打爛 [－烂]

Jyutping daa2 laan6
Pinyin dǎ làn

Definitions (CC-CANTO)
  1. to break or destroy
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    令到​一樣​嘢​因為​撞擊​而​碎裂
    to break
    • 打爛人哋個飯碗
      打烂人哋个饭碗
      daa2 laan6 jan4 dei6 go3 faan6 wun2
      to break someone's rice bowl; figuratively, to cause someone to lose their job
    • 我打爛咗個花樽。
      我打烂咗个花樽。
      ngo5 daa2 laan6 zo2 go3 faa1 zeon1.
      I broke a vase.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese, Hakka
    to break; to smash
    (syn.) 打破, 拍破, 砸毁, 砸烂, 破, 揍, 整烂, 瀉, 砸毀, 砸爛, 整爛, 挵破, 打碎
    • 打爛隻碗
      打烂只碗
      daa2 laan6 zek3 wun2
      to break a bowl
  2. verb
    to hit hard; to smack
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 打破
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我打烂咗你个烟灰缸。
    我打爛咗你個煙灰缸。
    ngo5 daa2 laan6 zo2 nei5 go3 jin1 fui1 gong1 。
    • I broke your ashtray.
  2. Cantonese
    系边个打烂个花樽㗎？
    係邊個打爛個花樽㗎？
    hai6 bin1 go3 daa2 laan6 go3 faa1 zeon1 gaa3 ？
    • Who broke the vase?
  3. Cantonese
    我打烂咗你个花樽，真系好对唔住呀。
    我打爛咗你個花樽，真係好對唔住呀。
    ngo5 daa2 laan6 zo2 nei5 go3 faa1 zeon1 ， zan1 hai6 hou3 deoi3 m4 zyu6 aa3 。
    • I must apologize to you for breaking the vase.
  4. Cantonese
    佢特登打烂咗个窗。
    佢特登打爛咗個窗。
    keoi5 dak6 dang1 daa2 laan6 zo2 go3 coeng1 。
    • She broke the window on purpose.
  5. Cantonese
    边𠮶打烂只碟？
    邊嗰打爛隻碟？
    bin1 go2 daa2 laan6 zek3 dip2 ？
    • Who broke the plate?
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    汤姆把窗玻璃打烂了。
    湯姆把窗玻璃打爛了。
    tāng mǔ bǎ chuāng bō lí dǎ làn le 。
    • Tom broke the window pane.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我打烂咗只碗，唔知间餐厅会唔会追究？
    我打爛咗隻碗，唔知間餐廳會唔會追究？
    • I broke a bowl. I wonder if the restaurant will make a claim against me?
  2. Cantonese
    你将啲碟放到咁高，拎𠮶阵好易打烂㗎。
    你將啲碟放到咁高，拎嗰陣好易打爛㗎。
    nei5 zoeng1 di1 dip2 fong3 dou3 gam3 gou1, ling1 go2 zan2 hou2 ji6 daa2 laan6 gaa3.
    • You have put the plates so high that it would easily be broken whilst fetching them.
  3. Cantonese
    你洗碗就打烂碗，真系笨手笨脚啊。
    你洗碗就打爛碗，真係笨手笨腳啊。
    nei5 sai2 wun2 zau6 daa2 laan6 wun2, zan1 hai6 ban6 sau2 ban6 goek3 aa3.
    • When you wash the dishes, you break them. You are so clumsy.
  4. Cantonese
    我今朝唔小心打烂咗只滤杯，冇得冲咖啡喇。
    我今朝唔小心打爛咗隻濾杯，冇得沖咖啡喇。
    ngo5 gam1 ziu1 m4 siu2 sam1 daa2 laan6 zo2 zek3 leoi6 bui1, mou5 dak1 cung1 gaa3 fe1 laa3.
    • X
  5. Cantonese
    我揩跌咗个花樽，打烂咗。
    我揩跌咗個花樽，打爛咗。
    ngo5 haai1 dit3 zo2 go3 faa1 zeon1, daa2 laan6 zo2.
    • I slightly bumped the vase and it broke.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    打烂只碗
    打爛隻碗
    daa2 laan6 zek3 wun2
    • to break a bowl