打的 [－－]

Jyutping daa2 dik1
Pinyin dǎ dí

Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to get a taxi; to take a cab; to call a taxi
    (syn.) 搭的士, 放差, 攔差頭, 拉差頭, 搭的, 打車, 拍的, 打的, 搭計程車

打的 [－－]

Jyutping daa2 dik1
Pinyin dǎ dī

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (coll.) to take a taxi
  2. to go by taxi
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、大陸
    搭​的​；​截​的士
    to take a taxi
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to get a taxi; to take a cab; to call a taxi
    (syn.) 搭的士, 放差, 攔差頭, 拉差頭, 搭的, 打車, 拍的, 打的, 搭計程車
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我用三元一打的价钱买了这些东西。
    我用三元一打的價錢買了這些東西。
    wǒ yòng sān yuán yī dá de jià qian mǎi le zhè xiē dōng xī 。
    • I buy the goods at $3 a dozen.
  2. Mandarin
    今晚稍早，我接到马侃参议员打来，态度非常恳切的电话。马侃参议员已打完一场漫长艰苦的选战。他为这个他所热爱的国家所打的仗更久，更艰苦。他为美国的奉献牺牲，是我们多数同胞难以想像的。因为有他这位勇敢无私的领袖的奉献，我们才能过比较好的日子。
    今晚稍早，我接到馬侃參議員打來，態度非常懇切的電話。馬侃參議員已打完一場漫長艱苦的選戰。他為這個他所熱愛的國家所打的仗更久，更艱苦。他為美國的奉獻犧牲，是我們多數同胞難以想像的。因為有他這位勇敢無私的領袖的奉獻，我們才能過比較好的日子。
    jīn wǎn shāo zǎo ， wǒ jiē dào mǎ kǎn cān yì yuán dǎ lái ， tài du fēi cháng kěn qiè de diàn huà 。 mǎ kǎn cān yì yuán yǐ dǎ wán yī chǎng màn cháng jiān kǔ de xuǎn zhàn 。 tā wèi zhè ge tā suǒ rè ài de guó jiā suǒ dǎ dī zhàng gèng jiǔ ， gèng jiān kǔ 。 tā wèi měi guó de fèng xiàn xī shēng ， shì wǒ men duō shù tóng bāo nán yǐ xiǎng xiàng de 。 yīn wèi yǒu tā zhè wèi yǒng gǎn wú sī de lǐng xiù de fèng xiàn ， wǒ men cái néng guò bǐ jiào hǎo de rì zi 。
    • A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
  3. Mandarin
    那路当然挺远的，我们打的去算了。
    那路當然挺遠的，我們打的去算了。
    nà lù dāng rán tǐng yuǎn de ， wǒ men dǎ dī qù suàn le 。
    • That way is very far, so we took a taxi.
  4. Mandarin
    这是自动投币电话，用一元硬币来打的。
    這是自動投幣電話，用一元硬幣來打的。
    zhè shì zì dòng tóu bì diàn huà ， yòng yī yuán yìng bì lái dǎ dī 。
    • This is an automated payphone; you use it by inserting a coin.
  5. Mandarin
    对不起，您拨打的用户暂时无法接通。
    對不起，您撥打的用户暫時無法接通。
    duì bu qǐ ， nín bō dǎ de yòng hù zàn shí wú fǎ jiē tōng 。
    • We're sorry. The number you have dialed is currently unavailable.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    是我打的稿子，他上的色。
    是我打的稿子，他上的色。
    shì wǒ dǎ de gǎo zi ， tā shàng de sè ．
    • X
  2. Mandarin
    我是在车站打的票。
    我是在車站打的票。
    wǒ shì zài chē zhàn dǎ de piào ．
    • I bought the ticket at the station. (It's in the station that I bought the ticket)
  3. Mandarin
    酒后载著同醉的妻回家，前面空载出租车见到路边有客，突然急刹，妻因无挂安全带，一头撞向挡风玻璃，很伤！即恶向胆边生，与友人下车追打的士佬，令其三拳倒地，最后警车到，逃！
    酒後載著同醉的妻回家，前面空載出租車見到路邊有客，突然急剎，妻因無掛安全帶，一頭撞向擋風玻璃，很傷！即惡向膽邊生，與友人下車追打的士佬，令其三拳倒地，最後警車到，逃！
    jiǔ hòu zǎi zhù tóng zuì de qī huí jiā ， qián miàn kōng zǎi chū zū chē jiàn dào lù biān yǒu kè ， tū rán jí chà ， qī yīn wú guà ān quán dài ， yī tóu zhuàng xiàng dǎng fēng bō lí ， hěn shāng ！ jí è xiàng dǎn biān shēng ， yǔ yǒu rén xià chē zhuī dǎ de shì lǎo ， lìng qí sān quán dǎo dì ， zuì hòu jǐng chē dào ， táo ！
    • A guy was taking his wife home after a night of drinking, when an empty taxicab in front of them saw a customer on the side of the road, and slammed on his breaks. The wife was not wearing a seatbelt, so her head slammed into the windshield, and she was hurt badly! The driver lost it, and got out of the car along with his buddy, and started beating up the taxicab driver. They laid him out after only a few punches, but then a cop car came, so they split!
  4. Cantonese
    是的，煲呔不一定要亲手打的，在香港，多数人都会用现成煲呔，一扣就掂，一劳永逸。
    是的，煲呔不一定要亲手打的，在香港，多数人都会用现成煲呔，一扣就掂，一劳永逸。
    si6 dik1, bou1 taai1 bat1 jat1 ding6 jiu3 can1 sau2 daa2 dik1, zoi6 hoeng1 gong2, do1 sou3 jan4 dou1 wui5 jung6 jin6 sing2 bou1 taai1, jat1 kau3 zau6 dim6, jat1 lou4 wing5 jat6.
    • Yes, you don't have to tie a bowtie yourself. In Hong Kong, most people would use pre-tied bowties; just buckle it and you're set once and for all.