打邊爐 [－边炉]

Jyutping daa2 bin1 lou4
Pinyin dǎ biān lú

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (Cantonese) to eat hot pot
  2. hot pot
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    火鍋​；​煮食​方法​嘅​一​種​，​將​啲​生​嘅​食物​放落​滾​緊​嘅​湯​或者​水​烚​熟​嚟​食
    to have a hotpot meal, i.e. to put raw ingredients into simmering soup or water to cook
    • 今晚咁人齊，不如打邊爐啦！又易準備，又可以圍埋傾偈。
      今晚咁人齐，不如打边炉啦！又易准备，又可以围埋倾偈。
      gam1 maan1 gam3 jan4 cai4, bat1 jyu4 daa2 bin1 lou4 laa1! jau6 ji6 zeon2 bei6, jau6 ho2 ji5 wai4 maai4 king1 gai2.
      Everybody's here, why don't we have hotpot tonight? It's easy to prepare and we can chat around the pot.
    • 凍成咁，今晚我哋去打邊爐！
      冻成咁，今晚我哋去打边炉！
      dung3 seng4 gam2, gam1 maan1 ngo5 dei6 heoi3 daa2 bin1 lou4!
      It's so cold. Let's go have hotpot tonight!
  2. 動詞
    比喻​一班人​圍住​一個​煙灰缸​或​附有​煙灰​缸​嘅​垃圾桶​食煙​；​因為​個​個​隻​手​好似​用​筷子​攁​下​攁​下​同埋​人群​中間​有​煙​升起​，​狀似​一班人​圍埋​一齊​打邊​爐​而​引申​出​呢​個​意思
    to smoke with several people around an ashtray
    • 政府實施室內禁煙之後，好多人都要企喺街度圍住個垃圾桶打邊爐。
      政府实施室内禁烟之后，好多人都要企喺街度围住个垃圾桶打边炉。
      zing3 fu2 sat6 si1 sat1 noi6 gam3 jin1 zi1 hau6, hou2 do1 jan4 dou1 jiu3 kei5 hai2 gaai1 dou6 wai4 zyu6 go3 laap6 saap3 tung2 daa2 bin1 lou4.
      People started smoking around rubbish bins on the street since the government banned indoor smoking.
    • 午飯時間外面垃圾桶有好多人打邊爐。
      午饭时间外面垃圾桶有好多人打边炉。
      ng5 faan6 si4 gaan3 ngoi6 min6 laap6 saap3 tung2 jau5 hou2 do1 jan4 daa2 bin1 lou4.
      There are loads of people smoking around the bin outside during lunch time.
  3. 近義詞
    烚下烚下
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese, Hong-Kong, figuratively, verb-object
    to smoke together
  2. verb, Cantonese, Hakka, Liuzhou, Mandarin, Pinghua, verb-object
    to have hot pot
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 涮鍋子 – 涮锅子
  2. 吃火鍋 – 吃火锅
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    边个想打边炉？之唔系我喳嘛。
    邊個想打邊爐？之唔係我喳嘛。
    bin1 go3 soeng2 daa2 bin1 lou4? zi1 m4 hai6 ngo5 zaa1 maa3.
    • Who wants to have hot-pot? That's me.
  2. Cantonese
    你仲记唔记得last day𠮶晚我哋喺学校打边炉啊？
    你仲記唔記得last day嗰晚我哋喺學校打邊爐啊？
    nei5 zung6 gei3 m4 gei3 dak1 laas1 dei1 go2 maan5 ngo5 dei6 hai2 hok6 haau6 daai2 bin1 lou4 aa3?
    • Do you still remember that we had hotpot at school on the night of our last school day (before graduation)?
  3. Cantonese
    今晚咁人齐，不如打边炉啦！又易准备，又可以围埋倾偈。
    今晚咁人齊，不如打邊爐啦！又易準備，又可以圍埋傾偈。
    gam1 maan1 gam3 jan4 cai4, bat1 jyu4 daa2 bin1 lou4 laa1! jau6 ji6 zeon2 bei6, jau6 ho2 ji5 wai4 maai4 king1 gai2.
    • Everybody's here, why don't we have hotpot tonight? It's easy to prepare and we can chat around the pot.
  4. Cantonese
    冻成咁，今晚我哋去打边炉！
    凍成咁，今晚我哋去打邊爐！
    dung3 seng4 gam2, gam1 maan1 ngo5 dei6 heoi3 daa2 bin1 lou4!
    • It's so cold. Let's go have hotpot tonight!
  5. Cantonese
    政府实施室内禁烟之后，好多人都要企喺街度围住个垃圾桶打边炉。
    政府實施室內禁煙之後，好多人都要企喺街度圍住個垃圾桶打邊爐。
    zing3 fu2 sat6 si1 sat1 noi6 gam3 jin1 zi1 hau6, hou2 do1 jan4 dou1 jiu3 kei5 hai2 gaai1 dou6 wai4 zyu6 go3 laap6 saap3 tung2 daa2 bin1 lou4.
    • People started smoking around rubbish bins on the street since the government banned indoor smoking.