打救 [－－]

Jyutping daa2 gau3
Pinyin dǎ jiù

Definitions (CC-CANTO)
  1. the act of saving or rescuing someone or something
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、粗俗
    粗口​「​打​鳩​」​嘅​諧​音
    near homophone of, and euphemism for the phrase 打鳩 daa2 gau1; to fucking beat someone up
  2. 動詞
    幫助​、​拯救​陷​於​困苦​嘅​人
    to save
    • 今次我哋真係要等天打救喇。
      今次我哋真系要等天打救喇。
      gam1 ci3 ngo5 dei6 zan1 hai6 jiu3 dang2 tin1 daa2 gau3 laa3.
      I guess this time we have to wait for the god to save us.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to save; to rescue
  2. verb, Cantonese, euphemistic
    to hit; to beat up
    • 哦，呢啲小事啫。至於神打唔打救我都遲啲先講，但係我而家就想即刻打救你。 [Cantonese, trad.]
      哦，呢啲小事啫。至于神打唔打救我都迟啲先讲，但系我而家就想即刻打救你。
      哦，呢啲小事啫。至于神打唔打救我都迟啲先讲，但系我而家就想即刻打救你。 [Cantonese, trad.]
      哦，呢啲小事啫。至于神打唔打救我都迟啲先讲，但系我而家就想即刻打救你。
      ngo3, ni1 di1 siu2 si6 ze1. zi3 jyu1 san4 daa2 m4 daa2 gau3 ngo5 dou1 ci4 di1 sin1 gong2, daan6 hai6 ngo5 ji4 gaa1 zau6 soeng2 zik1 haak1 daa2 gau3 nei5.
      Oh, that's just something trivial. Whether or not God saves me is also something for another day, but I want to hit you right now.
    • 你小心你喺度引火自焚 從今以後打救你係我哋責任 [Cantonese, trad.]
      你小心你喺度引火自焚 从今以后打救你系我哋责任
      你小心你喺度引火自焚 从今以后打救你系我哋责任 [Cantonese, trad.]
      你小心你喺度引火自焚 从今以后打救你系我哋责任
      nei5 siu2 sam1 nei5 hai2 dou6 jan5 fo2 zi6 fan4, cung4 gam1 ji5 hau6 daa2 gau3 nei5 hai6 ngo5 dei6 zaak3 jam6
      X
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 搭救
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    今次我哋真系要等天打救喇。
    今次我哋真係要等天打救喇。
    gam1 ci3 ngo5 dei6 zan1 hai6 jiu3 dang2 tin1 daa2 gau3 laa3.
    • I guess this time we have to wait for the god to save us.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    哦，呢啲小事啫。至于神打唔打救我都迟啲先讲，但系我而家就想即刻打救你。 [Cantonese, trad.]哦，呢啲小事啫。至于神打唔打救我都迟啲先讲，但系我而家就想即刻打救你。
    哦，呢啲小事啫。至於神打唔打救我都遲啲先講，但係我而家就想即刻打救你。 [Cantonese, trad.]哦，呢啲小事啫。至于神打唔打救我都迟啲先讲，但系我而家就想即刻打救你。
    ngo3, ni1 di1 siu2 si6 ze1. zi3 jyu1 san4 daa2 m4 daa2 gau3 ngo5 dou1 ci4 di1 sin1 gong2, daan6 hai6 ngo5 ji4 gaa1 zau6 soeng2 zik1 haak1 daa2 gau3 nei5.
    • Oh, that's just something trivial. Whether or not God saves me is also something for another day, but I want to hit you right now.
  2. Cantonese
    你小心你喺度引火自焚 从今以后打救你系我哋责任 [Cantonese, trad.]你小心你喺度引火自焚 从今以后打救你系我哋责任
    你小心你喺度引火自焚 從今以後打救你係我哋責任 [Cantonese, trad.]你小心你喺度引火自焚 从今以后打救你系我哋责任
    nei5 siu2 sam1 nei5 hai2 dou6 jan5 fo2 zi6 fan4, cung4 gam1 ji5 hau6 daa2 gau3 nei5 hai6 ngo5 dei6 zaak3 jam6
    • X