哋都系打开天窗说亮话啦，唔好嘥时间喇。
    我哋都係打開天窗説亮話啦，唔好嘥時間喇。
    ngo5 dei6 dou1 hai6 daa2 hoi1 tin1 coeng1 syut3 loeng6 waa6 laa1, m4 hou2 saai1 si4 gaan3 laa3.
    • Let's talk directly and not waste time.
Examples (None)
  1. Cantonese
    打开局面
    打開局面
    daa2 hoi1 guk6 min6
  2. Cantonese
    打开缺口
    打開缺口
    daa2 hoi1 kyut3 hau2
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    打开个窗
    打開個窗
    daa2 hoi1 go3 coeng1
    • to open the window
  2. Mandarin
    低价让中国商品在澳洲的市场打开局面。
    低價讓中國商品在澳洲的市場打開局面。
    dī jià ràng zhōng guó shāng pǐn zài ào zhōu de shì chǎng dǎ kāi jú miàn ．
    • The low price of China's goods allows them to break into the Australian market.
  3. Mandarin
    球赛一开始，他以一球打开局面。
    球賽一開始，他以一球打開局面。
    qiú sài yī kāi shǐ ， tā yǐ yī qiú dǎ kāi jú miàn ．
    • He hit the ground running with a goal just as the game started.
  4. Mandarin
    打开窗户
    打開窗戶
    dǎ kāi chuāng hu
    • to open a window
  5. Mandarin
    打开窗户
    打開窗戶
    dǎ kāi chuāng hù
    • to open a window